【墨子】卷25天志（下）詩解2天意兼愛聖王順天利民天賞暴王逆天害民天罰

【墨子】卷25天志（下）詩解2天意兼愛聖王順天利民天賞暴王逆天害民天罰

題文詩：

曰順天之,意何若焉?曰必兼愛,天下之人.

何知其故?以兼而食.何知其故?自古及今,

無論遠夷,零孤之國,皆飼豢其,牛羊犬彘,

潔為粢盛,酒醴以敬,祭祀上帝,山川鬼神,

以此知兼,而食之也.苟兼而食,必兼愛之.

譬楚越君:今是楚王,食於楚之,四境之內,

故愛楚人;越王食越,故愛越人.今天焉兼,

天下而食,我以此故,知其兼愛,天下之人.

且天之愛,百姓不盡,物而止矣.今天下國,

粒食之民,殺一不辜,必有不詳,誰殺不辜?

答曰人也.孰予不辜?答曰天也.若天中實,

不愛此民,何故而人,有殺不辜,而天予之,

不祥也哉?天愛百姓,厚矣遍矣,可得而知.

何以知天,之愛百姓?以賢者必,賞善罰暴.

何知其故?以昔三代,聖王知之.故昔三代,

聖王堯舜,禹湯文武,兼愛天下.從而利之,

移其百姓,之意焉率,以敬上帝,山川鬼神.

天以為從,其所愛而,愛之從其,所利利之,

故加賞焉,使處上位,立為天子,以為法式,

名曰聖人.以此知其,賞善之證.是故昔也,

三代暴王,桀紂幽厲,兼惡天下,從而賊之,

移其百姓,意焉率以,詬侮上帝,山川鬼神.

天以為不,從其所愛,於是惡之,不從其所,

利而賊之,故加罰焉.使之父子,離散國亡,

抎失社稷,憂及其身.天下庶民,屬而毀之.

業及萬世,子孫繼嗣,毀之憤之,不之廢也,

名曰失王.以此知其,罰暴之證.今天下之,

士君子欲,為義者則,不可不順,天之意矣.

【原文】2曰：順天之意何若？曰：兼愛天下之人。何以知兼愛天下之人也？以兼而食之也。何以知其兼而食之也？自古及今，無有遠靈孤夷之國（3），皆■豢其牛羊犬彘，潔為粢盛酒醴，以敬祭祀上帝、山川、鬼神，以此知兼而食之也。苟兼而食焉，必兼而愛之。譬之若楚、越之君：今是楚王食於楚之四境之內，故愛楚之人；越王食于越，故愛越之人。今天兼天下而食焉，我以此知其兼愛天下之人也。且天之愛百姓也，不盡物而止矣。今天下之國，粒食之民，殺一不辜者，必有一不詳。曰：『誰殺不辜？』曰：『人也。』『孰予之不辜？』曰：『天也。』若天之中實不愛此民也，何故而人有殺不辜、而天予之不祥哉？且天之愛百姓厚矣，天之愛百姓別矣，既可得而知也。何以知天之愛百姓也？吾以賢者之必賞善罰暴也。何以知賢者之必賞善罰暴也？吾以昔者三代之聖王知之。故昔也三代之聖王，堯、舜、禹、湯、文、武之兼愛之天下也。從而利之，移其百姓之意焉，率以敬上帝、山川、鬼神。天以為從其所愛而愛之，從其所利而利之，於是加其賞焉，使之處上位，立為天子以法也，名之曰聖人。以此知其賞善之證。是故昔也三代之暴王，桀、紂、幽、厲之兼惡天下也，從而賊之，移其百姓之意焉，率以詬侮上帝、山川、鬼神。天以為不從其所愛而惡之，不從其所利而賊之，於是加其罰焉。使之父子離散，國家滅亡，抎失社稷（4），憂以及其身。是以天下之庶民，屬而毀之。業萬世子孫繼嗣，毀之賁，不之廢也，名之曰失王。以此知其罰暴之證。今天下之士君子欲為義者，則不可不順天之意矣。

【注釋】

（3）『遠靈孤夷』應為『遠夷蘦孤』，『蘦』通『零』。（4）抎：墜落。【譯文】

順從天意應怎樣做呢？回答說：兼愛天下的人怎麼知道是兼愛天下的人呢？因為天對人民的祭祀全都享用。怎麼知道天兼而食之呢？自古及今，無論如何遙遠偏僻的國家，都餵養牛羊狗豬，潔淨地整備酒醴粢盛，用以祭祀山川、上帝、鬼神，由此知道上天對人民兼而食之。假如兼而食之，必定會兼而愛之，就好象楚、越的國君一樣。現在楚王在楚國四境之內享用食物，所以愛楚國的人。越王在越國享用食物，所以愛越國的人。現在天對天下兼而享用，我因此知道它愛天下的人。

而且上天愛護百姓，不僅此而己。現在天下所有的國家，凡是吃米糧的人民，殺了無辜的人，必定得到一種不祥，殺無辜的是誰呢？回答說：『是人。』給他不祥的是誰呢？『是天』。假若上天內心確實不愛護這些百姓，那為什麼在人殺了無辜之後，天要給他以不祥呢？並且上天愛護百姓是很厚重的，上天愛護百姓是很普遍的，這已經可以知道了。怎麼知道上天愛護百姓呢？我從賢者必定要賞善罰暴得知。怎麼知道賢者必然賞善罰暴呢？我從從前三代聖王的事跡知道這個。從前三代的聖王堯、舜、禹、湯、文王、武王兼愛天下，從而造福人民，改移百姓的心意，率領他們敬奉上帝、山川、鬼神。上天因為他們愛自己所愛的人，利自己所利的人，於是加重他們的賞賜，使他們居於上位，立為天子，（後世）以為表率，稱之為聖人。從這可知賞善的證據。從前三代的暴君，如桀、紂、幽王、厲王等，對天下人全都憎惡，殘害他們，改移百姓的心意，率領他們侮慢上帝、山川、鬼神，天因為他們不跟從自己的所愛，反而憎惡他們，不跟從自己的所利，反而殘害他們，於是對他們加以懲罰，使他們父子離散，國家滅亡，喪失社稷，憂及本身。而天下的百姓也都非毀他們，到了子孫萬世以後，仍然受人們的唾罵，稱他們為暴君，這就是罰暴的明證了。現今天下的士君子，若要行事合乎義，就不可不順從天意。