劉向【說苑】卷20反質詩解9舍囿爲民去奢取儉淫惑國亡晏子引詩景公酒退

劉向【說苑】卷20反質詩解9舍囿爲民去奢取儉淫惑國亡晏子引詩景公酒退

題文詩：

魯築郎囿,季平子也,欲速之成,叔孫昭子,

曰詩經曰:經始勿亟,庶民子來;焉用速成?

以虐其民,其則可乎?無囿尚可,惡聞嬉戲,

之游疲其,所治民乎?衛叔孫文,問王孫夏,

曰吾先君,之廟小也,吾欲更之,其則可乎?

王孫夏曰:古之君子,以儉爲禮;今之君子,

以汰易之;衛國雖貧,豈無文履,一奇以易,

十稷繡哉?以爲非禮.文子乃止.晉文公合,

諸侯盟曰:吾聞之也,國昏不由,聲色必由,

奸利好樂,聲色者淫;貪奸者惑,淫惑之國,

不亡必殘;自今以來,毋以美妾,疑妻無以,

聲樂妨政,毋以姦情,害公毋以,貨利示下.

倘若其有,之者是謂,伐其根素,流於華葉;

若此者也,有患無憂,有寇勿弭.不如言者,

盟而示之.君子聞之,乃曰文公,其知道乎?

其不王者,猶無佐也.晏子昔請,景公飲酒,

日暮景公,乃呼具火,晏子辭曰:詩經有曰:

側弁之俄;言失德也;屢舞傞傞,言失容也;

既醉以酒,既飽以德;既醉而出,並受其福;

賓主之禮.醉而不出,是謂伐德;賓主之罪,

嬰卜其日,未卜其夜.景公曰善,舉酒祭之,

拜而出曰:豈過我哉?吾托國於,晏子以其.

家貧善吾,不欲淫侈,而況其與,寡人謀國?

【原文】　　魯築郎囿，季平子欲速成，叔孫昭子曰：『安用其速成也？以虐其民，其可乎？無囿尚可乎，惡聞嬉戲之游，罷其所治之民乎？』【注釋】出自【左傳.昭公九年】

原文：孟僖子如齊殷聘〔1〕，禮也。
冬，築郎囿，書，時也。季平子欲其速成也〔2〕，叔孫昭子曰：『【詩】曰：「經始勿亟，庶民子來〔3〕。」焉用速成？其以剿民也〔4〕。無囿猶可，無民其可乎？』
【注釋】
〔1〕殷聘：盛大的聘問。
〔2〕季平子：季孫意如，悼子之子，武子之孫。
〔3〕所引詩見【詩·大雅·靈台】。
〔4〕剿：勞。

【譯文】

孟僖子到齊國舉行盛大的聘問，這是合於禮的。

　　冬季，修造郎囿。【春秋】加以記載，這是由於合於時令。季平子想要迅速完成，叔孫昭子說：『【詩】說：「營造開始不要著急，百姓卻像兒子一樣自動跑來。」哪裡用得著急於求成來勞累百姓呢？沒有園林還是可以的，沒有百姓可以嗎？』【原文】　　衛叔孫文子問於王孫夏曰：『吾先君之廟小，吾欲更之，可乎？』對曰：『古之君子，以儉爲禮；今之君子，以汰易之。夫衛國雖貧，豈無文履一奇，以易十稷之繡哉？以爲非禮也。』文子乃止。【注釋】

『孫文子』：姓孫，名林父，諡文，故稱孫文子。春秋時期衛國人，孫良夫之子。

孫林父與衛穆公爲同姓。根據【世本】：孫氏出於衛武公，至林父，八世，是同姓也。

【原文】晉文公合諸侯而盟曰：『吾聞國之昏，不由聲色，必由奸利好樂，聲色者，淫也；貪奸者，惑也，夫淫惑之國，不亡必殘。自今以來，無以美妾疑妻，無以聲樂妨政，無以姦情害公，無以貨利示下。其有之者，是謂伐其根素，流於華葉；若此者，有患無憂，有寇勿弭。不如言者盟示之。』於是君子聞之曰：『文公其知道乎？其不王者猶無佐也。』【原文】　　晏子飲景公酒，日暮，公呼具火，晏子辭曰：『詩曰：「側弁之俄。」言失德也；「屢舞傞傞。」言失容也。「既醉以酒，既飽以德。」「既醉而出，並受其福。」賓主之禮也。「醉而不出，是謂伐德。」賓主之罪也。嬰已卜其日，未卜其夜。』公曰：『善。』舉酒而祭之，再拜而出，曰：『豈過我哉？吾托國於晏子也。以其家貧善寡人，不欲淫侈也，而況與寡人謀國乎？』

【注釋】1出自【晏子春秋卷5·內篇】晏子飲景公酒公呼具火晏子稱詩以辭：
　　晏子飲景公酒，日暮，公呼具火，晏子辭曰：『詩云：「側弁之俄」，言失德也。「屢舞傞傞」，言失容也。「既醉以酒，既飽以德，既醉而出，並受其福」，賓主之禮也。「醉而不出，是謂伐德」，賓之罪也。嬰已卜其日，未卜其夜。』
　　公曰：『善。』舉酒祭之，再拜而出。曰：『豈過我哉，吾託國於晏子也。以其家貨養寡人，不欲其淫侈也，而況與寡人謀國乎！』

2『側弁之俄，屢舞傞傞...既醉而出，並受其福。醉而不出，是謂伐德。』

弁（biàn）：皮帽。俄：傾斜不正。傞（suō）傞：醉舞不止貌。

出自【詩經·小雅·賓之初筵】賓既醉止，載號載呶。亂我籩豆，屢舞僛僛。是曰既醉，不知其郵。側弁之俄，屢舞傞傞。既醉而出，並受其福。醉而不出，是謂伐德。飲酒孔嘉，維其令儀。

譯文：客人喝醉酒以後你就看吧，又是大呼小叫還吵鬧不迭；打翻了我筵席上的籩和豆，手上亂抓亂撓步態也歪斜。這都是喝酒不節制惹的禍，不知道自己犯下多大過錯。頭上歪戴著帽子出盡洋相，還總是狂呼不止醉舞婆娑。如果喝醉了酒你及時離席，賓主雙方你好我好享清福。如果喝醉了酒還賴著不走，這就叫害人害己自取其辱。飲酒本是件非常好的事情，關鍵是要保持形象講風度。

【譯文】

晏子請景公飲酒，天黑了，景公呼喚準備燈火。晏子辭謝說：『【詩經】上說，「帽子歪斜，身子趔趄」是酒後失德。「酒醉起舞不知休止」講的是酒後失態。「酒醉即走，大家得福」，講的是客人對主人應有的禮節。「醉後不走，便叫損德」，這是客人的過失。我選擇白天請您飲酒，沒有選擇晚上請你飲酒。』景公說；『好。』舉起酒杯向主人表示稱讚飲食豐盛後，再度拜謝後離開晏子家。說；『實在責備我的過錯吧？我願將國事託付給晏子。他家中貧窮，卻很好的招待了我，我不想使飲宴過於奢侈，更何況我還要他與我共謀國家大事呢！』