【晏子春秋】卷4內篇問（下）詩解28曾子問不諫上不顧民以成行義者晏子對以何以成也29梁丘據問子事三君不同心晏子對以一心可以事百君30 柏常騫問道無滅身無廢晏子對以養世君子

【晏子春秋】卷4內篇問（下）詩解28曾子問不諫上不顧民以成行義者晏子對以何以成也29梁丘據問子事三君不同心晏子對以一心可以事百君30 柏常騫問道無滅身無廢晏子對以養世君子題文詩：
曾子問曰:古者嘗有,上不諫上,下不顧民,
退處山谷,成行義者?晏子對曰:察其無能,
而託之乎,不欲諫上,謂之誕妄.君上惛亂,
德義不行,邪僻朋黨,賢人不用,士不易行,
而有以從,邪以求進,故有隱士,有不隱士.
其行法者,德義士也,迺夫議上,則不取也.
上不諫上,下不顧民,退處山谷,嬰不識其,
何以為成,行義者也.梁丘據問,於晏子曰:
子事三君,君不同心,子俱順焉,仁人者也,
固多心乎?對曰晏聞,順愛不懈,可使百姓,
強暴不忠,無使一人.一心可以,事百君而,
三心不可,以事一君.仲尼聞曰:小子識之!
晏子一心,事百君者.柏常騫去,周之齊見,
晏子曰騫,周室賤史,不量不肖,願事君子;
敢問正道,直行其則,不容於世,隱道危行,
則不忍心,道亦無滅,身亦無廢,者其何若?
對曰善哉!問事君乎,嬰乃聞之,執二法裾,
則不取也;輕進苟合,則不信也;直易無諱,
則速傷也;新始好利,則無敝也.嬰聞養世,
之君子從,重不為進,從輕不退,省行不伐,
讓利不夸,陳物勿專,見象勿彊,故道不滅,
身不廢矣.至道真情,真情永恆,君子精誠.

【原文】

曾子問不諫上不顧民以成行義者晏子對以何以成也第二十八

曾子問晏子曰：『古者嘗有上不諫上，下不顧民，退處山谷，以成行義者也？』

晏子對曰：『察其身無能也，而託乎不欲諫上，謂之誕意也。上惛亂，德義不行，而邪辟朋黨，賢人不用，士亦不易其行，而從邪以求進，故有隱有不隱。其行法，士也，迺夫議上，則不取也。夫上不諫上，下不顧民，退處山谷，嬰不識其何以為成行義者也。』
28【譯文】
曾子問晏子說:『古時候曾經有過對上不向國君進諫，對下不顧念百姓，退隱山谷，成就了自己的操守與志向的人嗎?』晏子回答說：『仔細省察，他本身沒有什麼能力，而託言不想進諫國君，這叫做誕妄。君主糊塗昏庸，德義不得施行，邪辟之人結成朋黨，賢人不被任用，有德之人也不會改變自己的德行，而(另一些人)則跟隨邪僻之黨來求取進身，所以有人隱居，有人不隱居。那些按禮法行事的，是德義之士，那些非議君上的人，則是不可取的。對上不進諫君主，對下不顧念百姓，退隱山谷之中，我不知道他們怎樣成為成就操守與志向的人。』

【原文】

梁丘據問子事三君不同心晏子對以一心可以事百君第二十九

梁丘據問晏子曰：『子事三君，君不同心，而子俱順焉，仁人固多心乎？』

晏子對曰：『晏聞之，順愛不懈，可以使百姓，彊暴不忠，不可以使一人。一心可以事百君，三心不可以事一君。』

仲尼聞之曰：『小子識之！晏子以一心事百君者也。』
29【譯文】
梁丘據問晏子說:『您服侍過三個君主，君主的心志是不一樣的，而您全都順從他們，仁人難道有許多忠心嗎?』晏子回答說：『我聽說，順從與愛護不懈怠，能夠役使百姓。暴虐不忠誠，不能夠役使一個人。一種忠心能夠事奉百個君王，多種忠心不能事奉一個君主。』孔子聽說了這件事，說:『你們記住這些話!晏子是用一種忠心來服事百個君主。』
【原文】

