【列子】卷8說符詩解9以所以養害其所養財多不散反受其殃

【列子】卷8說符詩解9以所以養害其所養財多不散反受其殃

題文詩：
牛缺也者,上地大儒,下之邯鄲,遇盜耦沙,

之中盡取,其衣裝車.牛步而去,視之歡然,

無憂吝色.盜追問故,曰君子不,以所以養,

害其所養.盜曰賢矣!既相謂曰:以彼之賢,

見趙君使,以我為事,必來困我,不如殺之.

乃追殺之.燕人聞之,聚族戒曰:遇盜莫如,

上地牛缺.皆受教訓,俄而其弟,適秦之地,

而至關下,其果遇盜,憶兄之戒,因與盜爭.

既而不如,又追而以,卑辭請物.盜怒曰吾,

活汝弘矣,追吾不已,跡將著焉,既為盜矣,

仁將焉在?遂殺之又,傍害其黨,四五人焉.

虞氏也者,梁之富人,家充殷盛,錢帛無量,

財貨無訾.朋登高樓,而臨大路,設樂陳酒,

擊博樓上.俠客相隨,而行樓上,擊博者射,

明瓊張中,反兩㯓魚,而大笑也,飛鳶適墜,

其腐鼠而,中之俠客,相與言曰:虞氏富樂,

之日久矣,而其常有,輕易人志.吾不侵之,

而乃辱我,以腐鼠也,此而不報,無以立殿,

慬於天下,請與若等,戮力一志,率徒屬以,

必滅其家,為等倫也.皆許諾至,期日之夜,

聚眾積兵,以攻虞氏,大滅其家.反受其殃.
【原文】

牛缺者，上地之大儒也①，下之邯鄲，遇盜於耦沙之中②，盡取其衣裝車。牛步而去③，視之歡然無憂㖁之色④。盜追而問其故，曰：『君子不以所養害其所養⑤。』盜曰：『嘻！賢矣夫！』既而相謂曰：『以彼之賢，往見趙君，使以我為⑥，必困我，不如殺之。』乃相與追而殺之。燕人聞之，聚族相戒曰：『遇盜，莫如上地之牛缺也。』皆受教。俄而其弟適秦，至關下⑦，果遇盜。憶其兄之戒，因與盜力爭。既而不如⑧，又追而以卑辭請物。盜怒曰：『吾活汝弘矣，而追吾不已，跡將著焉⑨。既為盜矣，仁將焉在？』。遂殺之，又傍害其黨 四五人焉。
【注釋】

①上地——據下文，應為燕國地名。
②耦沙——梁玉繩：『【漢書·地理志】及【說文】，■水出趙國襄國縣縣西北，師古音藕。【寰字記】五十九，■水在邢州沙河縣西北十六里，俱名沙河水，即耦沙也。』
③盡取其衣裝車，牛步而去——俞樾：『此當作「盡取其衣裝車馬，牛缺步而去。』
④憂㖁——㖁，音 ln（吝），同『吝』。憂愁與吝惜。
⑤君子不以所養害其所養——陶鴻慶以下『所』字衍，此句應為『君子不以所養害其養。』王重民以上『所』字下脫『以』字，此句應為『君子不以所以養害其所養。』
⑥使以我為——陶鴻慶：『「使以我為」下脫「事」字。【淮南子·人間訓】云：「以此而見王者，必且以我為事也。」可據補。』
⑦至關下——關，【集釋】：『北宋本、汪本、【四解】本作「闕」，【道藏】白文本、林希逸本、江 ■本、元本、世德堂本作「關」，今正。』王先慎：『闕乃關字形近而偽，即函谷關。』
⑧如——楊伯峻：『「如」，當作「與」。』
⑨著——通『著』，顯明。
【譯文】

