【王禎農書】農桑通訣集6蠶繅篇第15詩解3蠶母單衣試溫酌情熟火大眠通風南北蠶外簇南蠶屋簇

【王禎農書】農桑通訣集6蠶繅篇第15詩解3蠶母單衣試溫酌情熟火大眠通風南北蠶外簇南蠶屋簇

題文詩：

蠶之時晝,夜間大槩,分四時朝,暮類春秋,

正晝如夏,夜深如冬;寒暄不一,雖有熟火,

亦應各合,斟量多少,不宜一例.自初生至,

兩眠正要,溫暖蠶母,須着單衣,以為體測:

自覺身寒,則蠶必寒,便添熟火;自身覺熱,

蠶亦必熱,酌量去火.一眠之後,但天晴明,

巳午間暫,掲起窗間,簾薦通風,日南風則,

卷北面窗,北風則卷,南窗放入,倒溜風氣,

則不傷蠶.大眠起後,飼罷三頓,剪開窗紙,

透風映日,必不頓驚,生病大眠,之後捲簾,

薦去窗紙;天氣炎熱,門口置瓮,旋添新水,

以生涼氣,如遇風雨,夜涼卻將,簾薦放下.

其間自小,至老蠶滋,長則分之,沙燠厚則,

抬之失分,則蠶稠疊,失抬蒸濕,蠶柔軟物,

不禁揉觸,小而分抬,人知愛護,大而分抬,

或懶倦而,不知顧惜,久堆亂積,逺擲髙拋,

損傷生疾,多由於此.蠶自大眠,後十五六,

頓即老矣,得絲多少,全在此數.北蠶多是,

三眠南蠶,俱是四眠.日見有老,者之蠶分,

數減飼候,十蠶九老,方可入簇,值雨壞繭.

南方例皆,屋簇北方,例皆外簇,然而南簇,

在屋以其,蠶少易辦,多則不任.北方蠶多,

露簇率多,損壓壅閼,南北簇法,俱未得中.

今有善蠶,者一說也:南北之間,蠶少踈開,

窗戶屋簇,則可蠶多,於院內構,長脊草廈,

內製蠶簇,周以木架,平鋪蒿梢,布蠶於上,

席箔圍護,自無蠶病,實良方也.因情制宜.

【原文】3

蠶時，晝夜之間，大槩亦分四時：朝暮類春秋，正晝如夏，夜深如冬；寒暄不一，雖有熟火，各合斟量多少，不宜一例。自初生至兩眠正要溫暖，蠶母須着單衣，以為體測：自覺身寒則蠶必寒，便添熟火；自身覺熱蠶亦必熱，約（酌）量去火。一眠之後，但天氣晴明，巳午之間，暫掲起窗間簾薦，以通風，日南風則卷北窗，北風則卷南窗，放入倒溜風氣，則不傷蠶。大眠起後，飼罷三頓，剪開窗紙，透風日，必不頓驚生病；大眠之後捲簾薦，去窗紙；天氣炎熱，門口置瓮，旋添新水，以生涼氣，如遇風雨夜涼，卻當將簾薦放下。

其間自小至老，蠶滋長則分之，沙燠厚則抬之，失分則稠疊，失抬則蒸濕，蠶柔軟【而兗切】（軟）之物，不禁揉觸，小而分抬，人知愛護，大而分抬，或懶倦而不知顧惜，久堆亂積，逺擲髙拋，損傷生疾多由於此。蠶自大眠後十五六頓即老，得絲多少全在此數。北蠶多是三眠。南蠶俱是四眠。日見有老者。量分數減飼，候十蠶九老，方可入簇，值雨則壞繭。南方例皆屋簇。北方例皆外簇，然南簇在屋以其蠶少易辦，多則不任。北方蠶多露簇，率多損壓壅閼【音遏】，南北簇法，俱未得中。今有善蠶者，一說南北之間，蠶少，踈開窗戶屋簇之則可；蠶多，選於院內，構長脊草廈內製蠶簇，周以木架平鋪蒿梢，布蠶於上，用席箔圍護，自無蠶病實良防也【蠶簇見農器譜】

【譯文】3

春蠶度過的時光,一晝夜之間,大致可比作四時:早晨傍晚象春秋。白天正中象夏天,深夜象冬天。冷暖不同，雖用熟火補溫,仍應按時酌量增減，不宜-例對待。自奴藏到兩展。需要溫暖,蠶母須穿單衣,以自身的感受體測室溫:如果自覺身冷,強也必然身冷,便卻添熟火，自覺身熱。 罡也必然身熱。便酌量減火。一眠之後,只要天氣睛朗，在已時至午時之間，暫時揭起窗上葦簾、草苦，使遇風換氣，映照日光。南風時，捲起北窗；北風時,捲起南窗:放入潤和微風，不致傷蠶。大眠起後，飼過三順之後，剪開窗紙使，通風映日,（先已有揭窗通風的鍛煉）,不致顯然變涼受驚發病。大眠之後，捲起箍、苗去掉窗紙:天氣炎熱,蠶室門口放置水瓮，隨時際換新水，使生涼氣。如果遇上風雨，或者夜間太涼，便將簾薦放下。

在飼養這程中，從小到老，蠶一天天長大,便要分蠶箔擴座。蠶沙厚了，便要除去。貽誤分蠶箔，蠶兒稠密堆疊:胎誤除沙， 沙穢蒸郁多濕。蠶是柔軟的生物，經不起捉捏碰觸。小時分箱除沙,人們知道愛護;大時分箔除沙，或不免偷懶而不知愛惜，長時堆疊，胡亂積壓，遠處拋過來，高處扔下去，損傷生病，往往由此遺成。蠶自大眠後，飼十五六頓就老熟。產絲多少,全在這幾(天）。北蠶多是三眠蠶，南蠶都是四眠蠶。看到有了老熟蠶，酌量有幾成老熱就少給幾成葉。待到十成有九成老熟時，才可上簇中。（遇到雨水，蠶繭易壞）南方照例總是屋裡簇，北方照例總是屋外簇。不過南方簇在屋內,由於蠶少容易辦到，多了就不行了;北方由於蠶多所以簇在露天,但一般多有壓疊傷損，遇雨又會壞繭。南北簇法,都有偏頗失中。現在有善養蠶的一一種方法:南北之間，顯少的，敞開窗戶，簇龍屋內就行。蠶多時，在院子型擇地，構築長屋脊的連楹草廈，裡面安設蠶簇: [先搭好簇心],外周[分層]作木架，架上平鋪藁草，枝梢。拾蠶散布在上面，外面用席箔圍護。如此，自然沒有蠶病。 實在是好辦法。