劉向【說苑】卷4立節詩解6 杞梁華舟生而有義死而有名杞梁妻嘆

劉向【說苑】卷4立節詩解6 杞梁華舟生而有義死而有名杞梁妻嘆

題文詩：   

齊莊公且,伐莒爲車,五乘之賓,杞梁華舟,

獨不與焉,歸而不食,其母曰汝,生而無義,

死而無名,雖非五乘,孰不汝笑?生而有義,

死而有名,則五乘賓,盡汝下也.趣食乃行,

杞梁華舟,同車侍於,莊公至莒,莒人逆之,

杞梁華舟,下斗而獲,甲首三百,莊公止曰:

子止與子,同治齊國.杞梁華舟,對曰君爲,

五乘之賓,舟梁不與,是少吾勇;臨敵涉難,

止我以利,是污吾行;深入多殺,臣之事也,

齊國之利,非吾所知.遂進斗而,壞軍陷陣,

三軍弗當,至莒城下,莒人以炭,置地二人,

立間不入.隰侯重時,爲右曰吾,聞古之士,

犯患涉難,去遂於物,來吾逾子.隰侯重乃,

仗楯伏炭,二子乘入,顧而哭之,華舟後息.

杞梁問曰:汝無勇乎?何哭之久?華舟曰吾,

豈無勇哉,是其之勇,與我同也,而先吾死,

是以哀之.莒人謂曰:子毋死與,子同莒國.

梁舟對曰:去國歸敵,非忠臣也;去長受賜,

非正行且,雞鳴而期,日中而忘,亦非信也.

深入多殺,臣之事也,莒國之利,非吾所知.

遂進斗殺,二十七人,而死其妻,聞之而哭,

城爲之阤,隅爲之崩.杞梁妻嘆,所以起也.

【原文】
齊莊公且伐莒①，爲五乘之賓②，而杞梁、華舟獨不與焉⑧，故歸而不食。其母曰④：『汝生而無義，死而無名，則雖（非）五乘③，孰不汝笑也?汝生而有義，死而有名，則五乘之賓，盡汝下也。』趣食乃行。杞梁、華舟同車，侍於莊公而行至莒。莒人逆之⑥，杞梁，華舟下斗，獲甲首三百⑦。莊公止之曰：『子止，與子同齊國。』杞梁、華舟曰：『君爲五乘之賓。而舟、梁不與焉，是少吾勇也⑧；臨敵涉難，止我以利，是污吾行也。深入多殺者，臣之事也，齊國之利，非吾所知也。』遂進斗，壞軍陷陣，、三軍弗敢當。至莒城下，莒人以炭置地，二人立有間，不能入。隰侯重爲右⑨，曰：『吾聞古之士犯患涉難者，其去遂於物也⑩，來，吾逾子⑾!』隰侯重仗楯伏炭⑿，二子乘而入，顧而哭之。華舟後息，杞梁曰，『汝無勇乎?何哭之久也?』華舟曰：『吾豈無勇哉!是其勇與我同也，而先吾死，是以哀之。』菖人曰；『子毋死，與子同莒國。』杞梁、華舟曰：『去國歸敵，非忠臣也；去長受賜⒀，非正行也。且雞鳴而期，日中而忘之，非信也。深入多殺者，臣之事也。莒國之利，非吾所知也、』遂進斗，殺二十七人而死。其妻聞之而哭⒁，城爲之阤⒂，而隅爲之崩⒃，此非所以起也⒄。【注釋】
①齊莊公，名光，春秋時齊國國君，公元前553年至前548年在位。莒(jǔ舉)。西周諸侯國名，嬴姓，公元前431爲楚所滅。其地在今山東莒縣。齊莊公伐莒在公元前550年，事見【左傳】襄公二十三年。
（2）五乘之賓：享受五乘爵祿的侍從。五乘，先秦的一種爵祿，似以車輛爲計算單位。【韓非子•外儲說左上】：『衛人請以棘刺之端爲母猴，燕王悅之，養之以五乘之奉。』又【外儲說左下】載魏昭卯西退秦韓，東卻齊楚，『魏襄王養之以五乘將軍。』賓，賓從，這裡指侍衛。【左傳】襄公二十一年；『莊公爲勇爵』說的也是同一件事，可爲佐證。又『五乘』之上原衍車字，據【校證】刪。
⑧杞梁：又作芑梁，春秋時齊國大夫，隨齊莊公伐莒戰死。華舟．【漢書人表】作『華州』，其事不詳。不與焉，不在其中。
④其母。這裡『其』字指代不明。據【太平御覽】引【列女傳】則這裡的『其母』與下文的『其妻』均屬杞梁。
⑤雖：下原衍『非』字，依【校證】刪。⑧逆：迎，這裡指迎擊。
⑦甲首：春秋時車戰，兵車一乘，馬四匹，車上立三人，車下甲士十人，披甲，稱甲首。
⑧少：輕視、小看，形容詞的意動用法。
⑨濕(xí習)侯重爲右：隰侯重做車右。隰侯重，人名，生平事跡不詳。車右，戰車右邊約武士。
⑩其去遂於物也：此句費解，存疑，譯文姑作『通達物理』解。⑾逾：本意爲踨過．越過。這裡指踏在人的背上越過火炭。
⑿仗楯(dùn盾)，憑仗盾牌。⒀長：君長。
⒁其妻：『其」宇指代不明，據【左傳】襄公二十三年載，其妻應爲杞梁妻孟姜。

