【韓詩外傳】卷6詩解1比干諫死箕子佯狂桓公好仁義五見小臣職分定序兼聽齊明仕安誠愨

【韓詩外傳】卷6詩解1比干諫死箕子佯狂桓公好仁義五見小臣職分定序兼聽齊明仕安誠愨

題文詩：

比干諫而,死箕子曰:知不用而,言者愚也,

殺身以彰,君惡不忠.二者不可,然且為之,

不祥莫大.遂乃解發,佯狂而去.君子聞曰:

勞矣箕子!盡其精神,竭其忠愛,見比干之,

事免其身,仁知之至.詩經有曰:人亦有言,

靡哲不愚.齊桓公見,小臣三往,不得見左,

右曰三往,而不得見,其可已矣!桓公曰否!

是何言也!吾聞布衣,之士不欲,富貴不輕,

身萬乘君;萬乘之君,不好仁義,不輕身於,

布衣之士.縱夫子可,不欲富貴,吾不可不,

好仁義也.五往得見.天下諸侯,聞之謂齊,

桓公猶下,布衣之士,況國君乎!相率而朝,

靡有不至.桓公所以,九合諸侯,一匡天下.

詩經有曰:有覺德行,四國順之.至道有情;

隆禮至法,則國有常;尚賢使能,則民知方;

纂論公察,則民不疑;賞勉罰偷,則民不怠;

兼聽齊明,天下歸之.後明分職,考其事業,

較其官能,莫不理法,則公道達,而私門塞,

公義立而,私事息則,持厚者進,佞諂者止,

貪戾者退,廉潔者起.尚書有曰:其先時者,

死之無赦;不及時者,死亦無赦.人習事而,

固人之事,使如耳目,鼻口之不,可相借也.

故曰職分,而民不慢,名分次定,而序不亂,

兼聽齊明,百事不留.如是然則,群下百吏,

莫不修己,然後安仕,成能然後,敢受其職,

小人易心,百姓易俗,奸宄之屬,莫不反愨,

夫是之謂,政教之極,不可加矣.詩經有曰:

吁謨定命,遠猶辰告.敬慎威儀,惟民之則.

【原文】

比干諫而死。箕子曰：『知不用而言，愚也，殺身以彰君之惡，不忠也。二者不可，然且為之，不祥莫大焉。』遂解髮佯狂而去。君子聞之，曰：『勞矣！箕子！盡其精神，竭其忠愛，見比干之事，免其身，仁知之至。』詩曰：『人亦有言，靡哲不愚。』【注釋】

解髮佯狂：解發：把頭髮散開；佯：假裝。散開頭髮假裝癲狂。

【譯文】

比干諫而，死箕子曰：知不用而，言者愚也，殺身以彰，君惡不忠。二者不可，然且為之，不祥莫大。遂乃解發，佯狂而去。君子聞曰：勞矣箕子！盡其精神，竭其忠愛，見比干之，事免其身，仁知之至。詩經有曰：人亦有言，靡哲不愚。

【原文】

　　齊桓公見小臣，三往不得見。左右曰：『夫小臣、國之賤臣也，君三往而不得見，其可已矣！』桓公曰：『惡！是何言也！吾聞之：布衣之士不欲富貴，不輕身於萬乘之君；萬乘之君不好仁義，不輕身於布衣之士。縱夫子不欲富貴，可也，吾不好仁義、不可也。』五往而得見也。天下諸侯聞之，謂桓公猶下布衣之士，而況國君乎！於是相率而朝，靡有不至。桓公之所以九合諸侯，一匡天下者、此也。詩曰：『有覺德行，四國順之。』【注釋】(取材於【呂氏春秋-下賢】)

原文：齊桓公見小臣稷，一日三至弗得見。從者曰：『萬乘之主，見布衣之士，一日三至而不得見，亦可以止矣。』桓公曰:『不然。士之驁爵祿者，固輕其主;其主驁霸王者，亦輕其士。縱夫子驁祿爵，吾庸敢驁霸王乎?』五往而後得見。天下聞之，皆曰:『桓公猶下布衣之士，而況國君乎?』於是相率而朝，靡有不至。桓公所以九合諸侯，一匡天下者，遇士於是也。

譯文：

齊桓公拜見一個叫稷的小吏，一天去了三次也沒有見到。跟隨的人說:『你作為有一萬輛兵車的大國君王見一個平民百姓，一天去了三次卻未見到，也可以停止了。『桓公說:『不是這樣的。有才能的人傲視爵位、俸祿，當然也會輕視他們的君王;君王如果輕視霸主，自然也會輕視有才能的人。就算士子小臣稷看不起爵位俸祿，我又怎敢看不起中原霸主的大業呢?『就這樣，齊桓公去了五次才見到小臣稷。天下人聽說了這件事，都說:『齊桓公也放下架子對待平民，何況我們這些一般的國君呢?『於是一起來朝拜齊桓公，很少有不到的。齊桓公之所以能夠多次聯合諸侯，一統天下的原因，是因為他能夠用這樣的態度對待士人啊。

