【荀子】卷26賦篇詩解3蠶死後生穿針引線

【荀子】卷26賦篇詩解3蠶死後生穿針引線題文詩：
有物於此,㒩裸其狀,屢化如神,功被天下,
爲萬世文.禮樂以成,貴賤以分,養老長幼,
待之後存.名號不美,與暴爲鄰.功立身廢,
事成家敗.棄其耆老,收其後世.人屬所利,
飛鳥所害.臣愚不識,請占五泰.五泰占曰:
此身女好,頭馬首與?屢化不壽?善壯拙老?
有父母而,無牝牡與?冬伏夏遊,食桑吐絲,
前亂後治,夏生惡暑,喜濕惡雨,蛹以爲母,
蛾以爲父,三俯三起,事乃大已,是謂蠶理.
有物於此,生於山阜,處於室堂.無知無巧,
善治衣裳.不盜不竊,穿窬而行,日夜合離,
以成文章.以能合縱,又善連衡.下覆百姓,
上飾帝王.功業甚博,不見賢良.時用則存,
不用則亡.臣愚不識,敢請之王.王答之曰:
此始生鉅,成功小者?長其尾而,銳其剽邪?
頭銛達而,尾掉繚邪?一往一來,結尾爲事.
無羽無翼,反覆甚急.尾生事起,尾邅事已.
簪以爲父,管以爲母.縫表連里:是謂箴理.


　　【原文】


　　有物於此，㒩㒩兮其狀<1>，屢化如神，功被天下，爲萬世文。禮樂以成，貴賤以分，養老長幼，待之而後存。名號不美，與『暴』爲鄰<2>。功立而身廢<3>，事成而家敗<4>。棄其耆老<5>，收其後世。人屬所利，飛鳥所害。臣愚不識，請占之五泰<6>。


　　五泰占之曰：此夫身女好，而頭馬首者與？屢化而不壽者與？善壯而拙老者與<7>？有父母而無牝牡者與？冬伏而夏遊<8>，食桑而吐絲，前亂而後治<9>，夏生而惡暑，喜濕而惡雨，蛹以爲母，蛾以爲父，三俯三起<10>，事乃大已，夫是之謂蠶理<11>。


