 已綁定手機 已實名認證
|
【貞觀政要】卷12諫太子詩解6群邪淫巧昵近深宮飾非拒諫必是招損題文詩：
十四年時,知玄素在,東宮頻有,進諫擢授,
銀青光祿,大夫太子,之左庶子.時承乾嘗,
宮中擊鼓,聲聞於外,玄素叩見,極言切諫.
出宮內鼓,對玄素毀,遣戶奴伺,玄素早朝,
陰以馬擊,殆至於死.時承乾好,營造亭觀,
窮極奢侈,費用日廣.玄素諫曰:臣以愚蔽,
竊位兩宮,在臣雖有,江海之潤,於國而無,
秋毫之益,是用必竭,愚誠思盡,臣節者也.
伏惟儲君,之寄荷戴,殊重如其,積德不弘,
何守成業?君以殿下,親則父子,事兼家國,
所應用物,不為節限.恩旨未逾,六旬用物,
已過七萬,驕奢之極,孰雲過此?龍樓之下,
惟聚工匠;望苑之內,不睹賢良.今言孝敬,
則闕侍膳,問豎之禮;今語恭順,則違君父,
慈訓之方;今求風聲,則無學古,好道之實;
且觀舉措,則有因緣,誅戮之罪.宮臣正士,
未嘗在側,群邪淫巧,昵近深宮.愛好者皆,
游伎雜色,施與者並,圖畫雕鏤.在外瞻仰,
已有此失;居中隱密,寧可勝計!宣猷禁門,
不異闤闠,朝入暮出,惡聲漸遠.右庶子之,
趙弘智者,經明行修,當今善士,臣嘗每請,
望數召進,與之談論,庶廣徽猷.令旨反有,
猜嫌謂臣,妄相推引.從善如流,尚恐不逮;
飾非拒諫,必是招損.古人有云:苦藥利病,
苦口利行.伏願殿下,居安思危,日慎一日.
書入大怒,欲遣刺客,將加屠害,俄屬宮廢.
【原文】
十四年，太宗知玄素在東宮頻有進諫，擢授銀青光祿大夫，行太子左庶子。時承乾嘗於宮中擊鼓，聲聞於外，玄素叩請見，極言切諫。乃出宮內鼓對玄素毀之，遣戶奴伺玄素早朝，陰以馬擊之，殆至於死。是時承乾好營造亭觀，窮極奢侈，費用日廣。玄素上書諫曰：
臣以愚蔽，竊位兩宮，在臣有江海之潤，於國無秋毫之益，是用必竭愚誠，思盡臣節者也。伏惟儲君之寄，荷戴殊重，如其積德不弘，何以嗣守成業？聖上以殿下親則父子，事兼家國，所應用物不為節限。恩旨未逾六旬，用物已過七萬，驕奢之極，孰雲過此？龍樓之下，惟聚工匠；望苑之內，不睹賢良。今言孝敬，則闕侍膳問豎之禮；語恭順，則違君父慈訓之方；求風聲，則無學古好道之實；觀舉措，則有因緣誅戮之罪。宮臣正士，未嘗在側，群邪淫巧，昵近深宮。愛好者皆游伎雜色，施與者並圖畫雕鏤。在外瞻仰，已有此失；居中隱密，寧可勝計哉！宣猷禁門，不異闤闠①，朝入暮出，惡聲漸遠。右庶子趙弘智經明行修，當今善士，臣每請望數召進，與之談論，庶廣徽猷。令旨反有猜嫌，謂臣妄相推引。從善如流，尚恐不逮；飾非拒諫，必是招損。古人云：『苦藥利病，苦口利行。』伏願居安思危，日慎一日。
書入，承乾大怒，遣刺客將加屠害，俄屬宮廢。
【注釋】
①闤闠（huán huì）：泛指市區街巷。
【譯文】
貞觀十四年，唐太宗得知張玄素在太子東宮頻頻進諫，於是授予他銀青光祿大夫，兼任太子左庶子。一次李承乾在宮中擊鼓作樂，聲音傳至宮外，張玄素敲宮門求見太子，極力勸諫。太子氣急敗壞，把宮中的鼓拿出來，當着張玄素的面毀掉。他又派奴僕等張玄素上早朝的時候，暗中用馬襲擊他，差點將他置於死地。那時李承乾喜好營造樓閣，窮奢極欲，耗資一天比一天增加。張玄素又上書進諫：
我身性愚鈍，卻擔當朝廷和東宮的要職，皇恩浩蕩，而我卻對國家沒有一絲一毫的好處。所以一定要盡職盡忠，想要盡到人臣的責任。太子的使命，責任十分重大，如果積德不深厚，又怎麼能擔當守護祖宗基業的大任呢？聖上與您是父子之親，您的言行於家於國關係重大，所以對您的日常用度沒有限制。聖上聖旨頒佈不到六十天，而殿下的東宮之內的財物用度已超過七萬，驕奢至極，到了無以復加的地步。太子宮殿下聚集無數工匠，內苑之中卻不見賢才良臣半點蹤影。論孝敬，殿下有違晚輩向長輩問寒問暖的禮節；論恭順，殿下則與慈父的訓導背離；論名聲，殿下沒有學習古道的事實；論行為，殿下又憑藉權勢濫施刑罪。正直的人沒在身邊，而譁眾取寵 的弄臣卻不離左右。您喜歡的不外乎是聲色犬馬，所賞賜的都是圖畫雕刻。從表面看，殿下已有如此多的過失；何況朝中隱秘的大事，可能已經不可勝數了。宣佈法令的宮門無異於街市，形形色色的人時刻出入其中，壞名聲已經傳播得很廣了。右庶子趙弘智精通經術，德行高尚，是當今賢才。我常常勸告殿下，希望經常召見他，與他談論，以增進您的美德。如今殿下卻對他猜疑嫌棄，認為錯用了人才。一個人從善如流，恐怕還來不及，如果掩飾過錯，拒絕進諫，必然會招來損失。古人說：『良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。』希望殿下居安思危，千萬謹慎啊。
奏書送入東宮，李承乾看後大怒，想派刺客加害張玄素。不久李承乾被廢黜。
|
|
桂公網安備 45010302003000