劉向【新序】卷7士詩解5申包胥哭勸秦出兵討吳助楚功成不受賞太史不輟書崔杼弒君

劉向【新序】卷7士詩解5申包胥哭勸秦出兵討吳助楚功成不受賞太史不輟書崔杼弒君

題文詩：
申包胥者,楚人吳敗,楚於柏舉,兵遂入郢,

楚昭王出,亡在隨申,包胥不受,命而赴於,

秦乞師曰:吳無道行,封豕長蛇,蠶食天下,

從上國始,於楚國之,君失社稷,越在草莽,

使臣告急,曰吳夷狄,之求無厭,滅楚則西,

與君接境,若鄰於君,疆埸之患,逮吳未定,

君其圖之,若得君靈,存撫楚國,世以事君.

秦伯使辭,焉曰寡君,聞命矣子,其就館將,

圖而告子.對曰寡君,越在草莽,未獲所休,

何敢即安.倚於庭牆,立哭日夜,不絕聲水,

漿不入口,七日七夜.秦哀公爲,賦無衣詩,

言兵今出.申包胥九,頓首而坐,秦哀公曰:

楚有臣若,此而亡吾,無臣若此,吾亡無日.

出師救楚.申包胥以,秦師至楚,秦之大夫,

子滿子虎,帥車五百,子滿曰吾,未知吳道.

使楚人先,與吳人戰.大敗吳師,吳師既退,

昭王復國,賞於包胥.申包胥曰:輔君安國,

非爲身也;救急除害,非爲名也,功成受賞,

是賣勇也.君既安定,又何求焉?遂逃君賞,

終身不見.君子嘆曰:申子之不,受命赴秦,

忠矣七日,七夜不絕,哭聲厚矣,不受賞乃,

爲不伐矣.賞所以勸,善也辭賞,亦非常法.

齊崔杼者,齊之相也,弒莊公止,太史無書,

君弒及賊,太史不聽,遂書賊曰:崔杼弒君.

崔子殺之,其弟又嗣,書之崔子,又殺之也,

死者二人,其弟又嗣,復書之崔,杼乃舍之.

南史氏是,其族也聞,太史盡死,執簡以往,

將復書之,聞既書乃,還君子曰:古之良史.

【原文】
申包胥者,楚人吳敗,楚於柏舉,兵遂入郢,昭王出,亡在隨申,包胥不受,命而赴於,

秦乞師曰：『吳爲無道行，封豕長蛇，蠶食天下，從上國始於楚，寡君失社稷，越在草莽，使下臣告急曰：'吳，夷狄也。夷狄之求無厭，滅楚則西與君接境，若鄰於君，疆埸之患也，逮吳之未定，君其圖之，若得君之靈，存撫楚國，世以事君。」』秦伯使辭焉。曰：『寡君聞命矣，子其就館，將圖而告子。』對曰：『寡君越在草莽，未獲所休，下臣何敢即安。』倚於庭牆立哭，日夜不絕聲，水漿不入口，七日七夜。秦哀公爲賦無衣之詩，言兵今出。包胥九頓首而坐，秦哀公曰：『楚有臣若此而亡，吾無臣若此，吾亡無日矣。』於是乃出師救楚。申包胥以秦師至楚，秦大夫子滿，子虎帥車五百乘，子滿曰：『吾未知吳道。』使楚人先與吳人戰而會之。大敗吳師，吳師既退，昭王復國，而賞始於包胥。包胥曰：『輔君安國，非爲身也；救急除害，非爲名也，功成而受賞，是賣勇也。君既定，又何求焉？』遂逃賞，終身不見。君子曰：『申子之不受命赴秦，忠矣，七日七夜不絕聲，厚矣，不受賞，不伐矣。然賞所以勸善也，辭賞，亦非常法。』【注釋】

【1】封，大。【2】上國，春秋時對中原各諸侯國的稱呼，與吳楚諸國相對而言。

【譯文】

申包胥是楚國人。吳國在柏舉大敗楚軍，就攻入郢都，楚昭王逃亡到隨國，申包胥不等接受楚王命令就奔赴秦國請求出兵（援助），說，『吳國做出不合道義的事，行爲就像大豬長蛇一樣（貪婪殘暴），像蠶（吃桑葉一樣）吞食天下，對中原國家用兵，首先從楚國開始（攻打）。敝國國君失去了國家，流亡在草野之中，派遣臣下來報告急難說：'吳國是夷狄之國，夷狄的欲求是沒有滿足的，滅亡了楚國，那它的西邊就和您的國家接壤，如果（吳國）與您接境爲鄰，那就是大王邊境上的心腹大患。趁吳國形勢未穩，大王一定要想辦法圖謀。如果能仰仗大王的威風，保存並安撫楚國，楚國將世世代代侍奉大王。」』

秦伯派人推辭，說：『我們大王知道您的要求了，您還是到賓館（休息），我們將商議此事並告訴您（結果）。申包胥答道：『敝國國君流亡在草野之中，沒有獲得一個休息的地方，我怎麼敢去安歇？』靠著宮廷的牆壁站立著哭泣，哭聲日夜不斷，水漿也不喝一口，（這樣哭了）七天七夜。秦哀公爲他吟誦了【無衣】這首詩，說軍隊現在就出發。申包胥磕了九個頭才坐下，秦哀公說：『楚國有這樣的臣子還亡了國，我沒有像這樣的臣子，我滅亡的日子沒有幾天了。』於是就發兵援救楚國。

申包胥帶領秦軍到達楚國。秦國大夫子滿、子虎率領五百輛兵車，子滿說：『我們不了解吳國的戰術。』讓楚國部隊先跟吳國部隊作戰，然後與楚軍會合，大敗吳軍。
吳國退兵後，楚昭王收復了國家，獎勵就從申包胥開始。申包胥說：『輔佐君王安定國家，不是爲了自己；拯救急難剷除禍害，不是爲了名聲；功成了就接受獎賞，這是出賣自己的勇力。國君已經得到安定，又還追求什麼呢？』就逃避賞賜，一輩子也不露面。
君子說：『申先生不等接受楚王命令就奔赴秦國，這是忠心；七天七夜哭聲不斷，這是（對國家）感情深厚；不接受賞賜，這是不誇耀（功勞）。但賞賜是用來勉勵善行的，拒絕賞賜，也不是經常可以用的法則。

【原文】　　齊崔杼者，齊之相也，弒莊公。止太史無書君弒及賊，太史不聽，遂書賊曰：『崔杼弒其君。』崔子殺之，其弟又嗣書之，崔子又殺之，死者二人，其弟又嗣復書之，乃舍之。南史氏是其族也，聞太史盡死，執簡以往，將復書之，聞既書矣，乃還。君子曰：『古之良史。』

【注釋】出自【左傳·襄公二十五年】

大史書曰：『崔杼弒其君。』崔子殺之。其弟嗣書而死者二人。其弟又書，乃舍之。南史氏聞大史盡死，執簡以往。聞既書矣，乃還。

【譯文】

齊國的崔杼，是齊國的國相，殺了莊公。他攔住太史，讓他不要寫國君被臣子殺死和自己作亂叛國的事，太史沒有聽從，於是記錄叛亂的事爲:『崔杼殺死了他的國君。 』崔子殺了太史，太史的弟弟又接著記錄這件事，崔子又殺了他。他們的弟弟又接著記錄這件事，崔杼這才作罷此事。南史氏是這些太史的家族，聽說太史都死了，就拿著書簡前去，將要再記錄這件事，聽說已經記錄了，才回去。君子說:『他們都是古代的優秀史官啊!