【盐铁论】卷一 本议第一

卷一  本议第一

【原文】

惟始元六年，有诏书使丞相、御史与所举贤良、文学语。问民间所疾苦。

【注释】

1.诏书：皇帝发布的文告。

2.丞相：当时丞相是天千秋。

3.御史：此处指御史大夫桑弘羊。御史大夫之职为秦置，位次于丞相，掌管弹劾纠察及图籍秘书。汉代御史大夫相当于皇帝秘书长，履行副丞相职务，负责监察。丞相、御史大夫、太尉在西汉合称三公。

4.贤良：汉代选拔官吏的科目之一。【汉书·董仲舒传】：『武帝即位，举贤良、文学之士前后百数。』贤良被举荐到朝廷之后，还只是后备官员，履行『直言极谏』责任，略似后代的拾遗、补阙，待到皇帝策问之后，才授予实职。文学：也是汉代选拔人才的科目之一，指精通文献经典的人。

【译文】

   汉昭帝始元六年，皇帝颁布诏书，命丞相田千秋、御史大夫桑弘羊与朝廷所察举的贤良、文学进行讨论，询问民间疾苦。

【原文】

   文学对曰：『窃闻治人之道，防淫佚之原，广道德之端，抑末利而开仁义，毋示以利，然后教化可兴，风俗可移也。今郡国有盐铁、酒榷（que四声，专卖）、均输，与民争利。散敦厚之朴，成贪鄙之化。是以百姓就本者寡，趋末者众。夫文繁则质衰，末盛则本亏。末修则民淫，本修则民悫（que四声，诚实、谨慎）。民悫则财用足，民侈则饥寒盛。愿罢盐铁、酒榷、均输，所以进本退末，广利农业，便也。』

【注释】

1.郡国：秦朝废除分封制而实行郡县制，汉代郡县制与分封制并行，故有各郡县和诸侯国。

2.盐铁：元狩四年（公元前119年），汉朝实行盐铁官营。

3.酒榷：天汉三年（公元前98年），汉朝实行酒业官营，禁止私人经营。

4.均输：元鼎二年（公元前115年），汉朝实行均输法，在全国各地设置均输官，掌管物资的收购和运输，调剂有无，平抑物价，防止私商谋取暴利。盐铁官营、酒类专卖、均输，都是汉武帝为解决财政困难而采取的经济政策。

【译文】

   文学说：『我私下听说治民的方法，在于防堵骄奢淫逸的源头，拓广道德的端绪，抑制工商末利，开辟仁义之途，不要以利益示民，这样道德教化才可以兴盛，风俗才可以移易。如今各郡和诸侯国都有盐铁官营、酒类专卖和均输官署，与老百姓争利益。这样做会破坏老百姓敦朴忠厚的自然天性，形成贪婪卑鄙的风气。所以老百姓从事农业根本的人少，追逐工商末利的人多。形式繁华就会导致内在本质衰败，逐利风气盛行就会使农业根本受到损害。工商末利得到加强就会带来民风奢侈，农业得到加强就会使民风变得诚实。民风诚实就会财用丰足，民风奢侈就会产生饥寒。希望废除盐铁官营、酒类专卖和均输官署，这是用来推进农业根本、抑退工商末利的方法，对与推广发展农业，是适当的。』

【原文】

   大夫曰：『匈奴背叛不臣，数为寇暴于边鄙，备之则劳中国之土，不备则侵盗不止。先帝哀边人之久患，苦为虏所系获也，故修障塞，饬（chi四声，整顿）烽燧（sui四声）』，屯戍以备之。边用度不足，故兴盐铁，设酒榷，置均输，蕃货长财，以佐助边费。今议者欲罢之，内空府库之藏，外乏执备之用，使备塞乘城之士饥寒于边，将何以赡之？罢之，不便也。

