劉向【說苑】卷20反質詩解7田差不顧平公奢車文侯寶燒成父而賀

劉向【說苑】卷20反質詩解7田差不顧平公奢車文侯寶燒成父而賀

題文詩：

晉平公為,馳逐之車,龍旌象色,掛以犀象,

措以羽芝,車成題金,千鎰而立,於殿下令,

群臣觀焉.田差三過,而不一顧,平公於是,

作色大怒,問田差爾,三過而不,一顧何為?

對曰臣聞,悅天子者,以天下也,悅諸侯者,

以國而悅,大夫以官,悅士以事,悅農夫者,

以食悅婦,姑者以織.桀以奢亡,紂以淫敗,

故不敢顧.平公曰善.乃命左右,曰去此車!

昔魏文侯,御廩有災,侯素服辟,正殿五日,

群臣也皆,素服而吊,公子成父,獨不之吊.

文侯復殿,公子成父,趨入賀曰:甚大善矣!

御廩之災.文侯作色,不悅問曰:御廩者吾,

寶之所藏,今之火災,寡人素服,而辟正殿,

群臣皆吊;至於子乃,大夫不吊,今已復辟,

猶何入賀?公子成父,曰臣聞之,天子藏於,

四海之內,諸侯藏於,境內大夫,藏於其家,

士庶人也,藏於篋櫝;非其所藏,必有天災,

必有人患.今百姓乏,短褐不蔽,糟糠不充,

民虛耗而,賦斂無已,王收大半,而藏之台,

故天火之;臣聞昔桀,殘賊海內,賦斂無度,

萬民甚苦,故湯誅之,為天下戮.今皇天降,

災於御廩,是君之福,而君倘不,自知變悟,

亦恐君之,為鄰國笑!幸無人患,乃有天災,

不亦善乎!文侯曰善!自今以往,藏於民間.【原文】　　晉平公為馳逐之車，龍旌象色，掛之以犀象，錯之以羽芝，車成題金千鎰，立之於殿下，令群臣得觀焉。田差三過而不一顧，平公作色大怒，問田差『爾三過而不一顧，何為也？』田差對曰：『臣聞說天子者以天下，說諸侯者以國，說大夫者以官，說士者以事，說農夫者以食，說婦姑者以織。桀以奢亡，紂以淫敗，是以不敢顧也。』平公曰：『善。』乃命左右曰：『去車！』

【譯文】

晉平公正在作驅車逐的車,龍旌象色,掛的是犀象,修飾用來羽芝,車成題金千鎰,放在在殿下,使得群臣得察看呢.田差三過，也不看一眼,平公正作色大怒,問田差三過並不看一眼,憑什麼呢?』田差回答說：『臣聽見說取悅天子的是天下，取悅諸侯的是國家,取悅大夫的是官爵，取悅士的是事情，取悅農夫的是食物，取悅婦姑的是織造。桀因為奢而滅亡,紂因為淫而敗,因此不敢看呢.』平公說：『對.』於是命左右說：『把車開走!』【原文】

　　魏文侯御廩災，文侯素服辟正殿五日，群臣皆素服而吊，公子成父獨不吊。文侯復殿，公子成父趨而入賀，曰：『甚大善矣！夫御廩之災也。』文侯作色不悅，曰：『夫御廩者，寡人寶之所藏也，今火災，寡人素服辟正殿，群臣皆素服而吊；至於子，大夫而不吊。今已復辟矣，猶入賀何為？』公子成父曰：『臣聞之，天子藏於四海之內，諸侯藏於境內，大夫藏於其家，士庶人藏於篋櫝。非其所藏者必有天災，必有人患。今幸無人患，乃有天災，不亦善乎！』文侯喟然嘆曰：『善！』【注釋】出自：成語『燒寶而賀』

原文：晉平公之時①，藏寶之台燒②，士大夫聞者，皆趨車馳馬救火③，三日三夜乃勝之④。公子晏子獨束帛而賀曰⑤：『甚善矣！』平公勃然作色曰⑥：『珠玉之所藏也，國之重寶也，而天火之⑦，士大夫皆趨車走馬而救之，子獨束帛而賀何也？有說則生，無說則死⑧！』公子晏子曰：『何敢無說？臣聞之王者藏於天下⑨，諸侯藏於百姓，農夫藏於囷庾⑩，商賈藏於篋匱⑾。今百姓乏於外⑿，短褐不蔽形⒀，糟糠不充口⒁，虛耗而賦斂無已⒂，王收大半而藏之台，是以天火之。臣聞之：昔者桀殘賊海內⒃，賦斂而無度⒄，萬民甚苦，是故湯誅之，為天下戮笑⒅。今皇天降災於藏台，是君之福也，而不自知變悟⒆，亦恐君之為鄰國笑矣！』公曰：『善！自今以往⒇，請藏於百姓之間。』

【譯】
晉平公的時候，有一次貯藏財寶的倉庫發生火災，官員們聞訊急忙驅車策馬趕去救火，直忙了三天三夜才把火撲滅。公子晏子卻抱着一匹絲綢作禮物來祝賀說：『很好啊！晉平公勃然大怒，說：『珠寶之所以收藏，是因為是國家的珍寶啊。但是天降大火，士大夫們都駕車去救火，你怎麼卻來道賀呢？如果你能說出個所以來的話就讓你活，說不出理由就是死罪！』晏子回答：『怎麼敢沒有說法呢？臣聽說王上的寶藏在天下，諸侯的寶藏在百姓中，商人的寶藏在箱子裡。如今百姓在外面，粗布製成的短衣不能遮住身體，糟糠都不能吃飽，賦稅徭役無休無止，大王您收藏很多寶貝藏在台閣，因此天降大火燒之。況且臣聽說以前殘暴的桀危害海內，無節制徵收賦稅，百姓苦不堪言，因此湯把他誅滅了，桀被天下人恥笑。上蒼在藏寶台降天火，是大王您的福氣啊，如果沒有自知之明來悟通這個道理，也恐怕會被別國所恥笑了』晉文公說：『好！從現在開始，請讓我將財富藏在百姓之中。』

①晉平公：春秋時期晉國的國君。②台：高而平的建築物，古代官署名。③趨車：趕車；馳馬：跑馬。④勝：壓倒；制止；即把火撲滅。⑤晏子：此非齊國的大夫晏嬰。帛：絲織物的總稱。束帛：帛五匹為一束，古人以此為吉禮。⑥勃然作色：因發怒而變起臉來。⑦火：燒，作動詞。天火之：老天爺把它燒了。⑧說：理由。這兩句意思是說，說得有道理我就饒了你們，若說不出道理，就處死你們。⑨天下：指全國。意思是說，國王的東西應當藏在全國內。⑩囷庾：qunyú，穀倉。圓形的谷稱qun ，露天的穀倉稱yú。⑾篋匱：篋指小箱子，匱即櫃，狀如箱而小。⑿百姓乏於外：意思是說，老百姓饑寒交迫，疲乏不堪，流落在外，不能回家。⒀褐：用粗布做的短衣，是貧苦人家穿的衣服。形，指身體。短褐不蔽形：就連短褐也是破爛不堪。⒁不充口：指不夠吃飽。⒂虛：空；耗：消耗。虛耗：消耗盡。賦斂：徵收賦稅。賦：稅；斂：徵收。無已：沒個完；沒止境。⒃桀：夏代最後一個君主，歷史上稱他為暴君。海內：四海之內，即國境之內。⒄無度：沒有限度；無節制。⒅戮笑：因遭殺戮而被人恥笑。⒆變悟：轉變；覺悟；醒悟。⒇自今以往：從今以後。