【吳子】卷5應變篇詩解1服威用命兵眾務易少兵務隘擊強用謀

【吳子】卷5應變篇詩解1服威用命兵眾務易少兵務隘擊強用謀

題文詩：

武侯問曰:車堅馬良,將勇兵強,卒遇敵人,

亂而失行,則如之何?吳起對曰:凡戰之法,

晝以旌旗,幡麾為節,夜以金鼓,笳笛為節.

摩左而左,摩右而右.鼓之則進,金之則止.

一吹而行,再吹而聚,不從者誅.三軍服威,

士卒用命,戰無強敵,攻無堅陣.令行禁止.武侯問曰:敵眾我寡,為之奈何?吳起對曰:

避之於易,邀之於厄.以一擊十,莫善於厄;

以十擊百,莫善於險;以千擊萬,莫善於阻.

今有少卒,卒起厄路,擊金鳴鼓,雖有大眾,

莫不驚動.故此而曰,用兵眾者,務必選易,

用少兵者,務必擇隘.武侯問曰:有師甚眾,

既武且勇,背大險阻,右山左水,深溝高壘,

守以強弩,退如山移,進如風雨,糧食又多,

難與長守,則如之何?吳起對曰:大哉問乎!

此非車騎,之力所致,必依聖謀,倘若能備,

千乘萬騎,兼之徒步,分為五軍,各軍一衢.

五軍五衢,敵人必惑,莫之所加.敵若堅守,

以固其兵,急行間諜,以觀其慮.彼聽吾說,

解之而去,不聽吾說,斬使焚書,分為五戰.

戰勝勿追,不勝疾走.如是佯北,安行疾斗,

一結其前,一絕其後,兩軍銜枚,或左或右,

而襲其處.五軍交至,必有其力,擊強之道.

應變第五
【原文】

武侯問曰："車堅馬良,將勇兵強,卒遇敵人,亂而失行,則如之何？"吳起對曰："凡戰之法,晝以旌旗幡麾為節,夜以金鼓笳笛為節。摩左而左,摩右而右。鼓之則進,金之則止。一吹而行,再吹而聚,不從令者誅。三軍服威,士卒用命,則戰無強敵,攻無堅陳（陣）矣。"
【譯文】

武侯問："戰車堅固,馬匹馴良,將領勇敢,士卒強壯,突然遭遇敵人,亂得不成行列,該怎麼辦？"吳起答："一般作戰的方法,白天用旌旗幡麾來指揮,夜間用金鼓笳笛來指揮。指揮向左就向左,指揮向右就向右。擂鼓就前進,鳴金就停止。第一次吹笳笛就出動,第二次吹笳苗就會合,不聽號令的就殺。三軍畏服威嚴,士卒聽從命令,這樣,就沒有打不敗的強敵,沒有攻不破的堅陣。"

【原文】

武侯問曰："若敵眾我寡,為之奈何？"起對曰："避之於易,邀之於厄。故曰,以一擊十,莫善於厄；以十擊百,莫善於險；以千擊萬,莫善於阻。今有少卒卒起,擊金鳴鼓於厄路,雖有大眾,莫不驚動。故曰,用眾者務易,用少者務隘。"
【譯文】

武侯問："如果敵眾我寡,怎麼辦呢？"吳起答："在平坦地形上避免和它作戰,而要在險要地形上截擊它,所以說,以一擊十,最好是利用狹窄隘路；以十擊百,最好是利用險要地形；以千擊萬,最好是利用阻絕地帶。如果用少數兵力,突然出擊,在狹隘道路上擊鼓鳴金,敵人雖多,也莫不驚慌騷動。所以說,使用眾多兵力,務必選擇平坦地形；使用少數兵力,務必選擇險要地形。"

【原文】

武侯問曰："有師甚眾,既武且勇,背大險阻,右山左水,深溝高壘,守以強弩,退如山移,進如風雨,糧食又多,難與長守,則如之何？"起對曰："大哉問乎!此非車騎之力,聖人之謀也,能備千乘萬騎,兼之徒步,分為五軍,各軍一衢。夫五軍五衢,敵人必惑,莫之所加。敵若堅守，以固其兵,急行間諜，以觀其慮。彼聽吾說,解之而去,不聽吾說,斬使焚書,分為五戰。戰勝勿追,不勝疾走。如是佯北,安行疾斗,一結其前,一絕其後,兩軍銜枚,或左或右,而襲其處。五軍交至,必有其力,此擊強之道也。"
【譯文】

武侯問："敵人很多,既有良好訓練,又很勇敢,背靠高山,前臨險要,右依山,左靠水；深溝高全,強弩守備,後退穩如山移,前進急如風雨,糧食又很充足,很難與它長久相持,應該怎麼辦呢"吳起答："您提的問題很大啊!這不能單靠車騎的力量,而要靠高明的計謀才能取勝的。如能準備戰車千輛,騎兵萬人,加上步兵,區分為五支軍隊,每支軍隊擔任一個方向,五支軍隊分為五個方向,敵人必然發生迷惑,不知我將要打它哪裡。如果敵人堅強防守,以鞏固它的軍隊,我就立刻派出軍使去摸清它的意圖。假如故人聽我勸說而撤兵,我也撤兵離開。如不聽勸告,反而殺我使節,燒我的書信,就五路進攻。戰勝不要追擊,不勝就迅速撤回。如果要假裝敗退,引誘敵人,就應以一軍穩妥地行動,急劇地戰鬥,其它四軍,一軍牽制敵人前方,一軍斷絕敵人後路,另以兩軍秘密行動,從左右兩側,襲擊敵人據守的地方。五軍合擊,公然形成有利態勢,這就是打擊強敵的方法。"