【莊子】雜篇卷6讓王詩解4人言遺粟罪以人言無功不祿悅返屠羊

【莊子】雜篇卷6讓王詩解4人言遺粟罪以人言無功不祿悅返屠羊

題文詩：

子列子窮,貌有飢色.客有言於,鄭子陽者,

曰列禦寇,有道之士,居君之國,窮而君為,

不好士乎?鄭子陽即,令遺之粟.列子見使,

再拜而辭.使者乃去,子列子入,其妻望之,

而拊心曰:妾聞為有,道者妻子,皆得快樂,

今有飢色,君而遺食,先生不受,豈不命邪!

子列子笑,謂曰君非,自知我也,以人之言,

而遺我粟,至其罪我,又以人言,所以不受.

其卒民果,作難殺之.昭王失國,屠羊悅走,

而從昭王.昭王返國,將賞從者,及屠羊悅.

屠羊悅曰:大王失國,悅失屠羊;大王反國,

悅返屠羊;臣之爵祿,已復矣又,何賞之有?

王曰強之!屠羊悅曰:大王失國,非臣罪故,

不敢伏誅;大王返國,非臣之功,不敢當賞.

王曰見之!悅曰楚國,之法必有,重賞大功,

而後得見,今臣之智,不足存國,而勇不足,

以死寇也;吳軍入郢,悅畏難而,避寇也非,

故隨大王;今大王欲,廢法毀約,而見悅此,

非臣所以,聞於天下.王於是謂,司馬於綦:

屠羊悅而,居處卑賤,陳義甚高,為我延之,

以三旌位.屠羊悅曰:三旌之位,吾知貴於,

屠羊之肆;萬鍾之祿,吾知富於,屠羊之利,

然豈可以,貪爵祿而,使吾君有,妄施之名?

悅不敢當,願復返吾,屠羊之肆.遂不受也.　　

【原文】
  子列子窮(1)，容貌有飢色(2)。客有言之於鄭子陽者(3)，曰：『列禦寇(4)， 蓋有道之士也，居君之國而窮(5)，君無乃為不好士乎(6)？』鄭子陽即令官遺之粟(7)。子列子見使者，再拜而辭(8)。使者去，子列子入，其妻望之而拊心曰(9)：『妾聞為有道者之妻子，皆得快樂(10)，今有飢色。君過而遺先生食(11)，先生不受，豈不命邪！』子列子笑，謂之曰：『君非自知我也。以人之言而遺我粟，至其罪我也又且以人之言(12)，此吾所以不受也。』其卒，民果作難而殺子陽(13)。

【譯文】
　　列於窮困，面有飢色。有人告訴鄭相子陽說：『列禦寇是位有道的人才， 住在你的國里很窮困，你不是很重視人才嗎？』鄭相子陽便下令讓官員贈送米粟給他。列子見到使者，再三拜謝辭退不接受。使者離去，列子進入屋裡， 他的妻子望着他褪着胸口說：『我聽說有道人的妻子，都能得到安逸的享樂。 現在你面有飢色，相國過問此事而贈送給你糧食，你不接受，難道是命該如此嗎！』列子笑着對她說，『相國並不是自己了解我，而是聽別人說才送我米粟的，等到他要加罪與我時，也會是因聽信別人的話，這就是所以不接受的原因。』後來，民眾果然發難而殺了子陽。

【注釋】
(1)窮：窮困，困難。

(2)容貌有飢色：窮困到極點，飢餓的顏色已表現在面貌上。

(3)子陽：人名，鄭國的宰相。
(4)列禦寇：人名，亦稱列子、子列子，鄭人，道家失驅人物之一，專有【列禦寇】篇，【莊子】 其他諸篇中也多處提到他的事跡。
(5)君：你，指子陽。

(6)好（hào）：愛好。好士：愛好人才，重視人才。

(7)遺（weì）：送，給與。

(8)辭：辭退，辭謝，不接受。

(9)拊（fǔ）：拍，擊，捶。拊心：捶胸，表示憤惋。

(10)佚：通逸。佚樂：安逸享樂。
(11)君：指子陽，即指相國。過：過問。一說作錯與，亦通。

(12)至：等到。
(13)民果作難而殺子陽：【呂氏春秋·適威】、【淮南子·記淪訓】記載子陽為左右人所殺，【史記·鄭世家】記載鄭公子殺其相子陽。

【原文】

楚昭王失國(1)，屠羊說走而從於昭王(2)。昭王反國(3)，將賞從者，及屠羊說(4)。屠羊說曰：『大王失國，說失屠羊。大王反國，說亦反屠羊。臣之爵祿已復矣(5)，又何賞之有。』王曰：『強之(6)！』屠羊說曰：『大王失國， 非臣之罪，故不敢伏其誅(7)；大王反國，非臣之功，故不敢當其賞。』王曰：『見之(8)！』屠羊說曰：『楚國之法，必有重賞大功而後得見，今臣之知不足以存國而勇不足以死寇。吳軍入郢，說畏難而避寇，非故隨大王也。今大王欲廢法毀約而見說，此非臣之所以聞於天下也。王謂司馬於綦曰(9)：『屠羊說居處卑賤而陳義甚高(10)，子綦為我延之以三旌之位。』屠羊說曰：『夫三旌之位(11)，吾知其貴於屠羊之肆也；萬鍾之祿(12)，吾知其富於屠羊之利也。然豈可以貪爵祿而使吾君有妄施之名乎(13)！說不敢當，願復反吾屠羊之肆。』遂不受也。【譯文】

楚昭王逃離國土，屠羊說也跟着昭王出走。楚昭王返回國土，要賞賜跟隨的人，賞到屠羊說。屠羊說說：『大王喪失國土，我喪失了宰羊的工作。 大王返回國家，我也回來宰羊。我宰羊的爵祿已經恢復了，又有什麼可賞賜的呢。』昭王說：『強令賞他。』屠羊說說：『大王逃離國土，不是我的罪過，所以不敢伏案就殺；大王返回國家，也不是我的功勞，所以不敢受賞。』 昭王說：『我要見他。』屠羊說曰：『楚國的法令規定，必有重賞大功的人而後才得接見，現在我的智慧不足以保存國家而勇敢不足以戰死敵寇，吳國的軍隊侵入郢都，我畏懼危難而逃避敵寇，並不是有意追隨大王。現在大王要不顧楚國約法的規定而接見我，這不是我所願傳聞天下的事。』昭王對司馬子綦說：『屠羊說身處地位卑賤而陳說義理很高明，你為我請他任卿的職位。』屠羊說說：『卿的職位，我知道它貴於屠羊的職業；萬鐘的俸爵，我知道它富於屠羊的利益。但是我怎麼可以貪圖爵祿而使我的君主有行賞不當的名聲呢？我不敢接受這高官厚祿，還是願意恢復返回到我宰羊的職業。』 終於沒有接受獎賞。

【注釋】
(1)楚昭王：名珍，平王的兒子，前 515 年立國。失國：失去國土，指吳伐楚，楚昭王逃到隨、 鄭。
(2)屠羊：指宰羊人。說：通悅，屠羊者的名字。
(3)反：通返。
(4)及：到。
(5)復：恢復。
(6)強（qiǎng)之：強令賞他。
(7)伏其誅：伏案受誅，甘心被殺。
(8)見（xian）之：引見他，讓他來見我。
(9)司馬子綦：楚國的將軍，名司馬子綦。又作司馬子其。
(10)陳義：陳說議論，說道理。
(11)三旌（jīng）之位：三卿之位。
(12)萬鍾之祿：卿祿萬鍾。
(13)忘施：行賞不當。
(14)遂不受：終不受。