【列子】卷5汤问诗解12纪昌学射视小如大飞卫端扞挡之无差

【列子】卷5汤问诗解12纪昌学射视小如大飞卫端扞挡之无差

题文诗：
甘蝇也乃,古善射者,但彀弓而,兽伏鸟下.

弟子飞卫,学射甘蝇,巧过其师.有纪昌者,

又学射于,飞卫曰尔,先学不瞬,而后言射.

纪昌返归,而偃卧其,妻之机下,目承牵挺.

二年后虽,锥末倒眥,而不瞬也.以告飞卫,

曰未也必,学视而可,视小如大,视微如著,

而后告我.纪昌以氂,悬虱于牖.南面望之,

旬日之间,浸渐大也;三年之后,如车轮焉.

以睹余物,皆丘山也.以燕角弧,朔蓬簳射,

贯虱之心,而悬不绝.以告飞卫,飞卫高蹈,

拊膺之曰:汝得之矣!纪昌既尽,飞卫之术,

计天下人,之敌己者,一人而已,谋杀飞卫.

相遇于野,二人交射,中路矢锋,相触坠地,

而尘不扬.卫矢先穷,昌遗一矢,既发飞卫,

以棘刺之,端扞挡之,而无差焉.于是二子,

泣而投弓,相拜于途,请为父子,克臂以誓,

二者不得,告术于人.惺惺相惜,天外有天.

【原文】
甘蝇，古之善射者，彀弓而兽伏鸟下①。弟子名飞卫，学射于甘蝇，而巧过其师。纪昌者，又学射于飞卫。飞卫曰：『尔先学不瞬，而后可言射矣。』纪昌归，偃卧其妻之机下②，以目承牵挺③。二年之后，虽锥末倒眥④，而不瞬也。以告飞卫，飞卫曰：『未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。』昌以氂悬虱于牖⑤。南面而望之⑥。旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧⑦、朔蓬之簳射之⑧，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫，飞卫高蹈拊膺曰⑨：『汝得之矣！』纪昌既尽卫之术，计天下之敌己者一人而已，乃谋杀飞卫。相遇于野⑩，二人交 射，中路矢锋相触，而坠于地，而尘不扬。飞卫之矢先穷（11），纪昌遗一矢，既发，飞卫以棘刺之端扞之（12），而无差焉。于是二子泣而投弓，相拜于涂，请为父子，克臂以誓，不得告术于人。

【译文】

甘蝇是古代很会射箭的人，一张开弓，走兽便趴下，飞鸟便落地。有个弟子叫飞卫，向甘蝇学习射箭，技巧超过了他的老师。又有一个叫纪昌的人，向飞卫学习 射箭。飞卫说：『你先学习 不眨眼的本领，然后才可以谈射箭的事。』纪昌回家后，仰卧在他妻子的织布机下，眼睛对着上下不停移动的踏板。两年以后，即使锥尖碰着眼眶，也不眨一眨眼。他把这个本领告诉了飞卫，飞卫说：『不行，还必须学会看东西，然后才可以学射箭，看小东西能像看大东西一样，看细微的东西能像看显著的东西一样，然后再来告诉我。』于是纪昌用一根长毛系住一只虱子挂在窗子上，面朝南望这只虱子。十天之中，他所看到的虱子逐渐变大；到三年之后，就像看车轮那么大了。再看别的东西，就都成了丘陵和高山。于是他用燕国的牛角装饰的弓、楚国的蓬草做的箭去射那只虱子，正好穿透了虱子的心脏，而挂虱子的长毛却没有断。他又把这个本领报告了飞卫，飞卫高高地跳起来拍着胸脯说：『你已经得到本领了！』纪昌完全学到了飞卫的技艺之后，心想天下能够和自己相敌的，只有飞卫一个人了，于是陰谋杀害飞卫，有一次在野外碰到了，两人互相射箭，箭头在半道相撞，坠落到地上，连尘土也没有被扬起来。飞卫的箭先射完了，纪昌还留下一支，他射出这支箭后，飞卫用一根草刺的尖端去抵挡，一点不差地挡住了箭。于是两人流着眼泪扔掉了弓，在路上互相跪拜，请求结为父子，并割臂发誓，不得把技巧传给他人。
【注释】
①彀——音 gòu（够），张满弓弩。
②偃——仰卧。机——指织布机。
③以目承牵挺——承，从下向上看。牵挺，张湛注：『牵挺，机蹑。』蹑为古代织机上提综的踏板。
④倒眥——倒，王重民：『【御览】七百四十五引「倒」作「到」，又八百二十五引亦作「到」，疑作「到」者是也。』眥，音 z（自），眶。
⑤以氂悬虱于牖——氂，音 máo（毛），长毛。牖，音 yǒu（有），窗。
⑥南面——面向南。
⑦燕角之弧——弧，木弓。燕角，燕国的牛角。燕角之弧，木干上配有燕角的弓。
⑧朔蓬之簳——朔，杨伯峻：『「朔」字当为「荆」，形近而误。【考工记】：「燕之角，荆之干，此材之美者也。」即此文所本。且「荆」与「燕」对举，似非泛指朔方而言。』蓬，草名，其茎可以做箭。簳，音 gǎn（杆），箭。
⑨高蹈拊膺——蹈，跳。拊，拍。膺，胸。
⑩相遇于野——王叔岷：『【事文类聚·前集】四二、【合璧事类·前集】五七、【天中记】四一引「相」上并有「一日」二字，当从之。』
（11）穷——尽。
（12）以棘刺之端扞之——棘，有刺的草木。扞，音 （汗），抵挡。