|
|
題文詩：
楚莊王昔,舉兵伐宋,宋告急也,晉景公欲,
發兵救宋,伯宗諫曰:天方開楚,未可伐也.
求壯士得,霍人解揚,字子虎往,命宋毋降,
道過鄭國,新與楚親,乃執解揚,而獻之楚.
楚王厚賜,與解揚約,使反其言,令宋趣降,
三要乃許.於是楚乘,以樓車令,呼宋使降,
遂倍楚約,而致晉君,命曰晉方,悉國兵以,
救宋雖急,慎毋降楚,晉今至矣.楚王大怒,
將欲烹之,解揚乃曰:君能制命,為義臣能,
承命為信,受吾君命,雖死無二.楚莊王曰:
汝之許我,已而倍之,其信安在?解揚對曰:
死以許王,成吾君命,臣不恨也.顧謂臣曰:
為人臣者,無忘盡忠,而得死者.王諸弟皆,
諫王赦之.於是莊公,卒赦解揚,歸之晉國,
爵為上卿.故後世言,霍虎者也.秦王昔欲,
以五百里,地易鄢陵,鄢陵君不,受使唐且,
致謝秦王.秦王曰秦,破韓滅魏,鄢陵獨存,
五十里地,豈畏其威?吾多義耳.今寡人以,
十倍之地,易之不受,是輕寡人.唐且避席,
對曰非也,不以利害,而為趣者,鄢陵君也.
夫鄢陵君,受於先君,而守之地;雖復千里,
不得當豈,五百里哉?秦王忿然,作色怒曰:
公亦曾見,天子怒乎?曰未曾見.秦王謂曰:
天子一怒,伏屍百萬,流血千里.唐且曰王,
嘗見布衣,之士怒乎?秦王乃曰:解冠徒跣,
以頸顙地,何難知者.唐且對曰:此乃匹夫,
愚人之怒,而非布衣,韋帶士怒;夫專諸之,
刺王僚也,彗星襲月,奔星晝出;要離之刺,
王子慶忌,蒼隼擊台;聶政之刺,韓王季父,
白虹貫日,此皆布衣.韋帶士怒;與臣將四,
含怒未發,搢厲於天.無怒即已,士一怒則,
伏屍二人,流血五步.即案匕首,起視秦王,
曰今將是.秦王變色,長跪而曰:先生就坐,
寡人喻矣;破韓滅魏,鄢陵獨以,五十里存,
徒用先生,之故者耳.捨生忘死,不辱使命.
楚莊王舉兵伐宋，宋告急，晉景公欲發兵救宋，伯宗諫曰：『天方開楚，未可伐也。』乃求壯士，得霍人解揚，字子虎，往命宋毋降，道過鄭，鄭新與楚親，乃執解揚而獻之楚。楚王厚賜，與約，使反其言，令宋趣降，三要，解揚乃許。於是楚乘揚以樓車，令呼宋使降，遂倍楚約而致其晉君命曰：『晉方悉國兵以救宋，宋雖急，慎毋降楚，晉今至矣。』楚莊王大怒，將烹之，解揚曰：『君能制命為義，臣能承命為信，受吾君命以出，雖死無二。』王曰：『汝之許我，已而倍之，其信安在？』解揚曰：『死以許王，欲以成吾君命，臣不恨也。』顧謂楚君曰：『為人臣無忘盡忠而得死者。』楚王諸弟皆諫王赦之。於是莊公卒赦解揚而歸之。晉爵之為上卿。故後世言霍虎。
譯文楚莊王發兵討伐宋國,宋國向晉國告急求救,晉景公打算發兵救宋,大臣伯宗勸止說：『現在楚國得天之利,國勢強盛,我們不應直接與他們對抗,(應另謀他策.)』於是在全國徵求有膽識有能力的壯士,最後找到一位叫解揚,字子虎的霍地的人,派他到宋國出使安撫宋國,勸他們不要投降楚國而是堅持反抗(從而以犧牲宋國的代價來削弱楚國的國力).解揚出使途中經過鄭國,那時鄭國剛剛與楚國結盟,鄭國就把解揚抓住獻給楚國.楚莊王給了解揚很多的賞賜,讓他反過來做,勸宋國趕快投降,在莊王再三的邀請勸說下,解揚答應了.於是楚國將解揚送上很高的樓車上,讓他對着被圍困的鄭國都城大喊勸降的話.解揚登上樓車後就背叛了與楚王的約定而執行了晉王的命令,對着城內大喊道：『晉國將舉全國之兵來救宋,宋國目前的形勢雖然危急,但不要擔心,晉國的救兵馬上就到了.』楚王大怒,要把解揚給煮了.解揚說：『君王能夠制定命令指揮臣下是因為義,臣下接受並完成任務是因為信,我接受國君的命令出使,為了完成任務雖死也決不會有二心.』楚國說：你前面也答應了我,現在卻背叛了對我的諾言,哪裡有什麼信?解揚說：我把自己的性命交給大王（作為我失信於大王的報答）,這也是為了完成君王的使命,我沒有什麼可後悔的.解揚又回頭對楚國的大臣們說：『你們這些做人家臣子的,千萬別忘了象我這樣忠於君王的人是要被殺死的呀!』（丫的這句話才真是毒）.楚國的那些王公大臣們聽了這句都呆不住了,紛紛勸楚王放了他,最後楚王也沒辦法,只得把解揚放回國去了.解揚立此大功,被晉景公封了個上卿的爵位.因為解揚是霍地的人,名字又叫子虎,所以後世的人稱讚他為霍虎.
