【貞觀政要】卷3任賢詩解3以古為鏡可知興替以人為鏡可明得失魏徵直言

【貞觀政要】卷3任賢詩解3以古為鏡可知興替以人為鏡可明得失魏徵直言題文詩：
貞觀七年,征代王珪,為侍中累,封鄭國公.
尋以疾乞,辭所職而,請為散官.太宗謂曰:
朕拔卿於,仇虜之中,任卿以為,樞要之職,
見朕之非,未嘗不諫;公獨不見,金之在礦,
何足貴哉?良冶鍛而,為器便為,人所寶之;
朕方自比,於金以卿,為良工也;卿雖有疾,
未為衰老.豈得便爾?魏徵乃止.後復固辭,
聽解侍中,授以特進,仍執門下,省之職事.
十二年君,以誕皇孫,詔宴公卿.太宗極歡,
謂侍臣曰:貞觀以前,從我平定,周旋艱險,
玄齡之功,無所與讓.貞觀之後,盡心於我,
獻納忠讜,安國利人,成今功業,乃為天下,
所稱者惟,魏徵而已;古之名臣,何以加也.
親解佩刀,以賜二人,庶人承乾,在春宮時,
不修德業;魏王泰乃,寵愛日隆,內外庶寮,
咸有疑議.太宗惡之,謂侍臣曰:當今朝臣,
忠謇無如,魏徵我遣,傅皇太子,絕天下望.
貞觀十七,年時遂授,太子太師,執門下事.
征陳有疾,太宗謂曰:太子者也,宗社之本,
須有師傅,故選中正,以為輔弼.知公疹病,
可臥護之.征乃就職.尋遇疾征,宅內先無,
正堂君時,欲營小殿,輟材為造,五日而就.
遣中使賜,布被素褥,遂其所尚.後數日薨,
君親臨慟,哭贈司空,諡曰文貞.太宗親為,
制碑文復,自書於石.特賜家食,封九百戶.
太宗後嘗,謂侍臣曰:以銅為鏡,可正衣冠;
以古為鏡,可知興替;以人為鏡,可明得失;
朕常保此,以防己過;今征殂逝,遂亡一鏡!
泣下久之.因乃詔曰:昔惟魏徵,每顯予過;
自其逝也,雖過莫彰;朕豈獨有,非於往時,
而皆是於,茲日也哉?故亦庶僚,苟順難觸,
龍鱗者歟!所以朕乃,虛己外求,披迷內省.
言而不用,朕所甘心;用而不言,誰之責也?
自斯已後,各悉乃誠;若有是非,直言無隱.
【原文】
七年，代王珪為侍中，累封鄭國公。尋以疾乞辭所職，請為散官。太宗曰：『朕拔卿於仇虜之中，任卿以樞要之職，見朕之非，未嘗不諫。公獨不見金之在礦，何足貴哉？良冶鍛而為器，便為人所寶。朕方自比於金，以卿為良工。雖有疾，未為衰老。豈得便爾耶？』征乃止。後復固辭，聽解侍中，授以特進，仍知門下省事。十二年，太宗以誕皇孫，詔宴公卿。帝極歡，謂侍臣曰：『貞觀以前，從我平定天下，周旋艱險，玄齡之功無所與讓。貞觀之後，盡心於我，獻納忠讜，安國利人，成我今日功業，為天下所稱者，惟魏徵而已。古之名臣，何以加也。』於是親解佩刀以賜二人。庶人承乾在春宮，不修德業；魏王泰寵 愛日隆，內外庶寮，咸有疑議。太宗聞而惡之，謂侍臣曰：『當今朝臣，忠謇無如魏徵，我遣傅皇太子，用絕天下之望。』
十七年，遂授太子太師，知門下事如故。征自陳有疾，太宗謂曰：『太子宗社之本，須有師傅，故選中正，以為輔弼。知公疹病，可臥護之。』征乃就職。尋遇疾。征宅內先無正堂，太宗時欲營小殿，乃輟其材為造，五日而就。遣中使賜以布被素褥，遂其所尚。後數日，薨⑦。太宗親臨慟哭，贈司空，諡曰文貞。太宗親為制碑文，復自書於石。特賜其家食實封九百戶。太宗後嘗謂侍臣曰：『夫以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。朕常保此三鏡，以防己過。今魏徵殂逝⑧，遂亡一鏡矣！』因泣下久之。乃詔曰：『昔惟魏徵，每顯予過。自其逝也，雖過莫彰。朕豈獨有非於往時，而皆是於茲日？故亦庶僚苟順，難觸龍鱗者歟！所以虛己外求，披迷內省。言而不用，朕所甘心；用而不言，誰之責也？自斯已後，各悉乃誠。若有是非，直言無隱。』
