【天工開物】卷2乃服詩解2種類早種晚種繭惟黃白終不可染漂白桃紅抱養騰筐

【天工開物】卷2乃服詩解2種類早種晚種繭惟黃白終不可染漂白桃紅抱養騰筐

題文詩：

蠶有早晚,二種晚種,年先早種,五六日出;

結繭在先,其繭較輕,三分之一.若早蠶結,

繭時彼已,出蛾生卵,以便再養,晚蛹戒食.

三樣浴種,謹視原記.如一錯誤,或將天露,

者投鹽浴,盡空不出.凡繭色惟,黃白二種.

川陝晉豫,有黃無白,嘉湖有白,無黃若將,

白雄配以,黃雌則其,嗣變褐繭.倘黃絲以,

豬胰漂洗,亦成白色,終不可染,漂白桃紅.繭形亦有,數種晚繭,結成亞腰,葫蘆樣而,

天露繭尖,長如榧子,叉或圓扁,如核桃形.

又一種不,忌泥塗葉,名為賤蠶,得絲偏多.

蠶形亦有,純白虎斑,純黑花紋,數種而其,

吐絲則同.當今寒家,有將早雄,配晚雌者,

幻出嘉種,一異也哉.野蠶自為,繭出青州,

沂水等地,樹老自生.其絲為衣,能御雨及,

垢污其蛾,出即飛不,傳種紙上.他處亦有,

但稀少耳.凡清明逝,三日蠶妙,即不用偎,

衣衾暖氣,自然生出.蠶室宜向,東南周圍,

紙糊風隙,上無棚板,者宜頂格,值寒冷則,

用炭火於,室內助暖.凡初乳蠶,宜將桑葉,

切為細條.切葉為不,束稻麥稿,則不損刀.

摘葉用瓮,壇盛不欲,風吹枯悴.二眠以前,

騰筐方法,用尖圓小,竹筷提過.二眠以後,

則不用箸,手指可拈.凡騰筐之,勤苦皆視,

人工怠於,騰者厚葉,與糞濕蒸,多致壓死.

凡眠齊時,皆吐絲後,眠若騰過,須將舊葉,

些微揀淨.若粘帶絲,纏葉在中,眠起之時,

恐其即食,一口則其,病為脹死.三眠已過,

若天氣炎,熱急宜搬,出寬涼所,亦忌風吹.

大眠後計,上葉十二,餐方方騰,太勤絲糙.

種類【原文】凡蠶有早、晚二種①。晚種每年先早種五六日出（川中者不同），結繭亦在先，其繭較輕三分之一。若早蠶結繭時，彼已出蛾生卵，以便再養矣（晚蛹戒不宜食）。凡三樣浴種，皆謹視原記。如一錯誤，或將天露者投鹽浴，則盡空不出矣。凡繭色惟黃、白二種。川、陝、晉、豫有黃無白，嘉、湖有白無黃。若將白雄配黃雌，則其嗣變成褐繭。黃絲以豬胰漂洗，亦成白色，但終不可染漂白、桃紅二色。凡繭形亦有數種，晚繭結成亞腰葫蘆樣，天露繭尖長如榧子形，叉或圓扁如核桃形。又一種不忌泥塗葉者②，名為賤蠶，得絲偏多。凡蠶形亦有純白、虎斑、純黑、花紋數種，吐絲則同。今寒家有將早雄配晚雌者，幻出嘉種，一異也。野蠶自為繭，出青州、沂水③等地，樹老即自生。其絲為衣，能御雨及垢污。其蛾出即能飛，不傳種紙上。他處亦有，但稀少耳。

【注釋】
①早、晚二種：早蠶為一年孵化一次，晚蠶則一年孵化兩次。
②不忌泥塗葉者：桑葉沾泥，則蠶不食，只有此種蠶不忌。
③青州、沂水：皆在今山東境內。此處所生野蠶即柞蠶。

