【吳子】卷2料敵篇詩解3不卜而與之戰者八有不佔而避之者六

【吳子】卷2料敵篇詩解3不卜而與之戰者八有不佔而避之者六

題文詩：
吳子謂曰:凡料敵有,不卜而與,之戰者八:

一謂之曰,疾風大寒,早興寤遷,剖冰濟水,

不憚艱難;二謂之曰,盛夏炎熱,晏興無間,

行驅饑渴,務於取遠.三謂之曰,師既淹久,

糧食無有,百姓怨怒,妖祥數起,上不能止.

四謂之曰,軍資既竭,薪芻既寡,天多陰雨,

欲掠無所.五謂之曰,徒眾不多,水地不利,

人馬疾疫,四鄰不至.六謂之曰,道遠日暮,

士眾勞懼,倦而未食,解甲而息.七謂之曰,

將薄吏輕,士卒不固,三軍數驚,師徒無助.

八謂之曰,陣而未定,舍而未畢,行阪涉險,

半隱半出.諸如此者,擊之勿疑.有不佔而,

避之者六:—謂之曰,土地廣大,人民富眾.

二謂之曰,上愛其下,惠施流布.三謂之曰,

賞信刑察,發必得時;四謂之曰,陳功居列,

任賢使能.五謂之曰,師徒之眾,兵甲之精.

六謂之曰,四鄰之助,大國之援.凡此六者.

不如敵人,避之勿疑/見可而進,知難而退.

【原文】

吳子曰："凡料敵，有不卜而與之戰者八：一曰,疾風大寒,早興寤遷,剖冰濟水,不憚艱難；二曰,盛夏炎熱,晏興無間,行驅饑渴,務於取遠。三曰,師既淹久,糧食無有,百姓怨怒,妖祥數起,上不能止。四曰,軍資既竭，薪芻既寡,天多陰雨,欲掠無所。五曰,徒眾不多,水地不利,人馬疾疫,四鄰不至。六曰,道遠日暮,士眾勞懼,倦而未食,解甲而息。七曰,將薄吏輕,士卒不固,三軍數驚,師徒無助。八曰,陳而未定,舍而未畢,行阪涉險,半隱半出。諸如此者,擊之勿疑。     "有不佔而避之者六：—曰,土地廣大,人民富眾。二曰,上愛其下,惠施流布。三曰,賞信刑察,發必得時；四曰,陳功居列,任賢使能。五曰,師徒之眾,兵甲之精。六曰,四鄰之助,大國之援。凡此不如敵人,避之勿疑。所謂見可而進,知難而退也"

【譯文】

吳起說："判斷敵情,不必占卜就可與其交戰的,有八種情況。一是在大風嚴寒中,晝夜行軍,伐木渡河,不顧部隊艱難的。二是在盛夏炎熱,出發很遲,途中不休息,行軍急速,又飢又渴,只顧趕往遠地的。三是出兵已久,糧食用盡,百姓怨怒,謠言屢起,將帥不能制止的。四是軍資耗盡,柴草不多,陰雨連綿,無處可掠奪的。五是兵力不多,水土不服,人馬多病,四鄰援軍未到的。六是路運日暮,部隊疲勞恐懼,睏倦未食,解甲休息的。七是將吏無威信,軍心不穩定，三軍屢次驚慌,而又孤主無援的。八是部署未定,宿營未畢,翻山越險只過了一半的。遇到這類情況,都應遲速進擊,不要遲妄乏。
     "不必占卜而應避免和敵人作戰的情況有六種：一是土地廣大,人口眾多而且留足的。二是上愛其下,恩惠普及的。三是賞罰嚴明,行動及時的。四是論功敘位,任用賢能的。五是軍隊眾多,裝備精良的。六是有四鄰幫助,大國支援的。凡是這些條件都不如敵人時,就應避免和它作戰而不必遲疑,這就是所謂見可而進,知難而退。"