【注釋】
⑦薨（hōnɡ）：唐代二品以上官員之死稱為薨。

⑧殂（cú）逝：死亡。
【譯文】
貞觀七年，魏徵替代王珪任侍中，加封到鄭國公。不久因病請求辭去所任的官職，只做個閒職散官。太宗說：『我把你從仇敵中選拔出來，委任你中樞機要的職務，你看到我不對的地方，從沒有不勸諫的。你難道沒看到黃金埋在礦里，有什麼可貴的呢？若遇上高明的冶金工匠把它鍛煉成器物，就會被人們當做寶貝。因此我把自己比作黃金，把你當做高明的冶煉工匠。你雖然有病，但還不算衰老，怎能想就此辭職呢？』魏徵聽了只好作罷。後來又堅決要辭職，太宗同意解除他侍中的職務，任為特進，仍舊管門下省政事。貞觀十二年，太宗因為皇孫誕生，下詔宴請公卿大臣，太宗在酒席間極其高興，對大臣們說：『貞觀以前，跟我平定天下，轉戰於艱險危難之間，房玄齡功勞之大是沒有人能比得上的。自貞觀以來，對我竭盡心力，進獻忠直之言，安定國家，造福百姓，成就我今天的功業，被天下人所稱道的人，就只有魏徵了。即使古代的名臣，也不過如此罷了。』於是親自解下佩刀賜給他們二人。庶人承乾在東宮做太子時，不講品德不干好事，魏王泰越來越得到寵愛，內外百官對承乾是否還能做太子都有疑議。太宗聽到後很厭惡，對侍從的大臣們說：『當今朝臣之中，講忠誠正直沒有比得上魏徵的，我派他做皇太子的師傅，用來斷絕天下人的想法。』
    貞觀十七年，就任命魏徵做太子太師，仍舊管門下省的政事。魏徵陳述自己有病，太宗對他說：『太子是宗廟社稷的根本，一定要有好的師傅，所以挑選你這樣中正無私之臣，作為太子的輔弼。我知道你有病，不妨躺在床 上來教導太子。』魏徵只得就職。不久魏徵得了重病，他家裡原先沒有正廳，太宗當時本想給自己建造一座小殿，就停下工來把材料給魏徵造正廳，五天完工。又派宮中的使者賜給他布被和素色的墊褥，以順從他的喜好。過了幾天，魏徵去世，太宗親自到他的靈柩前痛哭，追贈他為司空，賜諡號文貞。太宗親自給他撰寫碑文，還親筆書寫在石碑上。又特賜給他家食實封九百戶。太宗後來常對身邊的大臣們說：『用銅作鏡子，可以端正衣冠；用歷史作鏡子，可以知道歷代興衰更替；用人作鏡子，可以明白自己的得失。我常常保有這三面鏡子，用來防止自己犯過錯。如今魏徵去世，就失掉一面鏡子了！』因而哭了很久。於是下詔說：『過去只有魏徵，經常指責我的過錯。自從他去世後，我雖有過錯也沒有人敢公開指出。難道我只在過去有錯誤，而今天全是正確的嗎？恐怕還是百官苟且順從，不敢來觸犯龍鱗吧！所以我再次虛心徵求意見，以便清醒頭腦進行反省，你們直言勸諫了而我不採用，我願承擔責任。我需要採納忠言而大家又不說，這個責任誰來承擔？從今以後，大家都得竭盡忠誠，我如有對或不對的言行，你們要直言勸諫不要保留隱瞞。』