柏常騫問道無滅身無廢晏子對以養世君子第三十

柏常騫去周之齊，見晏子曰：『騫，周室之賤史也，不量其不肖，願事君子。敢問正道直行則不容於世，隱道危行則不忍，道亦無滅，身亦無廢者何若？』

晏子對曰： 『善哉！問事君乎。嬰聞之，執二法裾，則不取也；輕進苟合，則不信也；直易無諱，則速傷也；新始好利，則無敝也。且嬰聞養世之君子，從重不為進，從輕不為退，省行而不伐，讓利而不夸，陳物而勿專，見象而勿彊，道不滅，身不廢矣。』
30【譯文】
柏常騫離開周室來到齊國，謁見晏子說:『我，是周室的一個小史官，不衡量自己的不成材，希望服侍有道之君。請問正直行道義就會不被世俗所容，不顧道義詭詐行事就會良心不安。道義也不放棄，自身又不被黜免的人什麼樣?』晏子回答說:『好啊!您問的是事從君主的事吧?我聽說，剛愎自用不可取，輕易進身苟同於人則不誠實，正直坦言不知避忌就會很快受到傷害，變古易常貪圖利益就沒有不凋敝的。而且我聽說君子安身處世，不見易而進、知難而退，反省自身而不誇耀，推讓好處而不自誇，擺明事情始末而不專斷，見到上天顯示的徵象便不勉強行事。(這樣)道義不放棄，自身也不會被黜免。』

【晏子春秋】內篇問下三章義疏

【晏子春秋】所載三則對話，實為春秋士人立身處世之圭臬。今就卷四內篇問下第二十八至三十章，析其微言大義如次。

一、曾子問隱士之義（第二十八章）
曾子所問"不諫上、不顧民"而成行義者，實指道家隱逸之流。晏子直斥其非，謂"察其身無能也，而託乎不欲諫上，謂之誕意"。此論揭示儒家入世精神之要義：士人當以德義為衡，非以隱顯為判。其謂"上惛亂"至"有隱有不隱"一節，尤見深意——亂世中，真士或隱或現，皆以行道為本。晏子所謂"行法士"，即守道不屈之士；"議上不取"，則明臣道當以正諫為務，非徒議論而已。此章實辨明"隱"與"諫"非對立二途，士之出處當繫於道之行廢。

二、梁丘據問事君之道（第二十九章）
梁丘據之問，暗諷晏子事三君而俱順，似無定守。晏子答以"順愛不懈"與"強暴不忠"對舉，發明"事君以道"之旨。"一心可以事百君"一語，實為千古臣極。孔子"小子識之"之嘆，正見此語合於聖門忠恕之道。蓋晏子所謂"一心"，非曲意逢迎之心，乃持守道義之本心。此章與【論語】"孝乎惟孝"章相發明，皆言君子守經達變之要。

三、柏常騫問全道存身（第三十章）
柏常騫之問，道出世士普遍困境：直道難容，枉道不忍。晏子"養世君子"之對，實綜儒家中庸之旨。其言"執二法裾"四弊，恰中士人常見之失；"從重不為進"五德，則示以"和而不流"之方。末言"道不滅，身不廢"，與【周易】"遁世無悶"之義相通。此章要義在於：士之處世，當如玉之在璞，外潤而內剛，既不苟合取容，亦不矯激招禍。

統觀三章，可見晏子之學以"養世"為宗：既不取隱者獨善其身，亦鄙俗吏曲學阿世。其論事君則主"一心"，論處世則尚"重輕"，論行道則求"不滅不廢"，皆本於孔子所謂"無可無不可"之義。司馬遷謂"晏子儉矣，夷吾則奢"，然觀其立朝大節，實得儒家"以道事君"之真傳。後世士大夫處濁世而能全節者，多循此"養世君子"之道，其義深矣！