【氾勝之書】卷上詩解2收種篇溲種篇伊尹擇法神農法

【氾勝之書】卷上詩解2收種篇溲種篇伊尹擇法神農法
題文詩：

收集種法:牽馬就谷,堆食數口,以馬踐過,

為種可無,虸蚄等蟲.種傷溫郁,熱則生蟲.

取麥種候,熟可獲擇,穗大強者,斬之束立,

麥場中之,高燥處曝,使極燥無,令有白魚,

有輒揚之.取干艾雜,藏之麥一,石艾一把,

藏瓦竹器,順時種之,則收常倍.取禾種擇,

高大者斬,一節下把,懸高燥處,苗則不敗.

欲知歲宜,以布囊盛,粟待諸物,種平量之,

埋於陰地.冬至之後,五十日發,取量之息,

最多也者,歲所宜也.溲種之法:薄田不能,

糞者可以,原蠶矢雜,禾種混之,則禾不蟲.

又曰取馬,骨挫一石,以水三石,煮之三沸,

漉去滓以,汁潰附子,五枚三四,日去附子,

汁和蠶矢,羊矢等分,撓令洞洞,如稠粥先,

種二十日,時以溲種,如麥飯狀,常天旱燥,

溲之立干,薄布數撓,令之易干,明日復溲,

天陰雨則,勿溲六七,溲而為止,輒曝謹藏,

勿令復濕.至可種時,以余汁溲,而種之則,

禾稼不蝗.無馬骨亦,可用雪汁,雪汁也者,

五穀之精,使稼耐旱,常以冬藏,雪汁器盛,

埋於地中,治種如此,則收常倍.驗美田至,

十九石中,田十三石,薄田十石,伊尹擇取,

減法神農,復加骨汁,糞汁溲種.銼馬骨牛,

羊豬糜鹿,骨一斗以,雪汁三斗,煮三沸以,

汁漬附子,率汁一斗,附子五枚,漬之五日,

去附子搗,糜鹿羊矢,等分置汁,中熟撓和,

之候晏溫,又溲曝狀,如后稷法,皆溲汁干,

乃止若無,骨者乃繰,蛹汁和溲.如此則以,

區種大旱,澆之其收,至畝百石,以上十倍,

於后稷此,言馬蠶皆,蟲之先也,及附子令,

稼不蝗蟲;骨汁及繰,蛹汁皆肥,使稼耐旱,

使稼耐旱,終歲也不,失於收穫.溲種有術.

【原文】2

　2收種篇

　　牽令就谷堆食數口，以馬踐過為種。無虸蚄等蟲也。種傷溫郁，熱則生蟲也。取麥種候熟，可獲擇穗大強者斬，束立場中之高燥處曝，使極燥無令有白魚，有輒揚治之。取干艾雜藏之，麥一石，艾一把，藏以瓦器、竹器，順時種之，則收常倍。取禾種擇高大者，斬一節下把，懸高燥處，苗則不敗。欲知歲所宜，以布囊盛粟待諸物，種平量之，埋陰地。冬至後五十日，發取量之息最多者，歲所宜也。　　蟲食桃者粟責。
      3溲種法

薄田不能糞者，以原蠶矢雜禾種之，則禾不蟲。又取馬骨挫一石，以水三石，煮之三沸，漉去滓，以汁潰附子五枚，三四日去附子，以汁和蠶矢、羊矢各等分，撓令洞洞如稠粥，先種二十日時，以溲種如麥飯狀，常天旱燥時，溲之立干薄布數撓，令易干，明日復溲，天陰雨則勿溲，六七溲而止，輒■謹藏，勿令復濕。至可種時，以余汁溲而種之，則禾稼不蝗。無馬骨亦可用雪汁，雪汁者，五穀之精也，使稼耐旱。常以冬藏雪汁，器盛埋於地中。治種如此，則收常倍。

　驗美田至十九石，中田十三石，薄田一十石，尹擇取減法，神農復加之骨汁糞汁溲種。銼馬骨牛羊豬糜鹿骨一斗，以雪汁三斗，煮之三沸。以汁漬附子，率汁一斗，附子五枚，漬之五日，去附子。搗糜鹿羊矢等分，置汁中熟撓和之。候晏溫，又溲曝，狀如后稷法，皆溲汁干乃止。若無骨，者繰蛹汁和溲。如此則以區種，大旱澆之，其收至畝百石以上，十倍於后稷。此言馬蠶皆蟲之先也，及附子令稼不蝗蟲；骨汁及繰蛹汁皆肥，使稼耐旱，使稼耐旱，終歲不失於獲。


【譯文】

留麥種法：等麥成熟到可以收穫的時候，選擇穗大顆粒飽滿的，斬斷，縛成束，豎立於麥場的高燥處，曝曬到極乾燥。不要讓它留有白魚，發現有白魚，立即簸揚乾淨。同干艾混雜儲藏，一石麥用一把艾，用瓦器或竹器貯存。按照農時下種，產量可增加一倍。

留禾種法：選擇谷棵高大的，截取一節下來，縛成把，懸掛在高燥的地方，這樣的穀苗，一定可茁壯成長。

想要知道本年適宜種何谷，可用布袋若干，分別裝入經過用升斗量過的、等量的五穀種子，埋在背陰的地方。冬至日窖埋好，等到冬至過後五十天，開窖取出逐袋平量，其中息最多的，即本年宜於種植的谷種。
牽着馬，讓在谷堆吃幾口，以馬踩過為種，不幼蚌，滿足幼蝗蟲啊。
種傷害濕鬱熱就生蟲的。

