【商君書】卷7開塞詩解3刑多賞少刑於將過

【商君書】卷7開塞詩解3刑多賞少刑於將過

題文詩：治國正道,刑多賞少,故明王者,刑九賞一;

削弱之國,賞九刑一.過有厚薄,刑有輕重;

善有大小,賞有多少.此二者也,世之常用.

刑加罪終,則奸不去;賞施民義,則過不止.

刑不去奸,賞不止過,其國必亂.故王者刑,

用於將過,大邪不生;賞於告奸,細過不失.

治民能使,大邪不生,細過不失,則其國治,

國治必強.一國行之,境內獨治;二國行之,

兵則少寢;天下行之,至德復立.吾以殺刑,

之返於德,義合於暴.古者人民,藂生群處,

天下混亂,故求有上.然則天下,之樂有上,

將以為治.然則國若,有主無法,害與無同;

法不勝亂,與無法同.天下不安,若無君而,

樂勝其法,舉世以惑.利天下民,莫大於治,

莫於立君,立君之道,莫廣勝法,勝法之務,

莫急去奸,去奸之本,莫深嚴刑.王者禁過,

賞於告奸,以刑勸邪;求過非善,藉刑去刑.

【原文】3

　　治國刑多而賞少，故王者刑九而賞一，削國賞九而刑一。夫過有厚薄，則刑有輕重；善有大小，則賞有多少。此二者，世之常用也。刑加於罪所終，則奸不去；賞施於民所義，則過不止。刑不能去奸而賞不能止過者，必亂。　　故王者刑用於將過，則大邪不生；賞施於告奸，則細過不失。治民能使大邪不生、細過不失，則國治。國治必強。一國行之，境內獨治。二國行之，兵則少寢。天下行之，至德復立。此吾以殺刑之反於德而義合於暴也。　　古者，民藂生而群處，亂，故求有上也。然則天下之樂有上也，將以為治也。今有主而無法，其害與無主同；有法不勝其亂，與無法同。天下不安無君，而樂勝其法，則舉世以為惑也。夫利天下之民者莫大於治，而治莫康於立君，立君之道莫廣於勝法，勝法之務莫急於去奸，去奸之本莫深於嚴刑。　　故王者以賞禁，以刑勸；求過不求善，藉刑以去刑。

【譯文】3

     政治修明的國家，刑罰多而賞賜少。政治混亂的國家，賞賜多而刑罰少。所以成就王業的國家，刑罰有九分，賞賜有一分。削弱的國家，賞賜有九分，刑罰有一分。人的罪過有厚有薄，所以朝廷的刑罰有重有輕；人的善行有大有小，所以朝廷的賞賜有多有少。這兩項是世人常用的法則。但是刑罰加在人民已經犯了罪的時候，奸邪就不會斷絕。賞賜用在人民所認為『義』的上面，那麼犯罪的事就不能去掉。刑罰不能除去奸邪，賞賜不能遏止罪過，國家必亂。

因此，成就王業的國君，把刑罰用在人民將要犯罪的時候，所以大的奸邪才不產生；把賞賜用在告發犯罪方面，所以小的罪過也不致漏網，治理人民能夠使大的奸邪不產生，使小的罪過不漏網，國家就治理好了。國家治，就必定強。一國這樣做，他的國家就可以單獨治安。兩國這樣做，戰爭就可以稍微停止。天下都這樣做，最高的道德就會重新建立起來。所以我認為殺戮、刑罰能夠歸於道德，而『義』反倒合於殘暴。

古代人們聚集在一起群居，秩序混亂，所以要求有首領。如此看來，天下的人之所以願意有首領，是為了追求天下安定。現在有君主而沒有法規，它的危害程度與沒有君主相同；有了法規而不能制止混亂和沒有法規相同。天下的人都不希望沒有國君，卻又喜歡超越他的法律約束，那麼天下的人就都會感到不明白。對天下民眾來說沒有比國家安全的益處大的事，而治理國家沒有比確立君主的統治地位大的事。確立君主的原則沒有比施行法治的意義大的；實施法治的任務，沒有比除掉邪惡急需的了；去掉邪惡的根本沒有比嚴厲刑罰更厲害的了。所以稱王天下的君主用賞於告奸者，來達到禁止的目的，刑罰歸勸民眾守法；追究民眾的過錯，不理會民眾的善舉，用刑罰除掉刑罰。