【列子】卷5湯問詩解12紀昌學射視小如大飛衛端捍擋之無差

【列子】卷5湯問詩解12紀昌學射視小如大飛衛端捍擋之無差

題文詩：
甘蠅也乃,古善射者,但彀弓而,獸伏鳥下.

弟子飛衛,學射甘蠅,巧過其師.有紀昌者,

又學射於,飛衛曰爾,先學不瞬,而後言射.

紀昌返歸,而偃臥其,妻之機下,目承牽挺.

二年後雖,錐末倒眥,而不瞬也.以告飛衛,

曰未也必,學視而可,視小如大,視微如著,

而後告我.紀昌以氂,懸虱於牖.南面望之,

旬日之間,浸漸大也;三年之後,如車輪焉.

以睹余物,皆丘山也.以燕角弧,朔蓬簳射,

貫虱之心,而懸不絕.以告飛衛,飛衛高蹈,

拊膺之曰:汝得之矣!紀昌既盡,飛衛之術,

計天下人,之敵己者,一人而已,謀殺飛衛.

相遇於野,二人交射,中路矢鋒,相觸墜地,

而塵不揚.衛矢先窮,昌遺一矢,既發飛衛,

以棘刺之,端捍擋之,而無差焉.於是二子,

泣而投弓,相拜於途,請為父子,克臂以誓,

二者不得,告術於人.惺惺相惜,天外有天.

【原文】
甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏鳥下①。弟子名飛衛，學射於甘蠅，而巧過其師。紀昌者，又學射於飛衛。飛衛曰：『爾先學不瞬，而後可言射矣。』紀昌歸，偃臥其妻之機下②，以目承牽挺③。二年之後，雖錐末倒眥④，而不瞬也。以告飛衛，飛衛曰：『未也，必學視而後可。視小如大，視微如著，而後告我。』昌以氂懸虱於牖⑤。南面而望之⑥。旬日之間，浸大也；三年之後，如車輪焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧⑦、朔蓬之簳射之⑧，貫虱之心，而懸不絕。以告飛衛，飛衛高蹈拊膺曰⑨：『汝得之矣！』紀昌既盡衛之術，計天下之敵己者一人而已，乃謀殺飛衛。相遇於野⑩，二人交 射，中路矢鋒相觸，而墜於地，而塵不揚。飛衛之矢先窮（11），紀昌遺一矢，既發，飛衛以棘刺之端捍之（12），而無差焉。於是二子泣而投弓，相拜於塗，請為父子，克臂以誓，不得告術於人。

【譯文】

甘蠅是古代很會射箭的人，一張開弓，走獸便趴下，飛鳥便落地。有個弟子叫飛衛，向甘蠅學習射箭，技巧超過了他的老師。又有一個叫紀昌的人，向飛衛學習 射箭。飛衛說：『你先學習 不眨眼的本領，然後才可以談射箭的事。』紀昌回家後，仰臥在他妻子的織布機下，眼睛對着上下不停移動的踏板。兩年以後，即使錐尖碰着眼眶，也不眨一眨眼。他把這個本領告訴了飛衛，飛衛說：『不行，還必須學會看東西，然後才可以學射箭，看小東西能像看大東西一樣，看細微的東西能像看顯著的東西一樣，然後再來告訴我。』於是紀昌用一根長毛系住一隻虱子掛在窗子上，面朝南望這隻虱子。十天之中，他所看到的虱子逐漸變大；到三年之後，就像看車輪那麼大了。再看別的東西，就都成了丘陵和高山。於是他用燕國的牛角裝飾的弓、楚國的蓬草做的箭去射那隻虱子，正好穿透了虱子的心臟，而掛虱子的長毛卻沒有斷。他又把這個本領報告了飛衛，飛衛高高地跳起來拍着胸脯說：『你已經得到本領了！』紀昌完全學到了飛衛的技藝之後，心想天下能夠和自己相敵的，只有飛衛一個人了，於是陰謀殺害飛衛，有一次在野外碰到了，兩人互相射箭，箭頭在半道相撞，墜落到地上，連塵土也沒有被揚起來。飛衛的箭先射完了，紀昌還留下一支，他射出這支箭後，飛衛用一根草刺的尖端去抵擋，一點不差地擋住了箭。於是兩人流着眼淚扔掉了弓，在路上互相跪拜，請求結為父子，並割臂發誓，不得把技巧傳給他人。
【注釋】
①彀——音 gòu（夠），張滿弓弩。
②偃——仰臥。機——指織布機。
③以目承牽挺——承，從下向上看。牽挺，張湛註：『牽挺，機躡。』躡為古代織機上提綜的踏板。
④倒眥——倒，王重民：『【御覽】七百四十五引「倒」作「到」，又八百二十五引亦作「到」，疑作「到」者是也。』眥，音 z（自），眶。
⑤以氂懸虱於牖——氂，音 máo（毛），長毛。牖，音 yǒu（有），窗。
⑥南面——面向南。
⑦燕角之弧——弧，木弓。燕角，燕國的牛角。燕角之弧，木幹上配有燕角的弓。
⑧朔蓬之簳——朔，楊伯峻：『「朔」字當為「荊」，形近而誤。【考工記】：「燕之角，荊之干，此材之美者也。」即此文所本。且「荊」與「燕」對舉，似非泛指朔方而言。』蓬，草名，其莖可以做箭。簳，音 gǎn（杆），箭。
⑨高蹈拊膺——蹈，跳。拊，拍。膺，胸。
⑩相遇於野——王叔岷：『【事文類聚·前集】四二、【合璧事類·前集】五七、【天中記】四一引「相」上並有「一日」二字，當從之。』
（11）窮——盡。
（12）以棘刺之端捍之——棘，有刺的草木。捍，音 （汗），抵擋。