【鹽鐵論】卷10刺復詩解2大夫:任公孫相無益於治文學:建鹽鐵策買官徇私廢格法起

【鹽鐵論】卷10刺復詩解2大夫:任公孫相無益於治文學:建鹽鐵策買官徇私廢格法起
題文詩：
大夫繆然,不言賢良,長嘆息焉.御史進曰:

姜太公相,文武以王,天下管仲,相桓公以,

霸諸侯故,賢者得位,猶龍得水,騰蛇游霧.

公孫以說,先帝春秋,而任丞相,遽及三公,

處周召列,據萬里勢,爲人準繩,衣不重彩,

食不兼味,以先天下,無益於治.博士褚泰,

徐偃等人,以承明詔,建節馳傳,巡省郡國,

舉孝廉者,勸元元而,流俗不改.招舉賢良,

方正文學,超遷官爵,其或至卿,大夫豈非,

燕昭薦士,文王廣賢?然而未睹,功業所成.

殆非龍蛇,之才鹿鳴,之所樂賢.文學曰冰,

炭不同器,日月不並.當公孫弘,之時人主,

方設謀垂,意於四夷,故權譎之,謀進荊楚,

之勇士用.將帥或至,封侯食邑,而勊獲者,

咸蒙厚賞.奮擊之士,故興其後,干戈不休,

軍旅相望,甲士糜弊,官用不足,是故設險,

興利臣起,磻溪熊羆,之士以隱.涇渭造渠,

以通漕運,東郭咸陽,孔僅建鹽,鐵策諸利,

富者可以,買爵販官,免刑除罪,公用彌多,

爲者徇私,上下兼求,百姓不堪,抏弊從法,

故憯急之,臣進見知,廢格法起.杜周咸宣,

之屬以峻,文決理貴,而王溫舒,之徒以鷹,

隼擊殺顯.其時欲據,仁義以道,事君者寡,

偷合取容,者眾獨以,一公孫弘,如之何焉?



　　【原文】

大夫繆然不言，蓋賢良長嘆息焉。
　　【注釋】繆（m））然：『繆』同『穆』，沉思的樣子。
　　蓋，發語辭。
　　【譯文】大夫沉思不語，賢良長久地嘆息。
【原文】
　　御史進曰：太公相文、武以王天下，管仲相桓公以霸諸侯。故賢者得位，猶龍得水，騰蛇游霧也。公孫丞相以【春秋】說先帝，遽及三公，處周、召之列，據萬里之勢，爲天下準繩，衣不重彩，食不兼味，以先天下，而無益於治。博士褚泰、徐偃等，承明詔，建節馳傳，巡省郡國，舉孝廉，勸元元，而流俗不改。招舉賢良、方正、文學之士，超遷官爵，或至卿大夫，非燕昭之薦士，文王之廣賢也？然而未睹功業所成。殆非龍蛇之才，而【鹿鳴】之所樂賢也。

　　【注釋】騰蛇：龍類，能興雲駕霧而遊行於天空中。
　　公孫丞相：即公孫弘。漢淄川國薛縣人。年四十始學【春秋】雜說。
　　武帝初即位，招賢良文學士。這時，弘年六十，以賢良征爲博士。見【漢書·公孫弘傳】。
　　準繩：本指定平直的工具，這裡是榜樣的意思。
　　褚泰：漢蘭陵（今山東省嶧縣境）人，董仲舒的學生。初爲梁相，通【五經】，爲博士。見【漢書·倪寬傳】及【儒林傳】。徐偃：申公學生，官膠西中尉。武帝元狩二元（公元前121年），與博士褚大（大、泰古通）等六人奉詔分行郡國，存問鰥寡廢疾，無以自振業者，加以賑濟。並告諭三老、孝弟，以爲民師。見【漢書·武帝紀】。
　　節：古代使者出外巡行所持的憑證。傳：見【復古篇】注釋。

　【譯文】御史向前挪動並說：姜太公輔助周文王和周武王取得天下，管仲輔助齊桓公成爲諸侯的霸主。所以有才德的人得到適當的官位，猶如蛟龍得水，騰蛇興雲駕霧一樣施展其才能。公孫弘因向漢武帝講述【春秋】，很快就做了丞相，處於周公、召公一樣的地位，掌握國家大權，成爲天下人效法的榜樣，他不穿兩種以上顏色的衣服，不吃多種味道的飯菜，儉樸堪稱天下第一，但對治理國家沒有什麼幫助。博士褚泰、徐偃等遵照皇帝的聖旨，以使者的身份被派遣到全國各地去巡察，選拔孝廉，勸說百姓，但社會的壞風氣並未得到改變。選舉來的賢良、方正、文學，儘管給以破格提拔，有的甚至達到卿大夫的地位，難道這還不像燕昭王那樣選拔人才，像周文王那樣廣招賢士嗎？然而並沒有看到他們建立什麼功業。大概他們並沒有什麼非凡的才能，也不是【詩經·鹿鳴》裡所說的賢人吧！

【原文】

　　文學曰：冰炭不同器，日月不並明（1）。當公孫弘之時，人主方設謀垂意於四夷（2），故權譎之謀進（3），荊、楚之士用（4）。將帥或至封侯食邑，而勊獲者咸蒙厚賞（5）。是以奮擊之士由此興。其後，干戈不休，軍旅相望，甲士糜弊（6），縣官用不足，故設險興利之臣起（7），磻溪熊羆之士隱（8）。涇、渭造渠以通漕運（9），東郭咸陽（10）、孔僅建鹽、鐵，策諸利，富者買爵販官，免刑除罪（11），公用彌多而爲者徇私，上下兼求（12），百姓不堪，抏弊而從法（13），故憯急之臣進（14），而見知、廢格之法起（15）。杜周、咸宣之屬，以峻文決理貴（16），而王溫舒之徒以鷹隼擊殺顯（17）。其欲據仁義以道事君者寡，偷合取容者眾（18）。獨以一公孫弘，如之何？



