刘向《说苑》卷4立节诗解6 杞梁华舟生而有义死而有名杞梁妻叹

刘向《说苑》卷4立节诗解6 杞梁华舟生而有义死而有名杞梁妻叹

题文诗：   

齐庄公且,伐莒为车,五乘之宾,杞梁华舟,

独不与焉,归而不食,其母曰汝,生而无义,

死而无名,虽非五乘,孰不汝笑?生而有义,

死而有名,则五乘宾,尽汝下也.趣食乃行,

杞梁华舟,同车侍于,庄公至莒,莒人逆之,

杞梁华舟,下斗而获,甲首三百,庄公止曰:

子止与子,同治齐国.杞梁华舟,对曰君为,

五乘之宾,舟梁不与,是少吾勇;临敌涉难,

止我以利,是污吾行;深入多杀,臣之事也,

齐国之利,非吾所知.遂进斗而,坏军陷阵,

三军弗当,至莒城下,莒人以炭,置地二人,

立间不入.隰侯重时,为右曰吾,闻古之士,

犯患涉难,去遂于物,来吾逾子.隰侯重乃,

仗楯伏炭,二子乘入,顾而哭之,华舟后息.

杞梁问曰:汝无勇乎?何哭之久?华舟曰吾,

岂无勇哉,是其之勇,与我同也,而先吾死,

是以哀之.莒人谓曰:子毋死与,子同莒国.

梁舟对曰:去国归敌,非忠臣也;去长受赐,

非正行且,鸡鸣而期,日中而忘,亦非信也.

深入多杀,臣之事也,莒国之利,非吾所知.

遂进斗杀,二十七人,而死其妻,闻之而哭,

城为之阤,隅为之崩.杞梁妻叹,所以起也.

《原文》
齐庄公且伐莒①，为五乘之宾②，而杞梁、华舟独不与焉⑧，故归而不食。其母曰④：“汝生而无义，死而无名，则虽（非）五乘③，孰不汝笑也?汝生而有义，死而有名，则五乘之宾，尽汝下也。”趣食乃行。杞梁、华舟同车，侍于庄公而行至莒。莒人逆之⑥，杞梁，华舟下斗，获甲首三百⑦。庄公止之曰：“子止，与子同齐国。”杞梁、华舟曰：“君为五乘之宾。而舟、梁不与焉，是少吾勇也⑧；临敌涉难，止我以利，是污吾行也。深入多杀者，臣之事也，齐国之利，非吾所知也。”遂进斗，坏军陷阵，、三军弗敢当。至莒城下，莒人以炭置地，二人立有间，不能入。隰侯重为右⑨，曰：“吾闻古之士犯患涉难者，其去遂于物也⑩，来，吾逾子⑾!”隰侯重仗楯伏炭⑿，二子乘而入，顾而哭之。华舟后息，杞梁曰，“汝无勇乎?何哭之久也?”华舟曰：“吾岂无勇哉!是其勇与我同也，而先吾死，是以哀之。”菖人曰；“子毋死，与子同莒国。”杞梁、华舟曰：“去国归敌，非忠臣也；去长受赐⒀，非正行也。且鸡鸣而期，日中而忘之，非信也。深入多杀者，臣之事也。莒国之利，非吾所知也、”遂进斗，杀二十七人而死。其妻闻之而哭⒁，城为之阤⒂，而隅为之崩⒃，此非所以起也⒄。【注释】
①齐庄公，名光，春秋时齐国国君，公元前553年至前548年在位。莒(jǔ举)。西周诸侯国名，嬴姓，公元前431为楚所灭。其地在今山东莒县。齐庄公伐莒在公元前550年，事见《左传》襄公二十三年。
（2）五乘之宾：享受五乘爵禄的侍从。五乘，先秦的一种爵禄，似以车辆为计算单位。《韩非子•外储说左上》：“卫人请以棘刺之端为母猴，燕王悦之，养之以五乘之奉。”又《外储说左下》载魏昭卯西退秦韩，东却齐楚，“魏襄王养之以五乘将军。”宾，宾从，这里指侍卫。《左传》襄公二十一年；“庄公为勇爵”说的也是同一件事，可为佐证。又“五乘”之上原衍车字，据《校证》删。
⑧杞梁：又作芑梁，春秋时齐国大夫，随齐庄公伐莒战死。华舟．《汉书人表》作“华州”，其事不详。不与焉，不在其中。
④其母。这里“其”字指代不明。据《太平御览》引《列女传》则这里的“其母”与下文的“其妻”均属杞梁。
⑤虽：下原衍“非”字，依《校证》删。⑧逆：迎，这里指迎击。
⑦甲首：春秋时车战，兵车一乘，马四匹，车上立三人，车下甲士十人，披甲，称甲首。
⑧少：轻视、小看，形容词的意动用法。
⑨湿(xí习)侯重为右：隰侯重做车右。隰侯重，人名，生平事迹不详。车右，战车右边约武士。
⑩其去遂于物也：此句费解，存疑，译文姑作“通达物理”解。⑾逾：本意为踨过．越过。这里指踏在人的背上越过火炭。
⑿仗楯(dùn盾)，凭仗盾牌。⒀长：君长。
⒁其妻：“其’宇指代不明，据《左传》襄公二十三年载，其妻应为杞梁妻孟姜。

