【漢書食貨志】上詩解11耿壽昌諫邊郡築倉谷賤增賈糴谷貴時減賈而糶名常平倉元帝反覆鹽鐵製

【漢書食貨志】上詩解11耿壽昌諫邊郡築倉谷賤增賈糴谷貴時減賈而糶名常平倉元帝反覆鹽鐵製

題文詩：

至昭帝時,流民稍還,田野益辟,頗有蓄積.

宣帝即位,用吏多選,賢良百姓,安土歲數,

豐穰谷至,石值五錢,農人少利.時大司農,

中丞耿壽,昌善為算,能商功利,得幸於上,

五鳳中奏,曰故事歲,漕關東谷,四百萬斛,

以給京師,用卒六萬;宜糴三輔,弘農河東,

上黨太原,郡谷足供,京師可以,節省關東,

漕卒過半.又白言增,海租三倍,天子皆從,

其計御史,大夫蕭望,之奏言故,御史屬也,

徐宮家在,東萊言往,年加海租,魚不之出;

長老皆言,武帝時縣,官嘗自漁,海魚不出,

後復予民,魚乃出夫,陰陽之感,物類相應,

萬事盡然.今耿壽昌,欲近糴漕,關內之谷,

築倉治船,費二萬萬,有動眾功,恐生旱氣,

民被其災.壽昌習於,商功分銖,之事而其,

深計遠慮,誠未足任,宜且如故.君上不聽.

漕事果便,壽昌遂白,令邊郡皆,築倉以俟,

谷賤時增,其賈而糴,以利農人,谷貴之時,

減賈而糶,名常平倉.百姓便之.上乃下詔,

賜耿壽昌,爵關內侯.而蔡癸以,好農為使,

以勸郡國,而至大官.元帝即位,天下大水,

關東十一,之郡尤甚.二年齊地,飢谷一石,

三百餘幣,民多餓死,琅邪郡人,相食在位,

諸儒多言,罷鹽鐵官,北假田官,常平倉毋,

與民爭利.上從其議,皆罷又罷,建章甘泉,

宮衛角牴,齊三服官,減省禁苑,以予貧民,

減諸侯王,廟衛卒半.又減關中,卒五百人,

轉谷賑貸,窮乏其後,用度不足,復鹽鐵官.　　【原文】
　　至昭帝時，流民稍還，田野益辟，頗有蓄積。宣帝即位，用吏多選賢良，百姓安土，歲數豐穰，谷至石五錢，農人少利。時大司農中丞耿壽昌以善為算能商功利，得幸於上，五鳳中奏言：『故事，歲漕關東谷四百萬斛以給京師，用卒六萬人。宜糴三輔、弘農、河東、上黨、太原郡谷，足供京師，可以省關東漕卒過半。』又白增海租三倍，天子皆從其計。御史大夫蕭望之奏言：『故御史屬徐宮家在東萊，言往年加海租，魚不出。長老皆言武帝時縣官嘗自漁，海魚不出，後復予民，魚乃出。夫陰陽之感，物類相應，萬事盡然。今壽昌欲近糴漕關內之谷，築倉治船，費值二萬萬餘，有動眾之功，恐生旱氣，民被其災。壽昌習於商功分銖之事，其深計遠慮，誠未足任，宜且如故。』上不聽。漕事果便，壽昌遂白令邊郡皆築倉，以谷賤時增其賈而糴，以利農，谷貴時減賈而糶，名曰常平倉。民便之。上乃下詔，賜壽昌爵關內侯。而蔡癸以好農使勸郡國，至大官。

【原文】

　到昭帝的時候，流亡的百姓漸漸回鄉。田野的開闢增多，很有一些積蓄。宣帝即位後，任用官吏多半選用有德行的人，百姓安於本土，每年的收入豐盛，谷價到每石五錢，農民利益很少。當時大司農中丞耿壽昌善於計算和測量，能計算工程用工多少，受到皇上的寵幸，五鳳年間上奏道：『按舊例，每年水運關東的谷四百萬斛來供給京師，用士卒六萬人。應買入三輔、弘農、河東、上黨、太原郡的谷足以供應京師，可以節省關東水運的士卒一半多。』又請示增加海租三倍，天子都依從他的建議。御史大夫蕭望之上奏說道：『原先御史大夫的部屬徐宮家在東萊，說往年增加海租，魚就不出來。長老都說武帝時縣官曾親自捕魚，海魚不出來，後來又還給百姓，魚才出來。

陰陽相感，事物同類相應，萬物都是這樣。現在耿壽昌打算就近購買水運關內的穀物，建築倉庫打造船隻，花費值二億多，有勞動大眾的工程，怕產生旱災的氣象，百姓遭受它的災害。耿壽昌習於測算一分一銖的事情，他的深遠的計算和思考，實在不足勝任，應和原先一樣為好。』皇上沒有聽從。水運的事情果然便利，耿壽昌就請示命令邊郡都建築倉庫，在谷價低時增價買入，以對農民有利，谷貴時就減價出賣，稱做常平倉。百姓感到便利。皇上就下詔，賜給耿壽昌關內侯的爵位。蔡癸因為喜好農業而作為使者去勸勉郡國，當上了大官。

【注釋】

1漢昭帝（前94年-前74年6月5日），原名劉弗陵，（前94年-前74年6月5日），漢武帝劉徹少子，生母為趙婕妤，是西漢第八位皇帝（在位13年）。前74年，他因病駕崩，年僅21歲，諡號孝昭皇帝，葬於平陵。

漢昭帝在位時加強北方戍防，召開『鹽鐵會議』，罷除榷酒，改革制度，廢黜冗官，減輕賦稅，實施得當愛民的內外措施，將漢武帝后期遺留的矛盾基本控制，扭轉西漢王朝衰退趨勢，開啟了『昭宣中興』的良好局面。
【原文】
　　元帝即位，天下大水，關東郡十一尤甚。二年，齊地飢，谷石三百餘，民多餓死，琅邪郡人相食。在位諸儒多言鹽、鐵官及北假田官、常平倉可罷，毋與民爭利。上從其議，皆罷之。又罷建章、甘泉宮衛、角牴、齊三服官，省禁苑以予貧民，減諸侯王廟衛卒半。又減關中卒五百人，轉谷賑貸窮乏。其後用度不足，獨復鹽鐵官。

【注釋】

漢元帝劉奭（公元前74年-公元前33年），漢宣帝劉詢與嫡妻許平君所生之子，西漢第十一位皇帝。葬於渭陵，諡號孝元皇帝。

漢元帝多才藝，善史書，通音律，為人柔懦。繼位初時，以宮女王嬙配匈奴呼韓邪單于為閼氏，鞏固漢、匈友好關係。後寵信宦官石顯，致使皇權式微，朝政混亂不堪，西漢由此走向衰落。前33年，在長安未央宮病死，終年42歲。

【譯文】

　元帝即帝位，天下發大水，關東十一郡尤其厲害。元帝二年，齊地發生饑荒，谷一石三百餘錢，百姓有很多被餓死，琅邪郡人吃人。在官位的各位儒生大多說鹽鐵宮及北假田官、常平倉可以罷免，不要同百姓爭奪利益。皇上聽從了他們的議論，把鹽鐵官及北假田官、常平倉都罷免了。又罷免了建章、甘泉的宮衛，角牴，齊三服官，減少禁苑來給予貧民，裁減諸侯王廟的衛士一半。又裁減關中的士卒五百人，轉運穀物來救濟窮困的人。這之後，費用不足，衹恢復了鹽鐵官。