【文心雕龍】卷34章句詩解1章明情義句局聯字外文綺交內義脈注

【文心雕龍】卷34章句詩解1章明情義句局聯字外文綺交內義脈注

題文詩：
設情有宅,置言有位;宅情曰章,位言曰句.

章者明也;句者局也.局言者以,聯字分疆;

明情者以,總義包體.區畛相異,衢路交通.

人之立言,因字生句,積句爲章,積章成篇.

篇之彪炳,章無疵也;章之明靡,句無玷也;

句之清英,字不妄也.振本末從,知一萬畢.

裁文匠筆,篇有大小;離章合句,調有緩急;

隨變適會,莫見定準.句司數字,相接爲用;

章總一義,意窮成體.控引情理,送迎際會,

譬舞迴環,有綴兆位;歌聲靡曼,有抗墜節.

詩經擬喻,世言斷章,取義然其,章句在篇,

如繭抽緒,原始要終,體必鱗次.啟行之辭,

逆萌中篇;絕筆追媵,前句之旨;故而其能,

外文綺交,內義脈注,跗萼相銜,首尾一體.

若辭失朋,羈旅無友,事乖其次,飄寓不安.

是以搜句,忌於顛倒,裁章貴序,斯固情趣,

之指歸也,文筆同致.文章之本,表情達意,

字句爲用,推敲文字,謀篇布局,情通始終.【原文】全文1

章句第三十四　　夫設情有宅，置言有位；宅情曰章，位言曰句。故章者，明也；句者，局也。局言者，聯字以分疆；明情者，總義以包體。區畛相異，而衢路交通矣。夫人之立言，因字而生句，積句而爲章，積章而成篇。篇之彪炳，章無疵也；章之明靡，句無玷也；句之清英，字不妄也。振本而末從，知一而萬畢矣。　　夫裁文匠筆，篇有大小；離章合句，調有緩急；隨變適會，莫見定準。句司數字，待相接以爲用；章總一義，須意窮而成體。其控引情理，送迎際會，譬舞容迴環，而有綴兆之位；歌聲靡曼，而有抗墜之節也。　　尋詩人擬喻，雖斷章取義，然章句在篇，如繭之抽緒，原始要終，體必鱗次。啟行之辭，逆萌中篇之意；絕筆之言，追媵前句之旨；故能外文綺交，內義脈注，跗萼相銜，首尾一體。若辭失其朋，則羈旅而無友，事乖其次，則飄寓而不安。是以搜句忌於顛倒，裁章貴於順序，斯固情趣之指歸，文筆之同致也。

【原文分段釋解】1

　　夫設情有宅1，置言有位；宅情曰章2，位言曰句3。故章者，明也；句者，局也4。局言者，聯字以分疆5；明情者，總義以包體6：區畛相異7，而衢路交通矣8。夫人之立言，因字而生句，積句而成章，積章而成篇。篇之彪炳9，章無疵也；章之明靡10，句無玷也11；句之清英12，字不妄也：振本而末從13，知一而萬畢矣14。

夫裁文匠筆15，篇有小大；離章合句，調有緩急：隨變適會，莫見定準。句司數字16，待相接以爲用；章總一義，須意窮而成體17。其控引情理18，送迎際會19，譬舞容迴環，而有綴兆之位20；歌聲靡曼21，而有抗墜之節也22。尋【詩】人擬喻23，雖斷章取義24，然章句在篇，如繭之抽緒25，原始要終26，體必鱗次27。啟行之辭28，逆萌中篇之意29，絕筆之言30，追媵前句之旨31；故能外文綺交32，內義脈注33，跗萼相銜34，首尾一體。若辭失其朋35，則羈旅而無友36；事乖其次37，則飄寓而不安38。是以搜句忌於顛倒，裁章貴於順序：斯固情趣之指歸39，文筆之同致也40。
　　　【譯文】

文章內容的安排要有適當的位置，言辭的處理要有一定的次第；組成位置有定的內容叫做『章』，組成次第有定的言辭叫做『句』。所謂『章』，就是顯明；所謂『句』，就是局限。對言辭的局限，就是聯結文字，分別組成句子；使內容顯明，就是匯總各個句子，構成完整的意義。章和句的作用雖然各不相同，但二者的聯繫是很密切的。人們進行寫作，是由個別的文字組成句子，再把句子組成章節，然後由章節組成一篇。所以，要全篇光彩，必須各個章節沒有毛病；要各個章節都明麗，必須所有的句子沒有缺點；要所有的句子都優美，必須一切文辭都不亂用。由此可見，抓好字句就能寫好篇章，懂得章句的基本道理，就有可能寫好一切文章了。

