【史記·平準書】詩解11株送徒令郎選衰矣賑濟災民除告緡令充新秦中屯墾戍邊

【史記·平準書】詩解11株送徒令郎選衰矣賑濟災民除告緡令充新秦中屯墾戍邊

題文詩：

所忠諫言:世家子弟,富人或斗,雞走狗馬,

弋獵博戲,以亂齊民.乃征諸犯,令者相引,

數千人命,曰株送徒.倘本應受,刑而入財,

者得補郎,郎選衰矣.時山東被,河災及歲,

不登數年,人或相食,方二千里.天子憐之,

詔曰江南,火耕水耨,令饑民得,流地就食,

江淮間欲,留則留處.遣使冠蓋,相屬於道,

護之下巴,蜀粟賑之.明年天子,始巡郡國.

東渡黃河,河東太守,不意行至,不辨自殺.

行西逾隴,隴西太守,以行往卒,天子從官,

不得食隴,西守自殺.於是上北,出蕭關從,

者數萬騎,獵新秦中,以勒邊兵,而歸新秦.

中或千里,無亭徼乃,誅北地之,太守以下,

而令民得,畜牧邊縣,官假馬母,三歲而歸,

及息什一,以除告緡,之令用充,仞新秦中.

既得寶鼎,立后土太,一祠公卿,議封禪事,

天下郡國,皆豫治道,橋繕故宮,當馳道縣,

縣治官儲,設供具而,望以待幸.其明年南,

越反西羌,侵邊為桀.天子乃為,山東不贍,

赦天下囚,因樓船卒,二十餘萬,人擊南越,

數萬人發,三河以西,騎擊西羌,數萬人渡,

河築令居.初置張掖,酒泉郡而,上郡朔方,

西河河西,開田官斥,塞卒六十,萬人戍田.

中國內陸,繕道饋糧,遠者三千,近者千里,

仰給大農.邊兵不足,乃發武庫,工官兵器,

以贍之車,騎馬乏絕,縣官錢少,買馬難得,

乃着令令,封君以下,至三百石,以上吏以,

差出牝馬,天下亭牧,亭有畜牸,馬歲課息.

【原文】

所忠言：『世家子弟富人或鬥雞走狗馬，弋獵博戲，亂齊民。』乃征諸犯令，相引數千人，命曰『株送徒』。入財者得補郎，郎選衰矣。

【注釋】

所忠，人名， 漢武帝寵臣。在【 史記】、【 漢書】、【 漢武故事】中均有其相關記載。

【譯文】

　所忠上書說：『世家子弟和富人之中，有的鬥雞賽狗賽馬，有的射獵賭博遊戲，擾亂百姓的生活。』於是懲罰諸罪犯，命他們互相攀引，牽連供出的有數千人，稱為『株送徒』。他們本應受到徒刑，但是捐獻了錢財的人就可以允許補做郎官，郎官的選拔從此衰退了。
【原文】
　　是時山東被河災，及歲不登數年，人或相食，方一二千里。天子憐之，詔曰：『江南火耕水耨，令饑民得流就食江淮間，欲留，留處。』遣使冠蓋相屬於道，護之，下巴蜀粟以振之。

【譯文】這時候崤山以東地區遭受黃河水害，一連好幾年都沒有收成，饑荒導致出現人吃人的現象，而這種情形在縱橫一二千里範圍內都有發生。天子很憐惜他們，下達詔令說：『江南一帶火燒野草種田，水灌田地耕作，准許饑民到江淮一帶就地取食謀生，想留在那裡的人，可以在那裡定居。』並派遣使者往來護送遷徙的饑民，運來巴蜀的糧食用以賑濟他們。
【原文】
　　其明年，天子始巡郡國。東度河，河東守不意行至，不辨，自殺。行西逾隴，隴西守以行往卒，天子從官不得食，隴西守自殺。於是上北出蕭關，從數萬騎，獵新秦中，以勒邊兵而歸。新秦中或千里無亭徼，於是誅北地太守以下，而令民得畜牧邊縣，官假馬母，三歲而歸，及息什一，以除告緡，用充仞新秦中。

【譯文】　第二年，天子開始巡察郡國。東渡黃河，河東太守沒有想到天子的車駕會來到這裡，供具不備，失了禮教，畏罪自殺。西行穿過隴山，隴西太守因車駕來去倉猝，準備不足，以致天子從官連飯也吃不上，隴西太守自殺。於是天子北出蕭關，隨從數萬騎，在新秦中射獵，以此布勒邊兵，然後回到京城。見新秦中有的地方千里之間沒有一名亭兵徼卒，於是盡殺北地太守以下官員，並命百姓，得以到邊境諸縣放牧牲畜，官府貸給母馬，三年歸還，利息十分之一，廢除告緡令，以此充實新秦中地區。
【原文】
　　既得寶鼎，立后土、太一祠，公卿議封禪事，而天下郡國皆豫治道橋，繕故宮，及當馳道縣，縣治官儲，設供具，而望以待幸。

【譯文】既得寶鼎以後，設立了后土祠、太一祠，公卿在討論在關封禪的事宜，而天下郡國都在預先修橋鋪路，繕治原有的宮室，那些臨近馳道的縣分，在準備官庫，儲藏物品，設置需供給的用具，巴望並等待着天子車駕的幸臨。
【原文】
　　其明年，南越反，西羌侵邊為桀。於是天子為山東不贍，赦天下囚，因南方樓船卒二十餘萬人擊南越，數萬人發三河以西騎擊西羌，又數萬人度河築令居。初置張掖、酒泉郡，而上郡、朔方、西河、河西開田官，斥塞卒六十萬人戍田之。中國繕道饋糧，遠者三千，近者千餘里，皆仰給大農。邊兵不足，乃發武庫工官兵器以贍之。車騎馬乏絕，縣官錢少，買馬難得，乃着令，令封君以下至三百石以上吏，以差出牝馬天下亭，亭有畜牸zì馬，歲課息。

【譯文】第二年，南越反叛，西羌侵犯邊境以逞凶暴。於是天子因山以東年成不好，赦免天下囚犯的罪行，就南方的樓船士卒二十多萬人一起進攻南越，數萬人調發三河以西的馬匹為坐騎進攻西羌，還有數萬人西度黃河修築令居城。這一年設置了張掖、酒泉郡，而在上郡、朔方、西河、河西等地設置田官，使在這裡戍守的候卒邏兵六十萬人一面戍守，一面耕種。中國內陸則繕治道路以饋運糧餉，路遠的達三千里，近的也有一千多里，全都仰仗大農供給。邊境的兵器不足，就調發武庫和工官的兵器來滿足那裡的需要。兵車和戰馬不夠，縣官錢少，很難買到馬匹，就制定一項命令：封君以下至於年俸三百石以上的官吏，按等級不同繳納不同數目的母馬，分給天下駐兵的亭牧養，使每亭都有母馬，每年考核其餵養繁息的成績以定嘗罰。

【注釋】
　<1>桀：凶暴，桀驁不馴。　<2>開：開設，設置。　<3>斥塞卒：【集解】說：『如淳曰：'塞候斥卒」。』就是邊塞負責偵候、巡邏的士卒。 戍田：戍守、耕種。　<4>兵：指兵器。　<5>亭：漢制：十里一亭，十亭一鄉。