⒂阤(zhì治)：崩、塌。
⒃隅(yǘ余)．方角。這裡指城牆角。
⒄此非所以起也。此句費解。【校證】引日人關嘉云：。言寵勇士而殺勇士，非所以振起勇士也。』又引盧文弨說。『「非」字疑「琴曲」二字之誤，案【琴操】有【芑梁妻嘆】，「芭」與「杞」通。』譯文取盧說。
【譯文】
齊莊公將要攻打莒國，建立了享受五乘爵祿的侍衛隊伍，但只有杞梁、華舟不在其中，因此他們回家後都不想吃飯。杞梁的母親說：『你們活著如不行道義，死了也沒有名聲，即使成爲享受五乘的侍從，誰不嘲笑你們?你們活著能履行道義，死後又有名聲，就是那享受五乘爵祿的侍從，也全在你們之下。』於是催促他們吃飯後動身。杞梁、華舟同一戰車，做齊莊公的侍從一起到了莒國。莒人迎擊齊軍，杞梁、華舟下車搏鬥，俘獲甲士三百人。齊莊公制止他倆說：『你們住手吧，我與你們共同統治齊國。』杞梁、華舟說：『君王設置賞車五乘的侍衛隊，但我倆不在其中，這是小看我們的勇氣，面臨敵人，身處危難，又用利益來制止我們，這是玷污我們的行爲。深入敵陣多殺敵人，是我們的職責，齊國要得到什麼利益，我們搞不清楚。』於是又上前戰鬥，毀壞敵軍營壘，衝鋒陷陣，三軍沒人能夠抵擋，一直攻到莒城之下。莒人用火炭鋪地，他二人站立了一會，不能攻入。隰侯重當時做車右，看到這種情勢後說：『我聽說古代的勇士敢於冒災禍赴危難，那是因爲他們通達物理。來吧，我來負你們過去!』隰侯重依仗盾牌伏身在火炭上，杞梁、華舟二人踏在他背上攻入城內，回頭看著隰侯重痛哭失聲。華舟停止哭泣，杞梁說：『你沒有勇氣了嗎?爲什麼哭了這麼久?』華舟說：『我怎麼會沒有勇氣呢?因爲隰侯重的勇敢與我們一樣，卻死在我們前面，因此爲他悲哀。』莒人對他們說；『你們不要來送死，我們與你們一起共同享有莒國。』杞梁、華舟說：『離開祖國投奔敵人，不是忠臣；離開君長接受賞賜，不是正當的行爲。況且雞叫時相約，到中午就忘記了，不是守信的人。深入敵陣多殺敵人，是臣子的職責，莒國要想得到什麼利益，不是我們想要了解的。』於是又上前戰鬥，殺了二十七人之後戰死。杞梁的妻子知道此事後放聲痛哭，城牆因此潰塌，牆角也因此崩壞。這就是琴曲【杞梁妻嘆】的起因。
按：杞梁、華舟事亦見【左傳】襄公二十三年。