【商君書】卷5說民詩解1任奸別規法勝其民

【商君書】卷5說民詩解1任奸別規法勝其民

題文詩：

辯說巧慧,亂之贊也,有贊則行;禮樂也者,

淫佚之徵,有徵則用;慈仁也者,過之母也,

有母則生;任譽也者,奸之鼠也,有鼠不止.

八者有群,民勝其政,則其國弱;國無八者,

政勝其民,則國兵強.國有八者,君上無以,

使民守戰,必削至亡.國無八者,君上有以,

使民守戰,必興至王.用善人治,民親其親;

任奸而治,民親其制.合而復者,善之謂也;

別而規者,奸之謂也.章善過匿,則民勝法;

任奸罪誅,則法勝民.民勝國法,則其國亂;

國法勝民,則國兵強.以良民治,必亂至削;

以奸治民,必治至強.以難慎攻,起一取十,

輕易以攻,起十亡百.國好力者,曰以難攻;

國好言者,曰以易攻.民易為言,則難為用.

國法以作,民之所難,兵之所用,民之所易,

而以力攻,起一得十;國法以作,民之所易,

兵之所用,民之所難,而以言攻,出十亡百.

【原文】1

辯慧，亂之贊也；禮樂，淫佚之徵也；慈仁，過之母也；任譽，奸之鼠也。亂有贊則行，淫佚有徵則用，過有母則生，奸有鼠則不止。八者有群，民勝其政；國無八者，政勝其民。民勝其政，國弱；政勝其民，兵強。故國有八者，上無以使守戰，必削至亡。國無八者，上有以使守戰，必興至王。　　用善，則民親其親；任奸，則民親其制。合而復者，善也；別而規者，奸也。章善，則過匿；任奸，則罪誅。過匿，則民勝法；罪誅，則法勝民。　　民勝法，國亂；法勝民，兵強。故曰：以良民治，必亂至削；以奸民治，必治至強。　　國以難攻，起一取十，國以易攻，起十亡百。國好力，曰以難攻；國好言，曰以易攻。民易為言，難為用。國法作民之所難，兵用民之所易而以力攻者，起一得十；國法作民之所易，兵用民之所難而以言攻者，出十亡百。

【譯文】1

巧言善變，聰明有智謀，是民眾違法亂紀的助手；儒家繁瑣的禮節，使人渙散意志的音樂，是導致民眾放蕩淫佚的原因；仁慈是犯罪的根源；擔保、舉薦，是罪惡的庇護所。壞事有了幫助才能四處流行，放蕩有了引導才能做起來，錯誤有了根源才能產生，罪過有了庇護的場所就無法制止。這八種東西結成群，民眾就會不受政府法令的限制國家就會被削弱；政府的法令能壓制住民眾，兵力就會強大。所以，國家如果有這八種東西，國君就沒有辦法派遣民眾去防守和打仗，國家一定會被削弱直到滅亡。國家沒有這八種東西，國君就有辦法役使民眾去防守和打仗，國家就一定興旺，直到稱霸天下。

    用所謂的善民治理民眾，那麼民眾就只愛他們的親人；用所謂的奸民（相互監督）治理民眾，那麼民眾就會遵守國家的法制。民眾結合起來就會互相掩蓋過失，這就是所謂的善；使民眾疏遠分開，互相監督。這就是所謂的奸。表彰所謂的良民，民眾的罪過就會被掩蓋起來；任用所謂的奸民來治理，那麼民眾中的過錯就會受到懲罰。民眾的錯誤被掩蓋，那麼民眾就會凌駕在法規之上；民眾的罪過受到懲罰，那麼國家的法規就能壓住民眾。民眾凌駕在法規之上，國家就會混亂；法規限制住民眾，國家的兵力就強大。所以說，用所謂的良民整理國家，國家就一定會亂，直到被削弱。用所謂的奸民治理國家，就一定能治理好國家，直到強大。

     國家用難以獲得的實力去攻打其他國家，用一分力量能取得十分效果；國家用容易得到的空談去攻打其他國家，用一分力量會損失百倍的力量。國家喜歡實力，這叫用難以得到的東西去攻打別國。國家喜歡空談，這叫用易於獲得的東西去攻打別國。民眾喜歡做空談之事，國家就難以役使他們去從事農耕和作戰，國家的法規督促民眾作難以做到的事，戰爭中利用民眾這些實力去攻打別國，動用一份力量能獲得十倍的收穫；國家的法規督促民去做容易做的事，戰爭中用民眾所難具備的東西攻打別國，那麼出十分的力量會損失百倍。