秦王以五百里地易鄢陵，鄢陵君辭而不受，使唐且謝秦王。秦王曰：『秦破韓滅魏，鄢陵君獨以五十里地存者，吾豈畏其威哉？吾多其義耳。今寡人以十倍之地易之，鄢陵君辭而不受，是輕寡人也。』唐且避席對曰：『非如此也。夫不以利害為趣者，鄢陵君也。夫鄢陵君受地於先君而守之。雖復千里不得當，豈獨五百里哉？』秦王忿然作色，怒曰：『公亦曾見天子之怒乎？』唐且曰：『王臣未曾見也。』秦王曰：『天子一怒，伏屍百萬，流血千里。』唐且曰：『大王亦嘗見夫布衣韋帶之士怒乎？』秦王曰：『布衣韋帶之士怒也，解冠徒跣，以頸顙地耳，何難知者。』唐且曰：『此乃匹夫愚人之怒耳，非布衣韋帶之士怒也。夫專諸刺王僚，彗星襲月，奔星晝出；要離刺王子慶忌，蒼隼擊於台上；聶政刺韓王之季父，白虹貫日，此三人皆布衣韋帶之士怒矣。與臣將四士，含怒未發，搢厲於天。士無怒即已，一怒伏屍二人，流血五步。』即案匕首起視秦王曰：『今將是矣。』秦王變色長跪曰：『先生就坐，寡人喻矣。秦破韓滅魏，鄢陵獨以五十里地存者，徒用先生之故耳。』
注釋選自【戰國策·魏策四】（上海古籍出版社1978年版），標題是後人加上。【戰國策】是西漢末年劉向根據戰國史書整理編輯的，共三十三篇，分東周、西周、秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛、中山十二策，又稱【國策】。【戰國策】戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。西漢末劉向編定為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。宋時已有缺失，由曾鞏作了訂補。有東漢高誘注，今殘缺。宋鮑彪改變原書次序，作新注。吳原師道作【校注】，近代人金正煒有【補釋】，今人繆文遠有【戰國策新注】。唐雎（jū），也作唐且，人名。不辱使命，意思是完成了出使的任務。辱，辱沒、辜負。
譯文秦王派人對安陵君（安陵國的國君）說：『我想要用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君一定要答應我啊！』安陵君說：『大王加以恩惠，用大的地盤交換我們小的地盤，這再好不過了，雖然是這樣，但這是我從先王那繼承的封地，我願意一生守護它，不敢交換！』秦王知道後不高興。於是安陵君就派遣唐雎出使到秦國。
秦王對唐雎說：『我用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君卻不聽從我，這是為什麼？況且秦國使韓國魏國滅亡，但安陵卻憑藉方圓五十里的土地倖存下來的原因，是因為我把安陵君看作忠厚的長者，所以不打他的主意。現在我用安陵十倍的土地，讓安陵君擴大自己的領土，但是他違背我的意願，是他看不起我嗎？』唐雎回答說：『不，並不是這樣的。安陵君從先王那裡繼承了封地，只想守護它，即使是方圓千里的土地也不敢交換，更何況只是五百里的土地（就能交換）呢？』
秦王勃然大怒，對唐雎說：『先生曾聽說過天子發怒嗎？』唐雎回答說：『我未曾聽說過。』秦王說：『天子發怒（的時候），會倒下百萬人的屍體，鮮血流淌千里。』唐雎說：『大王曾經聽說過平民發怒嗎？』秦王說：『平民發怒，也不過就是摘掉帽子，光着腳，把頭往地上撞罷了。』唐雎說：『這是平庸無能的人發怒，不是有才能有膽識的人發怒。專諸刺殺吳王僚的時候，彗星的尾巴掃過月亮；聶政刺殺韓傀的時候，一道白光直衝上太陽；要離刺殺慶忌的時候，蒼鷹撲到宮殿上。他們三個人都是平民中有才能有膽識的人，心裡的憤怒還沒發作出來，上天就降示了吉凶的徵兆。現在（專諸、聶政、要離）加上我，將成為四個人了。假若有膽識有能力的人（被逼得）一定要發怒，那麼就讓兩個人的屍體倒下，五步之內淌滿鮮血，天下百姓因此穿喪服，今天的情形就是這樣了。』說完（唐雎）挺劍而起（劍未出鞘）。
秦王變了臉色，直身而跪，向唐雎道歉說：『先生請坐，怎麼會到這種地步！我明白了：韓國、魏國滅亡，但安陵卻憑藉方圓五十里的土地保全下來的原因，只是因為有先生您啊！』 |
|
桂公網安備 45010302003000