     韻文和散文的寫作，篇幅有長有短；分章造句，音節有緩有急：這些要根據不同的情況而臨機應變，是沒有固定的準則的。一個句子統領若干文字，有待適當地聯繫，才能起到它的作用；一個章節匯總一定的意義，必須表達一個完整的內容才能成章。在內容的掌握上，要取捨得當，就如迴旋的舞蹈，行列有一定的位置；柔麗的歌聲，高低有一定的節奏。

    考查【詩經】的作者想要表達的內容，雖是分章說明意義，但章節和句子在全詩中，和在蠶繭上抽絲一樣，從開始到結束，都是聯繫緊密而絲毫不亂的。開頭說的話，就考慮中篇的內容；結束時的話，則是繼承前面的旨意；因而能文采交織於外，脈絡貫注於內，前後銜接，首尾一體。如果文辭和整體失去聯繫，就像孤獨的旅客沒有同伴；敘事違反了正常的次第，就像飄蕩的遊子無處安身。所以，組合句子要避免顛倒，分判章節要按照順序：這的確是文章情趣的共同要求，散文與韻文都是如此。

　　　【注釋】

　1　宅：住所，這裡指一定的位置。

　　2　章：音樂的一段，這裡指詩文的章節。

　　3　句：止，語言的一次停頓，和現在說完一個意思爲一句的『句』不同。

　　4　局：限制。

　　5　分疆：劃分疆界，指把文字分別組成句子。

　　6　包體：把各句的內容匯成一個整體。

　　7　區畛（zhěn枕）：區域，這裡指章、句。畛：田間小路。

　　8　衢：大路。交通：互相通達，指章與句在文章中的密切關係。

　　9　彪炳：光彩鮮明。

　　10　明靡：明麗。靡：輕麗。

　　11　玷（diàn店）：白玉上的缺點，這裡指句子中的小缺點。【詩經·大雅·抑】：『白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可爲也。』

　　12　清英：和上句『明靡』二字意近。清：明潔。英：美。

　　13　振：舉。本末：樹根和樹梢，喻字句和篇章的關係。劉勰認爲字句是構成文章的基礎，要寫好文章，必須首先從一字一句打好基礎。

　　14　一：指組成一篇文章的基本道理。萬：指所有章句的道理。畢：全部。

　　15　裁，匠：都指寫作。文：韻文，筆：散文。

　　16　司：主管，引申爲包括的意思。

　　17　意窮：把意思說完。體，物體，這裡指『章』。

　　18　控引：控制，掌握。

　　19　送迎：取捨。際會：遇合，指取捨得當。

　　20　綴兆：舞蹈的位置。【禮記·樂記】：『屈伸俯仰，綴兆舒疾，樂之文也。』孔穎達疏：『綴，謂舞者行列相連綴也；兆，謂位外之營兆也。』

　　21　靡曼：歌聲的細長柔弱。【列子·周穆王】：『簡鄭衛之處子，娥媌靡曼者。』張湛註：『娥媌：妖好也。靡曼：柔弱也。』

　　22　抗：高昂。墜：低沉。【禮記·樂記】：『故歌者上如抗，下如墜，曲如折，止如槁木。』節：節奏。

　　23　【詩】人：【詩經】的作者。喻：曉喻，說明。

　　24　斷章取義：這是對作詩而言，和說詩者割裂原意的『斷章取義』不同，指【詩經】分章，各寫一相對獨立的內容。

　　25　緒：絲端，這裡泛指絲。

　　26　原始要（yāo腰）終：【周易·繫辭下】：『【易】之爲書也，原始要終，以爲質也。』原意是探討事物的始末，這裡指寫作的從頭到尾。

　　27　鱗次：如魚鱗的排列整齊和緊密。

　　28　啟行：起程。【詩經·小雅·六月】：『元戎十乘，以先啟行。』

　　29　逆萌：預度，事先考慮。

　　30　絕筆：范寧【春秋穀梁傳序】：『因事備而終篇，故絕筆於斯年。』這是說孔子作【春秋】，止於魯哀公十四年。劉勰取『終篇』之意以指篇末。

　　31　追媵（yìng映）：承接的意思。媵：【釋名·釋親屬】：『侄娣曰媵。媵，承也，承事嫡也。』

　　32　綺（qǐ起）：有花紋的絲織品。

　　33　脈註：脈絡貫注，指文章有條理而聯繫緊密。

　　34　附（fū夫）：【管子·地員】：『朱跗黃實。』尹知章註：『跗，花足也。』萼（è遏）：托在花下的綠片。

　　35　朋：同類，指文辭和作品的整體關係而言。

　　36　羈旅而無友：宋玉【九辯】：『廓落兮，羈旅而無友生。』羈旅：滯留外鄉。

　　37　乖：違背。次：次序。

　　38　寓：寄居。

　　39　指歸：意旨所歸向。郭璞【爾雅序】：『夫【爾雅】者，所以通訓詁之指歸。』

　　40　同致：趨向相同。和上句『指歸』二字義近。