【譯文】

蠶分早蠶和晚蠶兩種，晚蠶每年比早蠶先孵化五六天（四川的蠶不是這樣的）。結繭也在早蠶之前，但它的繭約比早蠶的繭輕三分之一。當早蠶結繭的時候，晚蠶已經出蛾產卵了，可用來繼續餵養（晚蠶的蠶蛹不能吃）。用三種不同方法浸浴的蠶種，無論採用其中任何一種都要認真記准原來的標記，一旦弄錯了，例如將天露浴的蠶种放到鹽滷水中進行鹽浴，那麼蠶卵就會全部變空，培育不出蠶來了。繭的顏色只有黃色和白色兩種，四川、陝西、山西、河南有黃色的繭而沒有白色的繭，嘉興和湖州有白色的繭沒有黃色的繭。如果將白色繭的雄蛾和黃色繭的雌蛾相交配，它們的下一代就會結出褐色的繭。黃色的蠶絲如果用豬胰漂洗，也可以變成白色，但終究不能漂成純白，也不能染上桃紅色。

繭的形狀也有幾種。晚蠶的繭結成束腰的葫蘆形，經過天露浴的蠶結的繭尖長很像榧子形。也有的繭結得像核桃形。還有一種不怕吃帶泥土的桑葉的蠶，名叫『賤蠶』，吐絲反而會比較多。
蠶的體色有純白、虎斑、純黑、花紋色幾種，吐絲都是一樣的。現在的貧苦人家有用雄性早蠶蛾與雌性晚蠶蛾相交配而培育出良種的，真是很不尋常啊！有一種野蠶，它不用人工飼養管理而能自己結繭，多產於山東的青州及沂水一帶。當樹葉枯黃時自然就會有長出的野蠶蛾。用這種蠶吐的絲織成的衣服，能防雨且耐髒。野蠶蛾鑽出繭後就能飛走，不在蠶紙上產卵傳種。別的地方也有野蠶，只是不多罷了。

抱養
【原文】
凡清明逝三日，蠶妙①即不偎衣衾暖氣，自然生出。蠶室宜向東南，周圍用紙糊風隙，上無棚板者宜頂格②，值寒冷則用炭火於室內助暖。凡初乳蠶，將桑葉切為細條。切葉不束稻麥稿為之，則不損刀。摘葉用瓮壇盛，不欲風吹枯悴。二眠以前，騰筐③方法皆用尖圓小竹筷提過。二眠以後則不用箸，而手指可拈矣。

凡騰筐勤苦，皆視人工。怠於騰者，厚葉與糞濕蒸，多致壓死。凡眠齊時，皆吐絲而後眠。若騰過，須將舊葉些微揀淨。若粘帶絲纏葉在中，眠起之時，恐其即食一口，則其病為脹死。三眠已過，若天氣炎熱，急宜搬出寬涼所，亦忌風吹。凡大眠後，計上葉十二餐方方騰，太勤則絲糙。
【注釋】
①蠶妙：幼蠶。
②頂格：以木為格，扎於屋頂，糊紙。
③騰筐：養蠶欲潔，為清除蠶筐中的蠶糞及殘葉，須將蠶移入另一筐內，稱騰筐。

【譯文】
清明節過後三天，蠶卵不必依靠衣被的遮蓋來保暖就可以自然地生出了。蠶室的位置最好是面向東南方，蠶室周圍牆壁上透風的縫隙要用紙糊好，室內房頂上如果沒有天花板的就要裝上天花板。遇到天氣寒冷溫度低的時候，蠶室內還要使用炭火來加溫。餵養初生的蠶寶寶時，要把桑葉切成細條。切桑葉的砧板要用稻麥稈綑紮成，這樣就不會損壞刀口了。摘回來的桑葉要用陶瓮、陶罈子裝好，不要被風吹乾了水分。
蠶在二眠以前，騰筐的方法都是用尖圓的小竹筷子把蠶夾過去。二眠以後就用不着竹筷子，可以直接用手撿了。騰筐次數的多少關鍵在於人是不是真的勤勞。如果人懶得騰筐，堆積的殘葉和蠶糞太多了，就會變得濕熱，有時往往會把蠶給壓死。蠶總是先吐絲而後一齊睡眠。在這個時候騰筐，需要把零碎的殘葉都揀乾淨了，如果還有粘着絲的殘葉留下來的話，蠶覺醒之後，哪怕只吃一口殘葉也會得病脹死。三眠過後，如果天氣十分炎熱，就應該趕快搬到寬敞涼爽的房間裡，但也忌受風。大眠之後，要餵食十二次桑葉以後再騰筐，騰筐次數太多，蠶吐的絲就會變得粗糙。