《盐铁论》卷9刺权诗解2大夫:官尊妻贵富曰苟美文学:受禄润贤非私朋党

《盐铁论》卷9刺权诗解2大夫:官尊妻贵富曰苟美文学:受禄润贤非私朋党
题文诗：
大夫又曰:官尊禄厚,本美枝茂.故文王德,

而子孙封,周公为相,而伯禽富.水广鱼大,

父尊子贵.传曰河海,能润千里.盛德四海,

况妻子乎?故贵于朝,妻贵于室,富曰苟美,

古之道也.孟子曰王,者与人同,而如彼者,

居使然也.居编户列,而望卿相,之子孙是,

以跛夫之,欲及楼季,无钱而欲,千金之宝,

不亦虚望!文学曰禹,稷自布衣,思国有不,

得其所者,若己推而,纳沟中故,起而佐尧,

平治水土,教民稼穑.自任天下,如此其重,

岂云食禄,养妻子乎?食万人之,力者蒙其,

忧任其劳.一人失职,一官不治,公卿之累.

故君子仕,行其义非,乐其势也.受禄润贤,

非私其利.见贤不隐,食禄不专,此公叔之,

所以为文,魏成子所,以为贤也.文王德成,

后封子孙,是故天下,不以为党,周公功成,

受封天下,不以为贪.今则不然.亲戚相推,

朋党相举,父尊于位,子溢于内,夫贵于朝,

妻谒行外.无周公德,而有其富,无管仲功,

而有其侈,编户跛夫,故望疾步.为官利民,

立党为公,公而忘私,举贤让能,非名非利.


《原文》

大夫曰：官尊者禄厚，本美者枝茂。故文王德而子孙封，周公相而伯禽富。水广者鱼大，父尊者子贵。《传》曰：“河海润千里。”盛德及四海，况之妻子乎？故夫贵于朝，妻贵于室，富曰苟美，古之道也。《孟子》曰：“王者与人同，而如彼者，居使然也。”居编户之列而望卿相之子孙，是以跛夫之欲及楼季也，无钱而欲千金之宝，不亦虚望哉！

　　【注释】伯禽：周公的儿子，周公当上丞相后，伯禽受封于鲁国。
　　语本《公羊传·僖公三十一年》。
　　之：当“其”字讲。
　　语出《论语·子路篇》：原文是：“子谓卫公子荆喜居室，始有，曰：'苟合矣！’少有，曰：'苟完矣！’富有，曰：“苟美矣！’”富曰苟美，意思是说，家里富足，真是美好啊！这是《孟子·尽心篇》上文。
　　编户：解见《通有篇》注释。
　　跛（bi）：腿、脚有毛病。楼季：战国时魏文侯的弟弟，善于行走攀登。
【译文】大夫说：官位高的人俸禄就丰厚，树干壮的枝叶就茂盛。所以，文王有德，他的子孙都领地封侯，周公为相，他的儿子伯禽就富有一国。水深广的地方鱼就长得很大，父亲的地位高了，儿子也跟着享富贵。《公羊传》上说：“河海的水滋润着千里土地。”隆盛的恩德，遍布四海，更何况大臣们的妻子儿女呢？所以，丈夫在朝中做了官，妻子在家里也享受荣华富贵。家里富足了，这算美好了。从古以来就是这样的道理。孟子说：“国王和普通人也是一样的人，然而他那样气派，就是因为他处的地位才使他那样。”身处平民百姓的行列，却向往卿相子孙那样的富贵，这就像瘸子想同楼季那样善于登高跳远。无钱的人想得到千金财宝，这不是幻想吗？

  《原文》

　　文学曰：禹、稷自布衣，思天下有不得其所者，若己推而纳之沟中，故起而佐尧，平治水土，教民稼穑。其自任天下如此其重也，岂云食禄以养妻子而已乎？夫食万人之力者，蒙其忧，任其劳。一人失职，一官不治，皆公卿之累也。故君子之仕，行其义，非乐其势也。受禄以润贤，非私其利。见贤不隐，食禄不专，此公叔之所以为文，魏成子所以为贤也。故文王德成而后封子孙，天下不以为党，周公功成而后受封，天下不以为贪。今则不然。亲戚相推，朋党相举，父尊于位，子溢于内，夫贵于朝，妻谒行于外。无周公之德而有其富，无管仲之功而有其侈，故编户跛夫而望疾步也。

　　【注释】稷，后稷，周的始祖，初名弃，被尧封于邰，故地在今陕西省武功县境。平治水土：指禹事。
　　教民稼穑：教民耕种，指后稷事。
　　“其自任”句是把《孟子·离娄下》讲禹、稷事及《方章上》歌颂伊尹的话，合用编缀成文。润贤：培养贤才的意思。
　　公叔之所以为文：“公叔”，复姓，此处指卫国大夫，卫献公之孙，名枝，谥号“文”，故叫公叔文子。公叔文子的家臣僎，由于公孙枝的推荐，做了卫国大夫，孔丘知道后，说：“公孙枝可以谥为'文’了。”见《论语·宪问篇》。
　　魏成子：战国时魏国人，曾做魏文侯的丞相。据说他用十分之九的俸禄去招聘“贤士”。此句原作“故周德成而后封子孙”，案此承上文“文王德而子孙封为言”，今改。此句原无“天下”二字，今据卢文弨说校补。党：古指亲族或家族。
　　谒（ye）：拜见，请托。妻谒，妻室弄权而多所请托。又作“妇谒”、“女谒”。

【译文】文学说：禹、稷来自平民，他们感到天下有的人不得温饱，就如同自己把他们推到水沟里一样难受，所以他们起来帮助唐尧平治水土，教老百姓耕种。他们把治理天下当作自己的责任，并且是这样地重视它，怎么能说拿份俸禄，仅仅是为了养活妻室儿女呢？受万人供养的人，应该承受大家的忧虑，分担百姓的劳苦。有一个人流离失所，有一个官吏办事不力，这都是公卿大臣的职责。所以君子做官，是为了推行仁义，而不是贪图官人那种权势。享受朝廷俸禄，是为了培养贤才，而不是私有那份财富。发现贤才就不隐瞒，所得俸禄，不肯独享，这就是公叔文子之所以谥赠为“文”，而魏成子之所以成为贤人的原因。所以周文王用仁德得到天下，然后分封子孙，天下不认为他偏向他的家族，周公辅佐周武王大功告成，然后接受分封，天下不认为他的贪婪。现在却不一样，三亲六戚互相推荐，三朋四党互相吹捧，父亲地位高，儿子在家里就骄奢淫佚，丈夫在朝中做官，妻子在外就接受请托。有的人没有周公那样的德行而享有周公那样的富贵荣华，没有管仲那样的功绩而过着管仲那样的奢侈生活，所以一般平民也想和公卿的子孙一样，瘸子也想快跑起来了。