【譯文】

溲種之法：一說，田地瘠薄而又不能上糞的，可用原蠶矢和禾種混雜在一塊下種，可使禾稼不生蟲。一說，用銼碎的馬骨頭一石，加水三石，用火煮，煮三沸，將骨滓漉去；然後用附子五枚浸泡在汁中。三四天過後，取出附子，用等量的蠶矢和羊矢加入汁中，進行拌撓（jiǎo）（呼毛反，同攪）。使成為如同稠粥狀的糊糊。下種前二十日，用稠糊溲（shōu）疏有反。種，使種子變成如同麥飯顆一樣大小的顆粒。常趁天旱燥熱時溲種，可以即時晾曬乾；也可以採取攤薄、勤翻的辦法，讓它快干。第二天再溲。天陰下雨便不要溲。溲至六七遍為止。即行曝曬，妥善收藏，不使受潮。等到可以下種時，用餘下的糊汁，溲過即種，如此，則禾稼不生蝗蟲。無馬骨(煮汁)時，也可以用雪水代替。雪水是五穀的精華，可使禾稼耐旱。每年將冬天收存的雪水，用陶器盛好，埋於地下。採用這樣的方法治理谷種，常使產量成倍地增加。

小註：（1）原蠶矢：原蠶沙 : 又名原蠶屎、蠶沙、蠶矢、蠶屎、晚蠶沙、 馬鳴肝、晚蠶矢、蠶砂、蠶糞、蟲沙、夏蠶沙、原蠶砂、 沙、二蠶沙。為蠶蛾科昆蟲家蠶蛾幼蟲的乾燥糞便。

（2）晏溫：天氣晴朗

【注釋】

【農桑輯要】播種：

【氾勝之書】曰：牽馬令就谷堆食數口，以馬踐過為種，無好妨等蟲也。又種傷濕鬱熱，則生蟲也。

又薄田不能糞者，以原蠶矢雜禾種種之，則禾不蟲。又取馬骨，銼一石，以水三石煮之，三沸，漉去滓；以汁漬附子五枚。三四日，去附子，以汁和蠶矢、羊矢各等分，撓呼毛反。攪也。令洞洞如稠粥。先種二十日時，以溲疏有反。種，如麥飯狀。常天旱燥時溲之，立干；薄布，數撓令干。明日復溲。天陰雨則勿溲。六七溲而止。輒曝，謹藏，勿令復濕。至可種時，以余汁溲而種之，則禾稼不蝗蟲。無馬骨，亦可用雪汁。雪汁者，五穀之精也，使稼耐旱。常以冬藏雪汁，器盛，埋於地中。治種如此，則收常倍。

取麥種：候熟可獲，擇穗大強者斬，束立場中之高燥處，曝使極燥。無令有白魚，有輒揚治之。取干艾雜藏之；麥一石，艾一把。藏以瓦器、竹器，順時種之，則收常倍。取禾種：擇高大者，斬一節下，把懸高燥處，苗則不敗。欲知歲所宜，以布囊盛粟等諸物種，平量之，埋陰地。冬至日窖埋，冬至後五十日，發取量之，息最多者，歲所宜也。

【農桑輯要】播種：翻譯：

牽着馬，讓它就着谷堆吃上幾口，然後用馬踐踏過的穀子作種，可以不生虸蚄等蟲。一說，谷種受了浥濕和鬱熱也會生蟲。

一說，田地瘠薄而又不能上糞的，可用原蠶矢和禾種混雜在一塊下種，可使禾稼不生蟲。一說，用銼碎的馬骨頭一石，加水三石，用火煮，煮三沸，將骨滓漉去；然後用附子五枚浸泡在汁中。三四天過後，取出附子，用等量的蠶矢和羊矢加入汁中，進行拌撓（jiǎo）（呼毛反，同攪）。使成為如同稠粥狀的糊糊。下種前二十日，用稠糊溲（shōu）疏有反。種，使種子變成如同麥飯顆一樣大小的顆粒。常趁天旱燥熱時溲種，可以即時晾曬乾；也可以採取攤薄、勤翻的辦法，讓它快干。第二天再溲。天陰下雨便不要溲。溲至六七遍為止。即行曝曬，妥善收藏，不使受潮。等到可以下種時，用餘下的糊汁，溲過即種，如此，則禾稼不生蝗蟲。無馬骨(煮汁)時，也可以用雪水代替。雪水是五穀的精華，可使禾稼耐旱。每年將冬天收存的雪水，用陶器盛好，埋於地下。採用這樣的方法治理谷種，常使產量成倍地增加。

檢驗美田到十九石，田中十三石，薄田十石，伊尹選擇減法，神農再加的骨汁糞汁溲種。將馬骨牛羊豬麋鹿骨一斗，用雪水三斗，煮了三沸。用鹽水浸泡和，率領汁一斗，附子五枚，浸泡的五天，去附子。搗麋鹿羊矢等分，設汁中成熟的阻撓和。候晏溫，又尿曬太陽，形狀像后稷法，都汁干就停止了。如果沒有骨頭的，繰蛹汁和尿。這樣就把區種，大旱澆的，他們收集到畝百石以上，十倍於后稷。這是說馬蠶都蟲的先兆，和附子讓莊稼不蝗蟲；骨汁和繰蛹汁都肥，使作物耐旱，使作物耐旱，一年到頭不失於獲。