【漢書食貨志】下詩解15莽性躁擾每有興造必依古經開賒貸張五均設諸斡十分一貢

【漢書食貨志】下詩解15莽性躁擾每有興造必依古經開賒貸張五均設諸斡十分一貢

題文詩：

鑄作錢布,皆用銅而,淆以連錫,文質周郭,

仿漢五銖,錢雲金銀,與它物雜,色不純好,

龜幣不盈,五寸貝幣,不盈六分,不爲寶貨.

元龜爲蔡,非四民所,所居有入,大卜受直.

百姓憒亂,其貨不行.民私以五,銖錢市買.

莽患下詔:敢誹井田,挾五銖錢,者爲惑眾,

投諸四裔,以御魑魅.於是農商,失業食貨,

俱廢民涕,泣於市道.坐賣買田,宅奴婢鑄,

錢抵罪者,自公卿大,夫至庶人,不可稱數.

莽知民愁,乃但行小,錢直一與,大錢五十,

二品並行,龜貝布寢.莽性躁擾,不能無爲,

每有興造,必欲依古,得經文國,師公劉歆,

言周朝有,泉府之官,收不讎貨,與欲得者,

即易所謂:理財正辭,禁民爲非.莽下詔曰:

夫周禮有,賒貸樂語,亦有五均,傳記又各,

有斡官焉.今開賒貸,張其五均,設諸斡者,

以齊眾庶,抑併兼也.遂於長安,及五都立,

五均官更,名長安東,西市令及,洛陽邯鄲,

臨菑及宛,成都市長,皆爲五均,以司市師,

東市稱京,西市稱畿,洛陽稱中,餘四都各,

用東西南,北爲稱皆,置交易丞,五人及錢,

府丞一人,工商者能,採金銀銅,鉛錫登龜,

取貝者皆,自占司市,錢府順時,氣而取之.

又以周官,稅民之法:凡田不耕,爲不殖出,

三夫之稅;城郭中宅,不樹藝者,爲不毛出,

三夫之布;浮游無事,之民出夫,布一匹其,

不能出布,冗作縣官,供衣食之.諸取眾物,

鳥獸魚鱉,百蟲於林,水澤及畜,牧者嬪婦,

桑蠶織紝,紡績補縫,工匠醫巫,卜祝及它,

方技商販,賈人坐肆,列里區及,謁舍者皆,

各自占所,爲於其所,之縣官除,其本計利,

十一分之,以一爲貢.敢不自占,自占不以,

實者盡沒,入所採取,勞作一歲,爲其縣官.
　　【原文】

　　鑄作錢布皆用銅，淆以鉛錫，文質周郭仿漢五銖錢雲。其金、銀與它物雜，色不純好，龜不盈五寸，貝不盈六分，皆不得爲寶貨。元龜爲蔡，非四民所得居，有者，入大卜受直。

【譯文】

鑄造錢幣都用銅，雜以鉛和錫，形狀輪廓都仿照五銖錢。其中金銀和其他物質相雜，顏色不純正，龜不滿五寸，貝不滿六分，都不得成爲寶貨。大龜就是蔡，不是一般百姓所能畜養的，有大龜的，交給大卜接受報酬。
【原文】

　　百姓憒亂，其貨不行。民私以五銖錢市買。莽患之，下詔：『敢非井田、挾五銖錢者爲惑眾，投諸四裔以御魑魅。』於是農、商失業，食、貨俱廢，民涕泣於市道。坐賣買田、宅、奴婢、鑄錢抵罪者，自公卿大夫至庶人，不可稱數。莽知民愁，乃但行小錢直一，與大錢五十，二品並行，龜、貝、布屬且寢。

【譯文】
百姓煩亂，這些貨幣都行不通。百姓私自用五銖錢到市場上購買貨物。王莽對此感到憂患，就下韶說：『敢非議井田挾帶五銖錢的就是惑眾，把他們流放到四方邊遠地區去防禦魑魅。』於是農民、商人都失掉本業，糧食、貨物都沒有了，百姓在市場的道路上哭泣。犯下買賣田宅、奴婢、鑄錢的罪行受到處罰的人，自公卿大夫到平民，數不勝數。王莽知道百姓怨恨，就衹流行值一錢的小錢和值五十錢的大錢，二類一同使用，龜、貝、布等類暫且停止使用。
【原文】

　　莽性躁擾，不能無爲，每有所興造，必欲依古得經文。國師公劉歆言周有泉府之官，收不讎，與欲得，即【易】所謂『理財正辭，禁民爲非』者也。莽乃下詔曰：『夫【周禮】有賒、貸，【樂語】有五均，傳記各有斡焉。今開賒貸，張五均，設諸斡者，所以齊眾庶，抑併兼也。』遂於長安及五都立五均官，更名長安東、西市令及洛陽、邯鄲、臨菑、宛、成都市長皆爲五均司市師、東市稱京，西市稱畿，洛陽稱中，餘四都各用東、西、南、北爲稱，皆置交易丞五人，錢府丞一人，工商能採金、銀、銅、鉛錫，登龜、取貝者，皆自占司市錢府，順時氣而取之。

【譯文】王莽性情急躁好動，不能清靜無爲，每次有所興作創造，一定要仿造古代取得經上的文字。國師公劉歆說周朝有泉府官，收購市上的滯銷的貨物，給予人們想得到的，即【周易】所說的『用正確的辭令來治理財貨，禁止百姓爲非作歹』。王莽就下韶說：『【周禮】有賒貸，【樂語】有五均，傳記上各自有斡官。現在開放賒貸，實行五均，設立各斡官，是用來統一百姓，抑制兼併。』於是在長安以及五都設立五均官，改長安東西市令以及洛陽、邯鄲、臨甾、宛、成都的市長各爲五均司市師。東市稱作京，西市稱作畿，洛陽稱爲中，其餘四都各用束、西、南、北來稱呼，都設置交易丞五人，錢府丞一人。工匠、商人能開採金、銀、銅、鉛、錫並進獻龜貝的，都自己向司市錢府申報，按照一定時機來開採。

【注釋】

讎：.售。賈：通『價』。

【原文】

又以【周官】稅民：凡田不耕爲不殖，出三夫之稅；城郭中宅不樹藝者爲不毛，出三夫之布；民浮游無事，出夫布一匹。其不能出布者，冗作，縣官衣食之。諸取眾物、鳥、獸、魚、鱉、百蟲於山林、水澤及畜牧者，嬪婦桑蠶、織紝、紡績、補縫，工匠、醫、巫、卜、祝及它方技、商販、賈人坐肆、列里區、謁舍，皆各自占所爲於其所之縣官，除其本，計其利，十一分之，而以其一爲貢。敢不自占、自占不以實者，盡沒入所採取，而作縣官一歲。

【譯文】又根據【周官】上收取百姓的稅法：凡田不耕種爲不生產，要交三個勞力的稅；城郭中住宅周圍不栽樹木果實及菜蔬的爲不種植，要交三個勞力的布帛；百姓遊蕩不從事生產的，交勞力役使的費用一匹。其中不能交布的人，做散工，由政府來供給衣食。所有獵取各種物質，包括烏獸、魚鱉、百蟲於山林、水澤以進行畜養牲畜的人，餵養桑蠶織絲縷和紡織縫補的婦女，工匠、醫生、巫師、　卜祝以及方技、商販、商人坐列在市場和客舍的人，在各自向自己所在地的政府申報自己的所作所爲，除掉他的本錢，計算他的利潤，收取十分之一的稅，再以其中之一作爲貢，有膽敢不自己申報的，自報不合實際的，全部沒收他所收穫的，再爲政府勞作一年。