劉向【新序】卷7士詩解3季子不忘故脫千金劍帶丘墓悼公瘧飲藥毒死太子痛不嘗藥而死宣公聽讒急壽兄弟義死

劉向【新序】卷7士詩解3季子不忘故脫千金劍帶丘墓悼公瘧飲藥毒死太子痛不嘗藥而死宣公聽讒急壽兄弟義死

題文詩：

延陵季子,將西聘晉,帶寶劍以,過徐國君,

徐君觀劍,不言而色,欲之延陵,季子爲有,

上國之使,未獻也然,其心許之,使於晉顧,

反則徐君,死於楚國,於是脫劍,致之嗣君.

從者止曰:此吳國寶,非所以贈.季子曰吾,

非贈之也,先日吾來,君觀吾劍,不言而其,

色慾之吾,爲上國之,使未獻也.雖然吾心,

許之矣今,死而不進,是欺心也.愛劍偽心,

廉者不爲.遂脫劍致,之嗣徐君,嗣君乃曰:

先君無命,不敢受劍.於是季子,以劍帶徐,

君墓即去.徐人嘉而,歌曰季子,兮不忘故,

脫千金劍,兮帶丘墓.許悼公昔,疾瘧飲藥,

毒而死也,太子止自,責不嘗藥,不立其位.

與弟緯專,哭啜餰粥,嗌不容粒,痛己之不,

嘗藥未逾,年而死故,春秋義之.衛宣公之,

三子急也,壽也朔也.急前母子.壽與朔後,

母子也而,壽之母與,朔謀欲殺,太子急而,

立壽使人,與急乘舟,於河中將,沈而殺之,

壽知不能,止也因與,同舟舟人,不得殺急.

方乘舟時,急之傅母,恐其死也,閔而作詩,

二子乘舟,之詩其曰:二子乘舟,泛泛其景,

顧言思子,中心養養.於是壽憫,其兄之且,

見害乃作,憂思之詩,黍離之詩.其詩之曰:

行邁靡靡,中心搖搖,知我者謂,我心憂兮;

不知我者,謂我何求?悠悠蒼天,此何人哉!

又使急之,齊國將使,盜見載旌,要而殺之,

壽阻止急,急曰棄父,之節非子,道也不可.

壽又與之,偕行壽之,母不能止,因戒之曰:

壽無爲前.壽又爲前,竊急旌以,先行幾及,

齊矣盜見,殺之急至,見壽之死,痛代己死,

涕泣悲哀,遂載屍還,至境自殺,兄弟俱死,

故君子義,此二人而,傷衛宣公,之聽讒也.

【原文】　　延陵季子將西聘晉，帶寶劍以過徐君，徐君觀劍，不言而色慾之。延陵季子爲有上國之使，未獻也，然其心許之矣，使於晉，顧反，則徐君死於楚，於是脫劍致之嗣君。從者止之曰：『此吳國之寶，非所以贈也。』延陵季子曰：『吾非贈之也，先日吾來，徐君觀吾劍，不言而其色慾之，吾爲上國之使，未獻也。雖然，吾心許之矣。今死而不進，是欺心也。愛劍偽心，廉者不爲也。』遂脫劍致之嗣君。嗣君曰：『先君無命，孤不敢受劍。』於是季子以劍帶徐君墓即去。徐人嘉而歌之曰：『延陵季子兮不忘故，脫千金之劍兮帶丘墓。』【注釋】【譯文】