【注释】

1.大夫：指御史大夫桑弘羊，一下『大夫』均指桑弘羊。

2.先帝：指汉武帝刘彻。

3.屯戍：屯田戍守。汉代实行屯田制，让士兵在驻兵地区开垦荒地，士卒无事种田，有事打仗，所获产品用作军队给养。

【译文】

大夫说：『匈奴背叛汉家，不愿臣服，屡次侵犯边境。如果防备匈奴入侵，就会劳苦中国将士；如果不加防备，匈奴就会侵犯不止。已故武帝同情边境民众长期遭受匈奴祸患，苦于边民被匈奴所俘虏，因此修筑边境屏障要塞，修整烽烟燧火，派将士在边疆屯田戍守来防备匈奴。边防用度不足，因而才兴办盐铁官营，设立酒类专卖，设置均输官署，以此增加财货，增长财富，补助边防费用。现在文学想废除盐铁官营、酒类专卖和均输官署，这样对内会导致国库空虚，对外造成守备用度缺乏，使那些守卫边塞，登城防守的将士挨饥受寒，朝廷拿什么来供给边防将士呢？废除盐田官营，是不妥当的。』

【原文】

   文学曰：『孔子曰：「有国有家者，不患贫而患不均，不患寡而患不安。」故天子不言多少，诸侯不言利害，大夫不言得丧。畜仁义以风之，广德行以怀之。是以近者亲附而远着悦服。故善克者不战，善战者不师，善师者不阵。修之于庙堂，而折冲还师。王者行仁政，无敌于天下，恶用费哉？』

【注释】

1. 有国有家者，不患贫而患不均：见于【论语·季氏】。国，诸侯国。家，卿大夫采邑。贫，指人民财用缺乏。寡，指人口因逃亡而稀少。

2. 天子不言多少，诸侯不言利害，大夫不言得丧：见于【荀子·大略】。天子不谈论财富多少，诸侯不谈论利和害，大夫不谈论得和失。

【译文】

   文学说：『孔子说过：「有国的诸侯和有采邑的卿大夫，不怕民众财用不足而怕财富不平均，不怕国家人口少而怕不安定。」因此天子不谈论财富多与少，诸侯不谈论利与害，大夫不谈论得与失。培养仁义来进行教化，推广德行来进行安抚。所以近处的民众亲近归附，远方的民众心悦诚服。因此善于取胜的人不必战斗，善于战斗的人不需要军队，善于用兵的人不用阵法。在朝廷修明政治，就使敌人返车退兵。圣人推行仁政，天下无敌，哪里用得着军费呢？』

【原文】

大夫曰：『匈奴桀黠（xia二声）擅恣人塞，犯厉中国，杀伐郡县、朔方都郡，甚悖逆不轨，宜诛讨之日久矣。陛下垂大惠，哀元元之未赡，不忍暴士大夫于原野。纵难被坚执锐，有北面复匈奴之志，又欲罢盐铁、均输，扰边用，损武略，无忧边之心，于其义未便也。』

【注释】

1. 桀黠：凶暴狡猾。

2. 擅恣：任意，肆意。

3. 犯厉：侵犯，侵害。

4. 朔方：汉武帝所立郡名，治所今内蒙古鄂尔多斯市西北。

5. 悖逆：叛逆。

6. 纵难：既不能。

7. 扰边用：损害边防费用。

【译文】

   大夫说：『匈奴凶暴狡猾，恣意入侵中国边塞，侵犯中国，杀害郡县、朔方都尉，行为十分叛逆，图谋不轨，早就应该对匈奴进行诛讨了。当今皇上施予大恩大惠，怜悯老百姓不够富足，不忍心让士大夫暴尸原野。你们这些读书人既然不能身披坚甲，手执锐利的武器，没有北面报复匈奴的壮志，又想废除盐铁官营和均输官署，扰乱边防费用，损害军事战略，没有担忧边防之心，这在道义上是不妥当的。』

未完待续

感谢分享，能像『文集』那样排版吗？这样阅读不太方便。小小建议，谢谢

感谢您的建议，正在逐步整理，还没搞清楚以『文集』排版的方式在哪个板块发布分享比较妥当。