牛缺是上地的一位大儒，往南到邯鄲去，在耦沙遇到了強盜，把他的衣物車馬全部搶走了。牛缺步行而去，看上去還是高高興興的樣子，沒有一點憂愁吝惜的面容。強盜追上去問他是什麼緣故，他說：『君子不因為養身的財物而損害了身體。』強盜說：『唉！真是賢明啊！』過了一會兒強盜們又互相議論說：『以這個人的賢明，前去進見趙君，假使說了我們搶劫的事，一定要來圍困我們，不如殺了他。』於是一道追上去殺了他。一個燕國人聽到這事，集合族人互相告戒說：『碰到了強盜，不能再像上地的牛缺那樣了。』大家都接受了教訓。不久，這個燕國人的弟弟到秦國去，到了函谷關下，果然遇上了強盜，想起了他哥哥的告戒，便和強盜盡力爭奪。強盜不給，又追上去低聲下氣地請求還他財物。強盜發火說：『我讓你活下來已經夠寬宏大量的了，你卻追我不止，痕跡已經快要暴露出來了。既然做了強盜，哪裡還要什麼仁義？』於是殺了他，又牽連殺害了他的同伴四五個人。

【原文】

虞氏者，梁之富人也，家充殷盛，錢帛無量，財貨無訾①。登高樓，臨大路，設樂陳酒，擊博樓上②。俠客相隨而行，樓上博者射③，明瓊張中④，反兩㯓魚而笑⑤。飛鳶適墜其腐鼠而中之⑥，俠客相與言曰：『虞氏富樂之日久矣，而常有輕易人之志。吾不侵犯之，而乃辱我以腐鼠，此而不報，無以立殿慬於天下⑦。請與若等戮力一志，率徒屬必滅其家為等倫⑧。』皆許諾。至期日之夜，聚眾積兵以攻虞氏，大滅其家。
【注釋】
①訾——估量。
②擊博——一種賭博 方式。【釋文】：『擊，打也。韋昭【博弈論】云設木而擊之是也。【古博經】云：博法，二人相對，坐向局，分為十二道，
兩頭當中名為水，用棋十二枚，六白六黑，又用魚二枚置於「水」中。其擲采以瓊為之。』
③博者射——【釋文】：『凡戲爭能取中皆曰射，亦曰投。』
④明瓊張中——瓊，賭博 用具，與後來的骰子相似，張湛註：『明瓊，齒五白也。』齒，瓊四面所刻的眼。張中，投中。
⑤反兩㯓魚而笑——㯓，同榻，音 （鰨）。魚，賭博 用具，擊博中用魚兩枚置於棋盤上『水』中。擲採用瓊，以擲采結果走棋，棋行到處即豎起來，即入『水』食魚，又名牽魚。每牽一魚獲二籌，翻一魚獲三籌。反兩㯓魚，即翻二魚，獲六籌，為大勝。
⑥鳶——老鷹。
⑦慬——音 （勤），勇氣。
⑧等倫——同列的人。

【譯文】

虞氏是梁國的富人，家產充盈豐盛，金錢布帛無法計算，資財貨物無法估量。他與朋友登上高樓，面臨大路，設置樂隊，擺上酒席，在樓上賭博 。一幫俠客相隨從樓下走過，正值樓上賭博 的人在投骰子，骰子擲出五個白眼，於是翻了兩條魚，眾人大笑起來。恰好這時天上一隻老鷹張嘴掉下了嘴裡銜着的死老鼠，打中了從樓下路過的俠客。俠客聽見笑聲，以為是從樓上扔下來的，便共同議論說：『虞氏富足快樂的日子過得太久了，經常有看不起人的意思。我們現在沒有侵犯他，他卻用死老鼠來侮辱我們。對這樣的事還不報復，便無法在天下樹立我們勇敢的名聲了。希望大家合力同心，率領徒弟們一定消滅他全家，才算是我們的同伍。』大家都表示同意。到了約定的那天夜裡，聚集了眾人，會攏了武器，攻打虞氏，把他全家消滅得一乾二淨。