【譯文】

【原文】

　　賞勉罰偷，則民不怠；兼聽齊明，則天下歸之。然後明其分職，考其事業，較其官能，莫不理法，則公道達而私門塞，公義立而私事息。如是、則持厚者進，而佞諂者止，貪戾者退，而廉潔者起。周制曰：『先時者、死無赦；不及時者、死無赦。』人習事而因，人之事，使如耳目鼻口之不可相錯也。故曰：職分而民不慢，次定而序不亂，兼聽齊明而百事不留。如是、則群下百吏莫不修己然後敢安仕，成能然後敢受職，小人易心，百姓易俗，奸宄之屬，莫不反愨，夫是之謂政教之極，則不可加矣。詩曰：『吁謨定命，遠猶辰告。敬慎威儀，惟民之則。』【注釋】出自【荀子】卷12君道篇詩解5 至道大形禮公定分

【原文】
　　至道大形<1>：隆禮至法<2>，則國有常；尚賢使能，則民知方；纂論公察<3>，則民不疑；賞勉罰偷<4>，則民不怠；兼聽齊明<5>，則天下歸之。然後明分職，序事業，材技官能<6>，莫不治理，則公道達而私門塞矣，公義明而私事息矣。如是，則德厚者進而佞說者止，貪利者退而廉節者起。【書】曰<7>：『先時者，殺無赦；不逮時者，殺無赦。』人習其事而固。人之百事，如耳目鼻口之不可以相借官也。故職分而民不探<8>，次定而序不亂，兼聽齊明而百事不留。如是，則臣下百吏至於庶人莫不修己而後敢安止<9>，誠能而後敢受職；百姓易俗，小人變心，奸怪之屬莫不反愨；夫是之謂政教之極。故天子不視而見，不聽而聰，不慮而知，不動而功，塊然獨坐而天下從之如一體、如四胑之從心<10>，夫是之謂大形。【詩】曰<11>：『溫溫恭人，維德之基。』此之謂也。
　　　　〔譯文〕

　最好的政治原則的最大效驗：推崇禮義，使法制高於一切，那麼國家就會有常規；尊重賢德的人，任用有才能的人，那麼民眾就會知道努力的方向；集體審查，公正考察，那麼民眾就不會懷疑了；獎賞勤勞的人，懲罰偷懶的人，那麼民眾就不會懶惰了；同時聽取各種意見，完全明察一切事情，那麼天下人就會歸順他。然後明確名分職責，根據輕重緩急的次序來安排工作，安排有技術的人做事，任用有才能的人當官，沒有什麼得不到治理，那麼為公家效勞的道路就暢通了而謀私的門徑就被堵住了，為公的原則昌明了而謀私的事情就止息了。像這樣，那麼品德淳厚的人就得到起用而巧言諂媚的人就受到遏止，貪圖財利的人被黜退而廉沽奉公的人被提拔。【尚書】說：『在規定的時刻之前行動的，殺而不赦；沒有趕上規定時刻而落後的，殺而不赦。』
人們往往因為熟悉了自己的工作而固守本職不改行。人們的各種工作，就像耳朵、眼睛、鼻子、嘴巴等不可以互相替代官能一樣。所以，職務劃分後，民眾就不會再謀求他職；等級確定後，秩序就不會混亂；同時聽取各種意見，完全明察一切，那麼各種工作就不會拖拉。像這樣，那麼大臣百官直到平民百姓就無不提高了自己的修養以後才敢安居，真正有了才能以後才敢接受官職；百姓改變了習俗，小人轉變了思想，奸邪怪僻之流無不轉向誠實謹慎，這就叫做政治教化的最高境界。所以天子不用察看就能發現問題，不用打聽就能明白真相，不用考慮就能知道事理，不用動手就能功成業就，巋然不動地獨自坐着而天下人順從他就像長在一個身體上一樣、就像四肢順從思想的支配一樣，這就是最好的政治原則的最大效驗。【詩】云：『溫柔謙恭的人們，是以道德為根本。』說的就是這種人。

〔注釋〕
　　<1>形：表現。此指實行『至道』以後所表現出來的政治效果。　<2>至：極，使……成為最高。　<3>纂：集。　論：辨察、考究。　纂論：與『公察』對文義近，指考察賢能時集中各方面的人員進行審查。　<4>勉：【集解】作『克』，據【韓詩外傳】卷六第三章改。　<5>齊明：無所不明。　<6>材：通『裁』。　<7>引文見偽古文【尚書·胤征】。　<8>探：尋求，指另謀他職。一說當從【韓詩外傳】作『慢』，也通。　<9>止：【集解】作『正』，據世德堂本改。　止：居祝。　<10>塊然：同『巋然』，獨自屹立而不動的樣子，即上文『不視』、『不聽』、『不慮』、『不動』的樣子。胑：同『肢』。　<11>引詩見【詩·大雅·抑】。

【荀子】卷12君道篇詩解5 至道大形禮公定分