《文心雕龙》卷20檄移诗解2述休叙苛事昭理辨气盛辞断移风易俗

《文心雕龙》卷20檄移诗解2述休叙苛事昭理辨气盛辞断移风易俗

题文诗：
观隗嚣之,亡新之檄,布其三逆,文不雕饰,

意切事明,陇右文士,得檄之体.陈琳讨袁,

之檄豫州,壮有骨鲠;奸阉携养,章实太甚,

发丘摸金,诬过其虐,抗辞书衅,皦然露骨,

敢矣以撄,曹公之锋,幸哉也免,袁党之戮.

锺会檄蜀,征验甚明;桓温檄胡,观衅尤切,

并壮笔也.檄之大体,其或述此,休明其或,

叙彼苛虐.指明天时,审析人事,计算强弱,

角量权势,标蓍前验,悬鉴已然,虽本国信,

实参兵诈.谲诡驰旨,炜晔腾说.凡此莫违.

植义扬辞,务在刚健.插羽示迅,辞不可缓;

露板宣众,义不可隐.事昭理辨,气盛辞断,

此其要也.曲趣密巧,无所取才.州郡征吏,

亦称为檄,明举之义.移者易也,移风易俗,

令往民随.司马相如,难蜀父老,文晓喻博,

有移檄骨.及刘歆之,移太常书,辞刚义辨,

文移之首;晋陆机之,移百官书,言约事显,

武移之要.檄移为用,事兼文武;其在金革,

逆党用檄,顺命资移;洗濯民心,坚同符契,

意用小异,体义大同,与檄参伍,故不重论.

三驱弛网,九伐先话.鞶鉴吉凶,蓍龟成败.

摧压鲸鲵,抵落蜂虿.易俗移风,草偃风迈.

《原文》全文2　　凡檄之大体，或述此休明，或叙彼苛虐。指天时，审人事，算强弱，角权势，标蓍龟于前验，悬鞶鉴于已然，虽本国信，实参兵诈。谲诡以驰旨，炜晔以腾说。凡此众条，莫之或违者也。故其植义扬辞，务在刚健。插羽以示迅，不可使辞缓；露板以宣众，不可使义隐。必事昭而理辨，气盛而辞断，此其要也。若曲趣密巧，无所取才矣。又州郡征吏，亦称为檄，固明举之义也。　　移者，易也，移风易俗，令往而民随者也。相如之《难蜀老》，文晓而喻博，有移檄之骨焉。及刘歆之《移太常》，辞刚而义辨，文移之首也；陆机之《移百官》，言约而事显，武移之要者也。故檄移为用，事兼文武；其在金革，则逆党用檄，顺命资移；所以洗濯民心，坚同符契，意用小异，而体义大同，与檄参伍，故不重论也。　　赞曰∶三驱弛网，九伐先话。鞶鉴吉凶，蓍龟成败。　　摧压鲸鲵，抵落蜂虿。移风易俗，草偃风迈。

《原文分段释解》

观隗嚣之《檄亡新》45，布其三逆46，文不雕饰，而辞切事明，陇右文士47，得檄之体矣48。陈琳之《檄豫州》49，壮有骨鲠50，虽奸阉携养51，章密太甚52；发邱摸金53，诬过其虐54；然抗辞书衅55，皦然露骨矣56。敢指曹公之锋57，幸哉免袁党之戮也58。钟会《檄蜀》59，征验甚明60；桓公《檄胡》61，观衅尤切62：并壮笔也。

【译文】

东汉隗嚣的《移檄告郡国》，列举王莽“逆天”、“逆地”、“逆人”三大罪状。它的文字不加雕饰，但用辞确切，事理明显，这说明隗嚣门下的文士，已掌握檄文的基本体制了。汉未陈琳的《为袁绍檄豫州》，写得理直气壮。虽然其中骂曹嵩是宦官的养子等，对其隐密揭露过分；说曹操设发丘中郎将、摸金校尉从事的挖坟盗墓活动，有点诬过其实，但能以抗直的文辞写其罪过，他的揭露就十分明白了。陈琳敢于对着曹操的锋芒，幸而后来竟免于被曹操当做袁绍的党羽而杀掉。魏国钟会的《移蜀将吏士民檄》，用历史事实作证验，也讲得很明白。东晋桓温的《檄胡文》，着眼于敌人的罪恶更为急切。以上这些，都是写得很有力的檄文。