⒂阤(zhì治)：崩、塌。
⒃隅(yǘ余)．方角。这里指城墙角。
⒄此非所以起也。此句费解。《校证》引日人关嘉云：。言宠勇士而杀勇士，非所以振起勇士也。”又引卢文弨说。“‘非’字疑‘琴曲’二字之误，案《琴操》有《芑梁妻叹》，‘芭’与‘杞’通。”译文取卢说。
【译文】
齐庄公将要攻打莒国，建立了享受五乘爵禄的侍卫队伍，但只有杞梁、华舟不在其中，因此他们回家后都不想吃饭。杞梁的母亲说：“你们活着如不行道义，死了也没有名声，即使成为享受五乘的侍从，谁不嘲笑你们?你们活着能履行道义，死后又有名声，就是那享受五乘爵禄的侍从，也全在你们之下。”于是催促他们吃饭后动身。杞梁、华舟同一战车，做齐庄公的侍从一起到了莒国。莒人迎击齐军，杞梁、华舟下车搏斗，俘获甲士三百人。齐庄公制止他俩说：“你们住手吧，我与你们共同统治齐国。”杞梁、华舟说：“君王设置赏车五乘的侍卫队，但我俩不在其中，这是小看我们的勇气，面临敌人，身处危难，又用利益来制止我们，这是玷污我们的行为。深入敌阵多杀敌人，是我们的职责，齐国要得到什么利益，我们搞不清楚。”于是又上前战斗，毁坏敌军营垒，冲锋陷阵，三军没人能够抵挡，一直攻到莒城之下。莒人用火炭铺地，他二人站立了一会，不能攻入。隰侯重当时做车右，看到这种情势后说：“我听说古代的勇士敢于冒灾祸赴危难，那是因为他们通达物理。来吧，我来负你们过去!”隰侯重依仗盾牌伏身在火炭上，杞梁、华舟二人踏在他背上攻入城内，回头看着隰侯重痛哭失声。华舟停止哭泣，杞梁说：“你没有勇气了吗?为什么哭了这么久?”华舟说：“我怎么会没有勇气呢?因为隰侯重的勇敢与我们一样，却死在我们前面，因此为他悲哀。”莒人对他们说；“你们不要来送死，我们与你们一起共同享有莒国。”杞梁、华舟说：“离开祖国投奔敌人，不是忠臣；离开君长接受赏赐，不是正当的行为。况且鸡叫时相约，到中午就忘记了，不是守信的人。深入敌阵多杀敌人，是臣子的职责，莒国要想得到什么利益，不是我们想要了解的。”于是又上前战斗，杀了二十七人之后战死。杞梁的妻子知道此事后放声痛哭，城墙因此溃塌，墙角也因此崩坏。这就是琴曲《杞梁妻叹》的起因。
按：杞梁、华舟事亦见《左传》襄公二十三年。