　　【注釋】（1）冰炭不同器，日月不並明：古人常用成語，而字句略有不同。【韓非子·顯學篇】：『冰炭不同器而久，寒暑不兼時而至。』東方朔【七諫】：『冰炭不可以相併。』【淮南子·說林篇】：『日月不並出。』
　　（2）四夷：夷，本謂東方少數民族，這裡則泛指四境以外的少數民族爲四夷，猶如說百蠻一樣。（3）權譎（ju6）：詭詐。
　　（4）荊：荊州，西漢時十三州之一。楚：春秋戰國時楚國。這裡指楚國管轄的地區。古時認爲荊、楚多勇士、劍客。
　　（5）勊獲：『勊』原作『勉』，形近而誤，今據孫詒讓說校改。勊獲，殺敵有功。（6）糜弊：『糜』原作『麋』，今據黃季剛說改正。糜弊，疲憊不堪。
　　（7）設險興利：設險，設置險阻關卡。漢武帝時，實行鹽鐵等官營政策，並立種種嚴峻刑法，以禁止人民私營。【史記·平準書】：『法嚴令具，興利之臣，自此始也。』意與此同。

（8）磻（pan）溪：水名，在今陝西省寶雞縣東南，相傳姜太公在此垂釣，而遇文王。熊羆（pi）之士：比喻勇武之士，這裡指姜太公。
　　（9）涇、渭：『渭』原作『淮』，不聞漢代於淮造渠以通漕運事，今據當時有關文獻訂正。【漢書·武帝紀】：『元光六年春，穿漕運渠通渭。』如淳曰：『水轉運曰漕。』又【溝洫志】：『太始二年，趙中大夫復奏穿渠，引涇水，首起谷口，尾入櫟陽，注渭中，袤二百里，溉田四千五百餘頃，因名曰白渠。』由於涇、渭造渠通澶，並給關中地區的農田灌溉，創造了條件，故漢人常以涇、渭並提。【漢書·張禹傳】：『及富貴，多買田至四百頃，皆涇、渭溉灌極膏腴上賈。』又司馬相如【子虛賦】：『出入涇、渭。』揚雄【河東賦】：『涌渭躍涇。』
　　（10）東郭咸陽：原作『東郭偃』，今據張敦仁說校改。
　　（11）買爵販官：免刑除罪，買爵，用錢購買爵位。販官：買官。漢文、景時，爲了籌集糧食錢財，削弱地方豪強勢力，抗擊匈奴的侵擾，採用晁錯的建議，實行有錢的人可以用錢糧買官爵，有罪的人可以用錢糧贖罪的措施，漢武帝繼續沿用。
　　（12）『兼』原作『無』，今據張敦仁說校改。
　　（13）抏（wan）弊：十分貧窮。
　　（14）憯（can）急：『憯』同『慘』，惡毒。急，急躁，憯急，惡毒嚴酷。（15）見知：即對知道案情而不檢舉的人治罪。廢格：即對不執行國家法令或執行不嚴的人治罪。

（16）杜周：漢南陽郡杜衍縣（今河南省南陽市西南）人。漢武帝時曾任廷尉史、中丞，後任御史大夫。咸宣：即減宣，』咸』、『減』古通。漢河東郡楊縣（今山西省洪洞縣東南）人。漢武帝時曾任御史、中丞。
　　（17）王溫舒：漢左馮翊陽陵（今陝西省咸陽市東）人。漢武帝時曾任廷尉、都尉、太守等職。隼（s（n）：一種兇猛的鳥。這裡比喻殘殺。
　　（18）偷合取容：採取不正當的手法，討好上司，得到重用。
　【譯文】文學說：冰和炭（火）不能放在同一個容器里，太陽和月亮不能同時照亮大地。當公孫弘做丞相時，皇上（漢武帝）正謀劃攻打四境之外的少數民族，所以，詭詐的計謀得到採納，荊、楚一帶的勇士得到重用，有的將帥封侯封地，攻克敵城俘獲敵軍的人都得到優厚的獎賞，因此努力殺敵的人越來越多。從此以後戰爭連年不斷，軍隊多得可以互相觀望，穿盔甲的士兵疲勞不堪，朝廷費用不足，所以，設置險阻關卡，主張鹽、鐵等官營的官員當政，而姜太公那樣的賢人都隱居不見了。挖溝渠疏通涇水和渭水以通船運，任用東郭咸陽、孔僅建立鹽、鐵官營，策劃許多收稅謀利的辦法，有錢的人還可以用錢糧買官爵，免除刑法。國家用費很多，而管理人員從中營私舞弊，上下兼征，造成百姓貧窮不堪，還不得不服從法律。所以，殘暴的大臣得到重用，而且『見知』、『廢格』的法律也建立起來了。杜周、咸宣之流以嚴峻的法律條文辦理案件取得富貴，王溫舒一類人像鷹隼殘殺而得以揚名。這時想用仁義之道輔助皇上的人就少了，而採取不正當手段迎合皇上的多了，僅僅公孫弘一個人又有什麼辦法呢？