劉向【新序】卷9善謀上詩解4司馬侯諫晉王務德音亨神人不務險與馬不虞鄰國之難

劉向【新序】卷9善謀上詩解4司馬侯諫晉王務德音亨神人不務險與馬不虞鄰國之難

題文詩：

楚靈王即,位欲為霸,五會諸侯,使椒舉如,

晉求諸侯.椒舉致命,曰寡君使,舉曰君有,

惠賜盟宋.曰晉楚之,從交相見.以歲不易,

吾君願結,驩二三君.使舉請間,君苟無四,

方之虞則,願假寵以,請於諸侯.晉君欲勿,

許司馬侯,諫曰不可,楚王方侈,天其或者,

欲盈其心,以厚其毒,而降之罰,未可知也.

其使能終,亦未可知;唯天所相,不可與爭,

況諸侯乎?若適淫虐,楚將棄之,吾誰與爭?

公曰晉有,三不殆其,何敵之有?國險多馬,

齊楚多難,有是三者,何向不濟?司馬侯曰:

恃馬與險,虞鄰之難,是三殆也.四岳三塗,

陽城大室,荊山終南,九州之險,是不一姓,

冀之北土,馬之所生,無興國焉;恃險與馬,

不足以固,從古以然,是先王務,德音以亨,

神人不聞,務險與馬,鄰國之難,不可虞也.

或多難以,固國或無,難以喪國,失其守宇,

若何虞難?齊有仲孫,之難而獲,桓公至今,

賴之晉有,里克之難,而獲文公,以為盟主.

衛邢無難,狄亦喪之,故人之難.不可虞也.

特此三者,不修政德,亡於不暇,有何能濟,

君其許之;紂作淫虐,文王惠和,殷是以霣,

周是以興,豈爭諸侯?乃許靈王,遂為申之,

會與諸侯,伐吳國起,章華之台,為干溪役,

百姓疲勞,怨懟於下,群臣倍畔,於上公子,

棄疾作亂,靈王亡逃卒死於野.故曰晉不,

頓一戟而,楚人自亡.司馬之謀.治國有常,

利民為本,真情為民,民心歸附,眾望所歸.

【原文】　　楚靈王即位，欲為霸，五會諸侯，使椒舉如晉求諸侯。椒舉致命曰：『寡君使舉曰：君有惠，賜盟於宋。曰：'晉、楚之從，交相見也。」以歲之不易，寡人願結驩於二三君。使舉請間，君苟無四方之虞，則願假寵以請於諸侯。』晉君欲勿許。司馬侯曰：『不可。楚王方侈，天其或者欲盈其心，以厚其毒而降之罰，未可知也。其使能終，亦未可知也。唯天所相，不可與爭，況諸侯乎？若適淫虐，楚將棄之，吾誰與爭？』公曰：『晉有三不殆，其何敵之有？國險而多馬，齊、楚多難，有是三者，何向而不濟？』對曰：『恃馬與險，而虞鄰之難，是三殆也。四岳三塗，陽城大室，荊山終南，九州之險也，是不一姓，冀之北土，馬之所生也，無興國焉。恃險與馬，不足以為固也，從古以然，是先王務德音以亨神人，不聞其務險與馬也，鄰國之難不可虞也。或多難以固其國，或無難以喪其國，失其守宇，若何虞難？齊有仲孫之難而獲桓公，至今賴之；晉有里克之難而獲文公，是以為盟主。衛、邢無難，狄亦喪之，故人之難不可虞也。特此三者而不修政德，亡於不暇，有何能濟，君其許之。紂作淫虐，文王惠和，殷是以霣，周是以興，夫豈爭諸侯哉？』乃許楚靈王，遂為申之會，與諸侯伐吳，起章華之台，為干溪之役，百姓罷勞怨懟於下，群臣倍畔於上，公子棄疾作亂，靈王亡逃，卒死於野。故曰：『晉不頓一戟，而楚人自亡。』司馬侯之謀也。

【譯文】楚靈王即位後，想成為諸侯的霸主，於是要舉行諸侯的會盟，派椒舉到晉國協商要求諸侯參加(由楚國主持的)盟會。晉平公想不答應這一要求。司馬侯說:『不行。楚靈王做事正在胡作妄為的時候，上天也許是想讓他滿足願望，以增加他的劣跡，然後給他降下懲罰，這是說不定的。或者讓他得以善終，這也是說不定的。晉國和楚國的霸業只有靠上天的幫助，而不是彼此可以爭奪的。君王還是允許他，而修明德行以等待他的結局。如果歸結到德行，我們還要去事奉他，何況諸侯?如果走到荒淫暴虐，楚國自己會拋棄他，我們又與誰去爭奪?晉平公說:『晉國有三條可以免於危險， 還有誰能和我們相比?國家的地勢險要而多產馬匹，齊國、楚國難又多。有這三條，到哪兒不成功?』司馬侯回答說:『 依靠馬匹眾多和地形險要，又樂於鄰國的內難，這是三種危機。依靠地形險要和馬匹多，並不可以作為鞏固國家的基礎，從古以來就是這樣，所以前代的帝王一定要致力於修養仁德用來祭享神靈和人民，沒有聽說過一定要靠地形險要與馬匹多。齊國發生了公孫無知奪取政權的內難，因而獲得了齊桓公，齊國到現在還依賴着桓公的霸業。

   晉國發生了里克的作亂，而得到了晉文公，所以晉國發展成為盟主。衛國、邢國都沒有發生內難，狄人也滅亡了他們。所以別人的患難，是不可高興的。依靠(你所說的)三種條件，而不去修養政教仁德，恐怕連救亡的空暇都沒有，又怎麼能達到目的呢?殷紂王淫亂暴虐，文王仁慈和藹。殷朝因此滅亡，周朝因此興起，難道只是在於爭奪諸侯?你還是答應楚國吧。』

晉平公就答應了楚國使者的要求。楚靈王於是在申地舉行了諸侯大會，與諸侯一起去討伐吳國。並修建章華台，進行了在干溪的戰事。這些事讓(楚國的)百姓在下面因為辛勞而怨聲載道，大臣在上面背叛(楚靈王)。公子棄疾於是發動叛亂，楚靈王出逃外國，最後在荒野死去。所以說:『晉國都沒有頓一下戟楚國就滅亡了。』這都是司馬侯的謀略啊。