【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解9沙田

【王禎農書】農器圖譜集1田制門詩解9沙田

題文詩：

沙田南方,江淮間沙,淤之田也.或濵大江,

或峙中洲,四圍蘆葦,駢宻以護,堤岸其地,

常潤澤也,可保豐熟.普為塍埂,可種稻秫,

間為聚落,可藝桑麻.其或中貫,潮溝旱則,

頻溉抑或,傍繞大港,澇則泄水,所以無水,

旱之憂故,勝他田也.舊所謂其,坍江之田,

廢復不常,畝無常數,稅無定額,正謂此也.

宋乾道年,間梁俊彥,請稅沙田,以助軍餉;

既施行矣,時相葉顒,奏曰沙田,者乃江濵,

出沒之地,水激東則,沙漲於西;水激於西,

復漲於東;百姓隨沙,漲之東西,而田是未,

可以為常;比年兵興,兩淮之田,租並復免,

至今未征,況沙田乎?其事遂寢,時論韙之.

而今國家,平定江南,江淮舊為,用兵之地,

最加優恤,租稅甚輕,至於沙田,聽民耕墾,

自便今為,樂土愚嘗,客居江淮,目擊其事,

輒為贊雲：

江上有田，總名曰沙，中開畎畝，外繞蒹葭，耐經水旱，逺際雲霞，

耕同陸土，橫亙水涯，內備農具，傍泊魚杈，易勝畦埂，肥漬茫華，

普宜稻秫，可植桑麻，種則雜錯，收則倍加，潮生上溉，水夾分叉，

澇湏浚港，旱或戽車，地為永業，姓隨某家，三時力穡，多稼逾秅，

公私彼此，橫縱邇遐，租賦不常，豐稔惟嘉，常思飽徳，贊詠非夸

【原文】

　沙田，南方江淮間，沙淤之田也。或濵大江，或峙中洲，四圍蘆葦駢宻，以護堤岸，其地常潤澤，可保豐熟。普為塍埂，可種稻秫，間為聚落，可藝桑麻。或中貫潮溝，旱則頻溉，或傍繞大港，澇則泄水，所以無水旱之憂，故勝他田也。舊所謂『坍江之田』，廢復不常，故畝無常數，稅無定額，正謂此也。

宋乾道年間，梁俊彥請稅沙田，以助軍餉；既施行矣，時相葉顒，奏曰：沙田者乃江濵出沒之地,水激於東,則沙漲於西;水激於西,則沙復漲於東;百姓隨沙漲之東西而田焉,是未可以為常也;且比年兵興，兩淮之田租並復（免），至今未征，況沙田乎？其事遂寢，時論韙之。今國家平定江南，以江淮舊為用兵之地，最加優恤，租稅甚輕，至於沙田，聽民耕墾自便，今為樂土，愚嘗客居江淮，目擊其事，輒為之贊（贊）雲：

江上有田，總名曰沙，中開畎畝，外繞蒹葭，耐經水旱，逺際雲霞，

耕同陸土，橫亙水涯，內備農具，傍泊魚杈，易勝畦埂，肥漬茫華，

普宜稻秫，可植桑麻，種則雜錯，收則倍加，潮生上溉，水夾分叉，

澇湏浚港，旱或戽車，地為永業，姓隨某家，三時力穡，多稼逾秅，

公私彼此，橫縱邇遐，租賦不常，豐稔惟嘉，常思飽徳，贊詠非夸。

【注釋】

韙：是，對。

【譯文】

沙田是南方江淮間泥沙淤積而成的田。或是濱臨大江，或是沙洲峙立水中，四圍長着叢密的蘆葦，保護着堤岸。其地經常潤澤,可保豐熟。裡面多築田丘埂塍，可種水稻，間或聚成村落，可種桑、麻。或者中間挖穿潮溝，早時常可灌溉;或者旁邊繞着大港，澇時可以泄水:所以沒有水早的憂愁,勝過其他田畝。舊時所謂『坍江之田』,坍廢恢復不常，地畝沒有常數，賦稅沒有定額，正是這種沙田。南宋乾道(1165- -1173)年間，梁俊彥奏請稅沙田，以功軍餉。既已施行，當時宰相葉顒奏稱:所謂沙田,乃是江濱出沒不常的地畝，水從東面衝來，沙就漲在西面;水從西面衝來，沙又漲到東面;老百姓隨着漲沙的或東或西而耕種,注是不能們為常業田看行的。而且連年興兵作戰，兩淮的田賦一併減免，到現在還沒有開徵，何況是沙日呢?這事就這樣停辦,當時輿論都贊同他。
現在國容平定江南,由於江淮原為用兵作戰的地方,所以特加優恤,賦稅很輕。至於沙田,聽任人民隨便耕墾,現在都成為樂土。我曾經客居江淮，這是親眼所見的。