延陵季子要到西邊去訪問晉國，佩帶寶劍拜訪了徐國國君。徐國國君觀賞季子的寶劍，嘴上沒有說什麼，但臉色透露出想要寶劍的意思。延陵季子因爲有出使上國的任務，就沒有把寶劍獻給徐國國君，但是他心裡已經答應給他了。季子出使在晉國，總想念著回來，可是徐君卻已經死在楚國。於是，季子解下寶劍送給繼位的徐國國君。隨從人員阻止他說：『這是吳國的寶物，不是用來作贈禮的。』延陵季子說：『我不是贈給他的。前些日子我經過這裡，徐國國君觀賞我的寶劍，嘴上沒有說什麼，但是他的臉色透露出想要這把寶劍的表情；我因爲有出使上國的任務，就沒有獻給他。雖是這樣，在我心裡已經答應給他了。如今他死了，就不再把寶劍進獻給他，這是欺騙我自己的良心。因爲愛惜寶劍就使自己的良心虛偽，廉潔的人是不這樣的。』於是解下寶劍送給了繼位的徐國國君。繼位的徐國國君說：『先君沒有留下遺命，我不敢接受寶劍。』於是，季子把寶劍掛在了徐國國君墳墓邊的樹上就走了。徐國人讚美延陵季子，歌唱他說：『延陵季子兮不忘故，脫千金之劍兮帶丘墓。』千里之約①

【原文】　　許悼公疾瘧，飲藥毒而死，太子止自責不嘗藥，不立其位。與其弟緯專哭泣，啜餰粥，嗌不容粒，痛己之不嘗藥，未逾年而死，故春秋義之。

【原文】　　衛宣公之子急也，壽也，朔也。急前母子也。壽與朔後母子也，壽之母與朔謀，欲殺太子急而立壽，使人與急乘舟於河中，將沈而殺之，壽知不能止也，因與之同舟，舟人不得殺急。方乘舟時，急傅母恐其死也，閔而作詩，二子乘舟之詩是也。其詩曰：『二子乘舟，泛泛其景，顧言思子，中心養養。』於是壽閔其兄之且見害，作憂思之詩，黍離之詩是也。其詩曰：『行邁靡靡，中心搖搖，知我者謂我心憂；不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉？』又使急之齊，將使，盜見載旌，要而殺之，壽止急，急曰：『棄父之節，非子道也，不可。』壽又與之偕行，壽之母不能止也，因戒之曰：『壽無爲前也。』壽又爲前，竊急旌以先行，幾及齊矣，盜見而殺之，急至，見壽之死，痛其代己死，涕泣悲哀，遂載其屍還，至境而自殺，兄弟俱死，故君子義此二人，而傷宣公之聽讒也。

【譯文】

衛宣公有三個兒子急、壽、和朔。急是衛宣公前一個妻子的孩子，壽和朔都是後一個妻子的孩子。壽的母親和朔密謀，想要殺掉太子急而立壽爲太子，便派人跟急一起在河裡乘船，要把船弄沉來淹死急，壽知道自己不能制止這件事，於是便與急一同乘船，被派一同乘船的人就沒能殺了急。正當乘舟的時候，急的母親害怕急會死去，心中憂患而寫下詩句，就是二子乘舟的詩，這樣寫道：『兩個兒子一同乘舟，他們的影子在水中飄飄蕩蕩，想起從前說的話思念自己的兒子，心中十分鬱鬱不樂。』在這時壽憂慮他的哥哥即將被人所害，便做憂思的詩，這就是黍離之詩，這樣寫道：『步伐緩慢萎靡不振，心中不安思前想後，了解我的人說我心裡憂愁，不了解我的人卻問我有何所求，蒼茫的天空悠遠寂靜，這些都是什麼人啊？』急再次被派去齊國，打算在他要到達的時候，讓強盜看到車駕上的旗子，就抓住急並殺了他，壽阻止急啟程，急說：『拒絕父王的使節，這不是做兒子的道理，不能不去。』壽再一次和急一起走，壽的母親勸阻不住，於是告誡他說：『壽千萬不能走在前面。』可是壽卻走在了前面，還偷拿了急的旗子而先走了，馬上就要到齊國的時候，強盜看見了旌旗於是把壽殺掉了，急趕到之後，發現壽已死，爲他代替自己死去而傷痛不已，涕淚交橫，悲傷哀悼，於是用車載著壽的屍體回國，一到國境就自殺，兄弟二人雙雙死去。因此君子都認爲這二兄弟是重義氣的，而對宣公的聽信讒言而感傷不已。