　〔注释〕

　　45　隗嚣（wěiáo委熬）：字季孟，东汉初将军。《檄亡新》：指隗嚣的《移檄告郡国》，载《后汉书·隗嚣传》。新：王莽的国号。

　　46　三逆：《移檄告郡国》中列举了王莽“逆天”、“逆地”、“逆人”的三种恶过。

　　47　陇右：即陇西，今甘肃省陇山以西地区。隗嚣曾据陇西，自称西州上将军。

　　48　体：指体制，格式。

　　49　陈琳：字孔璋，建安七子之一。《檄豫州》：指陈琳的《为袁绍檄豫州》，载《文选》卷四十四。豫州：指刘备，他当时做豫州刺史。东汉豫州刺史治所在今安徽毫（bó脖）县。

　　50　骨鲠（gěng耿）：耿直。

　　51　奸阉（yān淹）携养：陈琳在《为袁绍檄豫州》中，骂曹操是“赘（zhuì坠）阉遗丑，本无懿（yi意）德”。《文选》李善注：“赘，谓假相连属也。”阉：宦官。懿：美好。曹操本姓夏侯，其父夏侯嵩为东汉大宦官曹腾养子，改姓曹，所以陈琳在檄文中又骂曹嵩是“乞丐携养”。

　　52　章：明，这里是揭露的意思。密：细。

　　53　发邱摸金：陈琳在檄文中又说：“操又特置发丘中郎将，摸金校尉，所过隳（huī灰）突，无骸不露。”邱：同丘，土堆，这里指坟墓。发邱：即发丘中尉。摸金：即摸金中郎将。陈琳说曹操专设这两种官职掘坟挖金。隳：毁坏。

　　54　虐：残暴，这里指实际干的坏事。

　　55　抗：抗直。衅（xìn信）：裂痕，引申为罪过。《左传·宣公十二年》：“用师观衅而动。”注：“衅，罪也。”

　　56　皦（jiǎo矫）：明亮。露骨：《太平御览》卷五九七作“曝露”，译文据“曝露”，即暴露。

　　57　曹公：即曹操。

　　58　袁党：袁绍的党羽。袁绍：字本初，东汉末年军阀。戮（lù路）：杀。陈琳初附袁绍，后归曹操，曹操重其才，没有因陈琳曾替袁绍大骂曹操，而把他当做袁党杀掉。

　　59　钟会：字士季，三国时魏国的司徒。《檄蜀》：指钟会的《移蜀将吏士民檄》，载《三国志·魏志·钟会传》。

　　60　征验：证验，指钟会檄文中所列举历史上蜀地不能长久独立，凡降魏的人都得到优待等使蜀人“深鉴成败”的事理。

　　61　桓公：指桓温，字元子，东晋大司马。《檄胡》：指桓温的《檄胡文》，文今不全，见《艺文类聚》卷五十八。胡：这里指建立后赵（十六国之一）的石勒。

　　62　观衅：视罪。切：迫切。

《原文》

　　凡檄之大体，或述此休明1，或叙彼苛虐；指天时2，审人事，算强弱，角权势3；标蓍龟于前验4，悬鞶鉴于已然5；虽本国信，实参兵诈；谲诡以驰旨6，炜晔以腾说7：凡此众条，莫或违之者也。故其植义飏辞8，务在刚健。插羽以示迅9，不可使辞缓；露板以宣众，不可使义隐：必事昭而理辨10，气盛而辞断11，此其要也。若曲趣密巧12，无所取才矣。又州郡征吏13，亦称为“檄”，固明举之义也14。　　

【译文】

檄文的主要写作特点，或者是表明我方的美善兴盛，或者是述说敌方的苛刻残暴；指明天道，分析人事，计算强弱，衡量权势；引往事以预卜敌方失败的命运，举成例示对方以鉴戒。这样说虽要本于国家的信用，其实要加上用兵的诈谋。用巧诈之辞来宣传自己的意旨，用光明有正大的言辞来宣扬自己的主张。以上几点，是所有的檄文都不能违背的。因此，檄文的写作，无论确立意义或运用文辞，都必须坚强有力。插上羽毛的檄文是表示紧急，就不能把文辞写得过于松缓；敞露简板向大众宣传的檄文，就不应把意义写得隐晦不明。必须把事理写得清楚明白，气势旺盛而文辞果断，这就是写檄文的基本要点。如果卖弄曲折之趣，细密之巧，这种才能对檄文来说，就没有什么可取了。此外，州郡征召官吏的文书，也叫做“檄”，这也是取公开推举的意思。

