【淮南子】卷12道應訓詩解17文王守辱伺機而動使時敬愛令信民親

題文詩：

周文王也,砥德修政,三年天下,二垂歸之.
紂王聞而,患之曰余,夙興夜寐,與競行則,
苦心勞形;縱而置之,恐伐余也.崇侯虎曰:
周伯昌行,仁義善謀,太子發也,勇敢不疑,
中子旦也,恭儉知時;若與從則,不堪其殃;
縱而赦之,身必危亡.冠帽雖弊,必加於頭,
及其未成,請先圖之.屈商乃拘,文王羑裏.
散宜生乃,以千金求,天下珍怪,得騶虞及,
雞斯之乘,玄玉百工,大貝百朋,玄豹黃羆,
青犴白虎,文皮千合,因費仲通,以獻於紂,
見而悅之,乃免其身,殺牛賜之.文王以歸,
乃為玉門,而築靈台,相女童也,擊鐘鼓以,
待紂之失.紂聞之曰:周伯昌乃,改道易行,
吾無憂矣.乃為炮烙,剖比干心,剔孕婦腹,
殺直諫者.周文王乃,遂其謀也.故老子曰:
知榮守辱,為天下谷.文王守辱,伺機而動.
成王問政,於尹佚曰:吾何德行,而民親上?
曰使以時,而敬順之,忠而愛之,布令信而,
不食其言.成王又曰:其度安在?尹佚對曰:
如臨深淵,如履薄冰.王曰懼哉!尹佚對曰:
天地之間,四海之內,善之則畜,不善則讎;
夏殷之臣,反讎桀紂,而臣湯武,夙沙之民,
自攻其主,歸神農氏.此老子之,所明知也,
若何無懼?故老子曰:人之所畏,不可不畏.

文王砥德修政，三年而天下二垂歸之。紂聞而患之，曰：『余夙興夜寐，與之競行，則苦心勞形，縱而置之，恐伐餘一人。』崇侯虎曰：『周伯昌行仁義而善謀，太子發勇敢而不疑，中子旦恭儉而知時。若與之從，則不堪其殃；縱而赦之，身必危亡。冠雖弊，必加於頭。及未成，請圖之。』屈商乃拘文王於羑裏。於是散宜生乃以千金求天下之珍怪，得騶虞、雞斯之乘，玄玉百工，大貝百朋，玄豹、黃羆、青犴、白虎文皮千合，以獻於紂。因費仲而通。紂見而說之，乃免其身，殺牛而賜之。文王歸，乃為玉門，築靈台，相女童，擊鐘鼓，以待紂之失也。紂聞之，曰：『周伯昌改道易行，吾無憂矣。』乃為炮烙，剖比干，剔孕婦，殺諫者。文王乃遂其謀。故老子曰：『知其榮，守其辱，為天下谷。』

注釋二垂：1.天與地的交接處。指極遠地區。2.指西方與北方邊界。

譯文周文王還是諸侯的時候，就磨礪德行，修明政事，只三年功夫，天下三分之二的諸侯就歸順了他。紂王知道後憂心忡忡地說：『我如果起早摸黑地和他競爭，那就會費盡心思，勞累形體；我如果對此放縱他置之不理，又擔心他以後會討伐到我的頭上來。』這時崇侯虎說：『周伯姬昌仁慈仗義而且智足多謀，他的大太子姬發勇敢且果斷，二太子姬旦恭謙節儉且知道時變。如果我們任其發展，那就難以忍受他們的禍殃；如果我們對他們放縱和寬容，以後我們必將遭受危險和滅亡。帽子再破，還得戴在頭上。所以還是趁他們還沒形成大氣候時，請儘快制止他們。』於是紂王讓屈商把文王拘囚在羑裏的大牢中。這時候，周臣散宜生用重金來收買天下的珍奇寶物，收得騶虞、雞斯良馬、玄玉百玨、大貝百朋、玄豹、黃羆、青犴、白虎毛皮上千盒，通過費仲疏通，送到紂王手裏。紂王見了禮物十分高興，於是赦免了文王，並殺牛賞賜文王。文王回去後，便用玉來裝飾屋門、修築起靈台、並挑選了不少美女，經常在靈台上奏樂尋歡，以此來等待紂王的進一步失誤。而此時的紂王被假象所迷惑，卻說：『周伯姬昌終於改弦易轍了，放棄了野心，我不必擔憂了。』於是更加荒淫無恥、殘暴無道，以致發展到設置炮烙酷刑、挖比干心、剖孕婦腹，殺死直言勸諫的大臣。此時，文王終於可以實施他的計劃了。所以【老子】說：『雖然知道什麼是榮耀，卻安守卑辱，甘願處於天下低微的地位。』

成王問政於尹佚曰：『吾何德之行，而民親其上？』對曰：『使之時而敬順之。』王曰：『其度安在？』曰：『如臨深淵，如履薄冰。』王曰：『懼哉！王人乎。』尹佚曰：『天地之間，四海之內，善之則吾畜也，不善則吾仇也。昔夏、商之臣反仇桀、紂，而臣湯、武，宿沙之民皆自攻其君，而歸神農，此世之所明知也。如何其無懼也？』故老子曰：『人之所畏，不可不畏也。』

譯文周成王向太史佚請教為政之道說：『我要具備怎樣的德行，才能使百姓親附我？』尹佚回答說：『用民要適合時宜，而且要恭敬謹慎地對待他們。』成王接着問：『如何才能達到這種敬慎呢？』尹佚說：『好像面臨深淵，猶如行走在薄冰上。』成王說：『做個君王，如此可怕！』尹佚說：『天地之間，四海之內，你善待百姓，他們就會熱愛你順從你；你不善待百姓，他們就有可能成為你的仇敵。過去夏商的臣民起來反抗桀紂而自願臣服湯武，宿沙民眾自發起來攻打宿沙君王而歸順神農，這些歷史事實大家都很清楚，所以怎麼能不害怕這民眾的力量呢？』這就是【老子】所說的『人們所畏懼的，也不能不畏懼』。