【王祯农书】农桑通诀集6蚕缫篇第15诗解3蚕母单衣试温酌情熟火大眠通风南北蚕外簇南蚕屋簇

【王祯农书】农桑通诀集6蚕缫篇第15诗解3蚕母单衣试温酌情熟火大眠通风南北蚕外簇南蚕屋簇

题文诗：

蚕之时昼,夜间大槩,分四时朝,暮类春秋,

正昼如夏,夜深如冬;寒暄不一,虽有熟火,

亦应各合,斟量多少,不宜一例.自初生至,

两眠正要,温暖蚕母,须着单衣,以为体测:

自觉身寒,则蚕必寒,便添熟火;自身觉热,

蚕亦必热,酌量去火.一眠之后,但天晴明,

巳午间暂,掲起窗间,帘荐通风,日南风则,

卷北面窗,北风则卷,南窗放入,倒溜风气,

则不伤蚕.大眠起后,饲罢三顿,剪开窗纸,

透风映日,必不顿惊,生病大眠,之后卷帘,

荐去窗纸;天气炎热,门口置瓮,旋添新水,

以生凉气,如遇风雨,夜凉却将,帘荐放下.

其间自小,至老蚕滋,长则分之,沙燠厚则,

擡之失分,则蚕稠叠,失擡蒸湿,蚕柔软物,

不禁揉触,小而分擡,人知爱护,大而分擡,

或懒倦而,不知顾惜,久堆乱积,逺掷髙抛,

损伤生疾,多由于此.蚕自大眠,后十五六,

顿即老矣,得丝多少,全在此数.北蚕多是,

三眠南蚕,俱是四眠.日见有老,者之蚕分,

数减饲候,十蚕九老,方可入簇,值雨坏茧.

南方例皆,屋簇北方,例皆外簇,然而南簇,

在屋以其,蚕少易办,多则不任.北方蚕多,

露簇率多,损压壅阏,南北簇法,俱未得中.

今有善蚕,者一説也:南北之间,蚕少踈开,

窗户屋簇,则可蚕多,于院内搆,长脊草厦,

内制蚕簇,周以木架,平铺蒿梢,布蚕于上,

蓆箔围护,自无蚕病,实良方也.因情制宜.

【原文】3

蚕时，昼夜之间，大槩亦分四时：朝暮类春秋，正昼如夏，夜深如冬；寒暄不一，虽有熟火，各合斟量多少，不宜一例。自初生至两眠正要温暖，蚕母须着单衣，以为体测：自觉身寒则蚕必寒，便添熟火；自身觉热蚕亦必热，约（酌）量去火。一眠之后，但天气晴明，巳午之间，暂掲起窗间帘荐，以通风，日南风则卷北窗，北风则卷南窗，放入倒溜风气，则不伤蚕。大眠起后，饲罢三顿，剪开窗纸，透风日，必不顿惊生病；大眠之后卷帘荐，去窗纸；天气炎热，门口置瓮，旋添新水，以生凉气，如遇风雨夜凉，却当将帘荐放下。

其间自小至老，蚕滋长则分之，沙燠厚则擡之，失分则稠叠，失擡则蒸湿，蚕柔輭【而兖切】（软）之物，不禁揉触，小而分擡，人知爱护，大而分擡，或懒倦而不知顾惜，久堆乱积，逺掷髙抛，损伤生疾多由于此。蚕自大眠后十五六顿即老，得丝多少全在此数。北蚕多是三眠。南蚕俱是四眠。日见有老者。量分数减饲，候十蚕九老，方可入簇，值雨则坏茧。南方例皆屋簇。北方例皆外簇，然南簇在屋以其蚕少易办，多则不任。北方蚕多露簇，率多损压壅阏【音遏】，南北簇法，俱未得中。今有善蚕者，一説南北之间，蚕少，踈开窗户屋簇之则可；蚕多，选于院内，搆长脊草厦内制蚕簇，周以木架平铺蒿梢，布蚕于上，用蓆箔围护，自无蚕病实良防也【蚕簇见农器谱】

【译文】3

春蚕度过的时光,一昼夜之间,大致可比作四时:早晨傍晚象春秋。白天正中象夏天,深夜象冬天。冷暖不同，虽用熟火补温,仍应按时酌量增减，不宜-例对待。自奴藏到两展。需要温暖,蚕母须穿单衣,以自身的感受体测室溫:如果自觉身冷,强也必然身冷,便却添熟火，自觉身热。 罡也必然身熱。便酌量减火。一眠之后,只要天气睛朗，在已时至午时之间，暂时揭起窗上苇簾、草苦，使遇风换气，映照日光。南风时，卷起北窗；北风时,卷起南窗:放入润和微风，不致伤蚕。大眠起后，饲过三顺之后，剪开窗纸使，通风映日,（先已有揭窗通风的锻炼）,不致显然变凉受惊发病。大眠之后，卷起箍、苗去掉窗纸:天气炎热,蚕室门口放置水瓮，随时际换新水，使生凉气。如果遇上风雨，或者夜间太凉，便将帘荐放下。

在饲养这程中，从小到老，蚕一天天长大,便要分蚕箔扩座。蚕沙厚了，便要除去。贻误分蚕箔，蚕儿稠密堆叠:胎误除沙， 沙秽蒸郁多湿。蚕是柔软的生物，经不起捉捏碰触。小时分箱除沙,人们知道爱护;大时分箔除沙，或不免偷懒而不知爱惜，长时堆叠，胡乱积压，远处抛过来，高处扔下去，损伤生病，往往由此遗成。蚕自大眠后，饲十五六顿就老熟。产丝多少,全在这几(天）。北蚕多是三眠蚕，南蚕都是四眠蚕。看到有了老熟蚕，酌量有几成老热就少给几成叶。待到十成有九成老熟时，才可上簇中。（遇到雨水，蚕茧易坏）南方照例总是屋里簇，北方照例总是屋外簇。不过南方簇在屋内,由于蚕少容易办到，多了就不行了;北方由于蚕多所以簇在露天,但一般多有压叠伤损，遇雨又会坏茧。南北簇法,都有偏颇失中。现在有善养蚕的一一种方法:南北之间，显少的，敞开窗户，簇龙屋内就行。蚕多时，在院子型择地，构筑长屋脊的连楹草厦，里面安设蚕簇: [先搭好簇心],外周[分层]作木架，架上平铺藁草，枝梢。拾蚕散布在上面，外面用席箔围护。如此，自然没有蚕病。 实在是好办法。