　　〔注释〕

　　1　休：美好。

　　2　天时：指天道，天命之类。

　　3　角：量。

　　4　标：表示。蓍（shī师）：占卜用的草。龟：占卜用的龟甲。

　　5　鞶（pán盘）鉴：大带上的镜。这里主要是取鉴戒的意思。鞶：古代束衣的大带。

　　6　谲诡（juéguǐ决轨）：怪异不实。

　　7　炜晔（wěiyè委夜）：光辉，明盛。

　　8　飏（yáng羊）：飞扬，引申为施展。

　　9　插羽：古代檄文，插鸟毛表示紧急。

　　10　昭：明显。辨：明。

　　11　断：果断。

　　12　曲趣：曲折微妙的旨趣。

　　13　征：召。

　　14　举：推荐。

《原文》

　　移者，易也；移风易俗，令往而民随者也。相如之《难蜀老》1，文晓而喻博，有移檄之骨焉2。及刘歆之《移太常》3，辞刚而义辨，文移之首也4。陆机之《移百官》5，言约而事显，武移之要者也。故檄移为用，事兼文武，其在金革6，则逆党用檄，顺命资移7；所以洗濯民心8，坚同符契9，意用小异而体义大同10，与檄参伍11，故不重论也。
　【译文】

　　所谓“移”，就是转变；就是移风易俗，发出命令老百姓就随从执行。西汉司马相如的《难蜀父老》，文辞明白而比喻广博，已具有移和檄的特征。到东汉刘歆写的《移太常博士书》，文辞有力而意义明辨，这是政治方面最早的一篇移文。西晋陆机的《移百官》，言辞简约而叙事明显，这是军事方面一篇重要的移文。所以，檄和移通用于政治和军事两个方面。在军事上，对反对派用檄，对顺从的人则用移。用（移文）来淘洗老百姓的思想，使上下牢固一致。移和檄的意思和运用虽然稍有不同，但体制和基本意义是大致相同的；移文的情况和上述檄文错综相近，所以就不再重复论述了。

　　〔注释〕

　　1　相如：即司马相如，字长卿，西汉文学家。《难蜀老》：指司马相如的《难蜀父者》，载《汉书·司马相如传》。

　　2　骨：这里指特征。

　　3　刘歆（xīn新）：字子骏，西汉末年学者。《移太常》：指刘歆的《移太常博士书》，载《汉书·刘歆传》。

　　4　文：文事，这里指政治方面。

　　5　陆机：字士衡，西晋文学家。《移百官》：此移今不存。

　　6　金革：兵器和战衣，这里指军事。

　　7　资：取。

　　8　濯（zhuó浊）：洗。

　　9　符契：符合的意思。符：古代用作凭信之物。契：约券。

　　10　“意用”句：指移文和檄文的大同小异。

　　11　参（sān三）伍：意即错综比较，以为证验。　

《原文》
　　赞曰：三驱弛刚1，九伐先话2。肇鉴吉凶，蓍龟成败。惟压鲸鲵3，抵落蜂虿4。移宝易俗5，草偃风迈6。

　　【译文】

　　总之，好像三面驱赶禽兽，要把捕网的一面放松；对各种罪人的征伐，先要用檄文声讨。檄文要像明镜一样让对方照清其吉凶，像占卜一样向敌人表明其成败。要狠狠打击罪魁祸首，消灭那害人的毒虫。移文确实可以移风易俗，就如草的顺风倒伏。

　　〔注释〕

　　1　三驱弛刚：“刚”应作“网”。三面驱赶禽兽而把捕网放开一面。《周易·比卦》说：“王用三驱，失前禽。”王弼注：“夫三驱之礼，禽逆来趣己则舍之，背己而走则射之，爱于来而恶于去也；故其所施，常失前禽也。”弛：松，放开。

　　2　九伐：有九种罪行之一的人应予讨伐。据《周礼·大司马》，九种罪行是：一、欺侮弱小；二、损害贤人和百姓；三、对内暴虐，对外欺侮；四、田野荒芜而百姓散离；五、仗恃险地而不顺服；六、杀害亲人；七、驱逐或杀害国君；八、违背命令而忽视政治；九、道德败坏，行同禽兽。先话：讨伐之前先予声讨。

　　3　惟：当作“摧”。鲸鲵（jīngní京泥）：吞食小鱼的大鱼，这里比喻恶人。

　　4　抵：击。虿（chǎi柴去声）：蝎子一类的毒虫。

　　5　宝：当作“实”。

　　6　草偃（yǎn眼）风迈：这四字是为押韵而倒用，意为风迈草偃，比喻移文的作用，偃：倒下。迈：行。