　　〔注釋〕


　　<1>㒩[luǒ 音裸]：同『倮』、『裸』，沒有毛、羽的樣子。　<2>與暴爲鄰：『蠶』(蠶)在古代與『憯』(通『慘』，殘酷、狠毒的意思)音近，所以這麼說。　<3>身廢：自身被廢，指蠶把繭織成後自身被人煮殺。　<4>家敗：家被破壞，指蠶繭被人們繅絲而盡。　<5>耆[qí 音齊]老：老年人，指蠶蛾。　<6>占：推測。五泰：字面意義是『五方通』，等於現在說『萬事通』，這裡是虛擬的人名，用來指一個無所不通的人。古代常用這種方式來虛擬人名。　<7>拙老：不善於度過老年。蠶蛾不但不善飛，而且口器退化而不取食，交尾產卵後便死去，所以說』拙老』。　<8>『游』字下當脫『者與』二字，因爲』游』與上文押韻而與下文不押韻。<9>前亂而後治：蠶開始結繭時吐的絲起固定蠶繭的作用而較爲紛亂，後來吐的繭絲很有秩序，所以這麼說。　<10>三：泛指多次。俯：蟄伏，指蠶眠。即蠶每次蛻皮前不食不動的現象。蠶在生長過程中要蛻皮四次。<11>本章韻腳：神、文、分、存、鄰，真文旁轉(『神』、『鄰』屬真部，其餘屬文部)。廢、敗、世、害、泰，月部。首、壽、老、牡、游，幽部。治，之部。暑、雨、父，魚部。起、已、理，之部。
〔譯文〕
　   在這裡有種東西，赤裸裸啊它的形狀，屢次變化奇妙如神，它的功德覆蓋天下，它爲萬代修飾人文。禮樂制度靠它成就，高貴卑賤靠它區分。奉養老人撫育小孩，依靠了它然後才成。它的名稱卻不好聽，竟和殘暴互相鄰近。功業建立而自身被廢，事業成功而家被破壞。拋棄了它的老一輩，收留了它的後一代。它被人類所利用，也被飛鳥所傷害。我愚昧而不知道，請萬事通把它猜一猜。
萬事通推測它說：這東西是身體像女人一樣柔美而頭像馬頭的嗎？是屢次蛻化而不得長壽的嗎？是善於度過壯年而不善於爲年老圖謀的嗎？是有父母而沒有雌雄分別的嗎？是冬天隱藏而夏天出遊的嗎？它吃桑葉而吐出細絲，起先紛亂而後來有條不紊。生長在夏天而害怕酷暑，喜歡濕潤卻害怕雨淋。把蛹當作爲母親，把蛾當作爲父親。多次伏眠多次甦醒，事情才算最終完成。這是關於蠶的道理。
　　【原文】
　　有物於此，生於山阜<1>，處於室堂。無知無巧，善治衣裳。不盜不竊，穿窬而行<2>。日夜合離，以成文章。以能合從<3>，又善連衡<4>。下覆百姓，上飾帝王。功業甚博，不見賢良<5>。時用則存，不用則亡。臣愚不識，敢請之王。
　　王曰：此夫始生鉅，其成功小者邪<6>？長其尾，而銳其剽者邪<7>？頭銛達，而尾趙繚者邪<8>？一往一來，結尾以爲事。無羽無翼，反覆甚極<9>。尾生而事起，尾邅而事已<10>。簪以爲父<11>，管以爲母<12>。既以縫表，又以連里：夫是之謂箴理<13>。
　　〔注釋〕
　　<1>生於山阜：針用鐵製，而鐵礦在山中，所以說『生於山阜』。　<2>窬<yú 音余>：洞。　穿窬：打通洞。這裡語意雙關，表面指打通牆洞而入室偷竊的行爲，實指針鑽洞縫紉的動作。　<3>以：通『已』，既。　從[zòng 音縱]：通『縱』，豎向，南北方向。　合從：戰國時，蘇奉遊說山東六國諸侯聯合抗秦，六國的位置呈南北向，故稱合縱。此文字面上借用這『合從』一詞，實際上喻指針能將豎向的東西縫合在一起。　<4>衡：通『橫』，橫向，東西方向。連衡：戰國時，秦國爲了對付合縱，採納張儀的主張，與六國分別結成聯盟，以便各個擊破。秦在六國之西，東西聯合，故稱連橫。此文字面上借用這『連衡』一詞，實際上喻指針縫合橫向的東西。　<5>見[xiàn 音現]：同『現』，表現，顯示。　<6>始生鉅：指制針的鐵很大。　成功小：指製成的針很小。　<7>尾：指線。剽[piáo 音瞟]：末稍，指針尖。　<8>銛[xiān 音先]：銳利。　達[tà 音撻]：挑達[tāotà 音滔撻]，暢通無阻、來去自由的樣子。　趙[diào 音掉]：通『掉』，搖。　掉繚：搖曳而纏繞的樣子，形容線的長。　<9>極：通『亟』，急。　<10>邅[zhān 音沾]：轉，迴旋，指打結。　<11>簪：可以把衣服之類別在一起的一種大針。一般的針由這種大針磨細後再打上穿線孔而成，所以說以簪爲父。　<12>管：盛裝針的工具。　<13>箴：同『針(鍼)』本章韻腳：堂、裳、行、章、衡、王、良、亡、王，陽部。小、剽、繚，宵部。來、事、翼、極、起、已、母、里、理，之職對轉(『翼』、『極』屬職部，其餘屬之部)。


　　〔譯文〕
在這裡有種東西，產生於山崗，放置在內屋廳堂。沒有智慧沒有技巧，卻善於縫製衣裳。既不偷盜也不行竊，卻先打洞然後前往。日夜使分離的相合，從而製成花紋式樣。既能夠聯合豎向，又善於連結橫向。下能夠遮蓋百姓，上能夠裝飾帝王。功勞業績非常巨大，卻不炫耀自己賢良。有時用它，就在身旁；不用它時，它就躲藏。我很愚昧，不知其詳，大膽把它請教大王。
大王說：這東西是開始產生時很大而它製成後很小的嗎？是尾巴很長而末端很尖削的嗎？是頭部銳利而暢通無阻、尾巴搖曳而纏繞的嗎？它一往一來地活動，把尾打結才開始。沒有羽毛也沒有翅，反覆來回很不遲。尾巴一長工作就開始，尾巴打結工作才停止。把大型簪針當父親，而母親就是那盛針的管子。既用它來縫合外表，又用它來連結夾里。這是關於針的道理。