劉向【說苑】卷4立節詩解7越甲鳴君雍門刎首子囊因遁殉國成大夫義

劉向【說苑】卷4立節詩解7越甲鳴君雍門刎首子囊因遁殉國成大夫義

題文詩：

越甲至齊,雍門子狄,請為死之,齊王問曰:

鼓鐸未聞,矢石未交,長兵未接,何務死之?

子豈為人,臣之禮邪?子狄對曰:臣聞昔者,

王田於囿,其左轂鳴,車右請死,之而王曰:

子何為死?車右對曰:為鳴吾君.齊王問曰:

左轂鳴者,工師之罪,子何有事?車右答曰:

臣也不見,工師之乘,而但見其,鳴吾君也.

遂刎頸死,知有之乎?齊王曰有.子狄乃曰:

今越甲至,鳴吾君豈,左轂下哉?車右可以,

死左轂而,臣獨不可,以死越甲?遂刎頸死.

是日越人,引甲而退,七十裏曰:齊王有臣,

鈞如雍門,子狄擬使,越之社稷,不血食也.

遂引甲歸,齊王是葬,雍門子狄,以上卿禮.

楚人將與,吳國人戰,楚寡吳眾,楚國將軍,

子囊曰我,擊而必敗,辱君虧地,忠臣不為.

不復於君,黜兵而退,至於國郊,使人復君,

曰臣請死!君曰子也,大夫之遁,以為利也,

而今誠利,大夫毋死!子囊對曰:遁者無罪,

則後世之,為君臣者,皆入不利,之名而效,

臣遁若是,楚國終為,天下弱矣,臣請死之.

退而伏劍.君曰誠如,此請成子,大夫之義.

乃為桐棺,三寸而加,斧質其上,以殉於國.

【原文】

　　越甲至齊，雍門子狄請死之，齊王曰：『鼓鐸之聲未聞，矢石未交，長兵未接，子何務死之？為人臣之禮邪？』雍門子狄對曰：『臣聞之，昔者王田於囿，左轂鳴、車右請死之，而王曰：「子何為死？」車右對曰：「為其鳴吾君也。」王曰：「左轂鳴者工師之罪也，子何事之有焉？」車右曰：「臣不見工師之乘而見其鳴吾君也。」遂刎頸而死，知有之乎？』齊王曰：『有之。』雍門子狄曰：『今越甲至，其鳴吾君也，豈左轂之下哉？車右可以死左轂，而臣獨不可以死越甲也？』遂刎頸而死。是日越人引甲而退七十裏，曰：『齊王有臣，鈞如雍門子狄，擬使越社稷不血食。』遂引甲而歸，齊王葬雍門子狄以上卿之禮。　　楚人將與吳人戰，楚兵寡而吳兵眾，楚將軍子囊曰：『我擊此國必敗，辱君虧地，忠臣不忍為也。』不復於君，黜兵而退，至於國郊，使人復於君曰：『臣請死！』君曰：『子大夫之遁也，以為利也，而今誠利，子大夫毋死！』子囊曰：『遁者無罪，則後世之為君臣者，皆入不利之名而效臣遁，若是則楚國終為天下弱矣，臣請死。』退而伏劍。君曰：『誠如此，請成子大夫之義。』乃為桐棺三寸，加斧質其上，以殉於國。

【譯文】

   越國軍隊攻至齊境，齊臣雍門子狄請求自盡。齊王說：『戰鼓之聲未聞，兩軍還未交戰，你為什麼請死呢，這是人臣的禮節嗎?』雍門子狄說：『我聽說，以前大王去打獵，車左輪響起來了，車右請死，大王問他：「你為什麼要死?」車右答：「因為輪子沖您響了。」大王說：「左輪子響，是工匠的過失。有你什麼責任呢?」車右答：「現在坐車的不是工匠，而是您坐車時輪子響了。」於是自刎而死。有這回事吧?』齊王說：『有的。』雍門子狄說：『現在越軍進犯，他們的冒犯大王，豈在左輪響之下?車右可以因為左輪響而死，我為什麼不可以因越軍進犯而死?』終於刎頸而死。當天，越國軍隊後退七十裏。