【盐铁论】卷一 本议第一 （3）

【盐铁论】卷一  本议第一（3）

【原文】

   文学曰：『国有沃野之饶而民不足于食者，工商盛而本业慌也；有山海之货而民不足于财者，不务民而淫巧众也。故川源不能实漏卮（zhi一声），山海不能赡溪壑。是以盘庚萃居，舜藏黄金，高帝禁商贾不得仕宦，所以遏贪鄙之俗，而醇至诚之风也。排困市井，防塞利门，而民犹为非也，况上之为利乎？【传】曰：「诸侯好利则大夫鄙，大夫鄙则士贪，士贪则庶人盗。」是开利孔为民罪梯也。』

【注释】

1. 本业荒：农业荒废。

2. 淫巧众：过于精巧的奢侈品太多。

3. 漏卮：漏酒杯。

4. 赡溪壑：填不满溪谷沟壑。

5. 盘庚萃居：盘庚聚众而居。盘庚，第二十代商王，由奄（yan）迁殷。

6. 防塞利门：堵塞求利的门路。

【译文】

文学说：『国家有肥沃原野的丰饶而民众却吃不饱的原因，是工商业兴盛而农业荒废；国家有山林河海的货物而民众却钱财不足的原因，是不追求民众实用，过于精巧的奢侈品太多。因此大河装不满漏酒杯，山海货物填不满溪谷沟壑。因而商王盘庚聚民而居，帝舜深藏黄金，高祖皇帝禁止商人做官，都是用来遏止贪婪卑鄙风俗，培养罪为诚实的民风。排斥市井商贾，堵塞利益之门，而民众尚且为非作歹，何况在上位的官员亲身牟利呢？传记说：「如果诸侯爱好利益，那么大夫就会贪鄙；如果大夫贪鄙，那么士人就会贪婪；如果士人贪婪，那么庶人就会偷盗。」这是打开求利洞口，为民众设置犯罪的阶梯。』

【原文】

   大夫曰：『往者，郡国诸侯各以其方物贡输，往来烦杂，物多苦恶，或不尝其费。故郡国置输官以相给运，而便远方之贡，故曰均输。开委府于京师，以笼货物。贱即买，贵者卖。是以县官不失实，商贾无所贸利，故曰平准。平准则民不失职，均输则民齐劳逸。故平准、均输，所以平万物而便百姓，非开利孔而为民罪梯也。』

【注释】

1. 方物：地方特产。

2. 贡输：进贡运输到京师。

3. 苦恶：质量低劣。

4. 置输官：设置均输官员。

5. 相给运：相互供给运送。

6. 委府：储积物资的仓库

7. 笼：统一由国家掌管。

8. 贸利：牟取暴利。

9. 平准：平衡物价。汉代实施平准政策，朝廷设置平准官，货物市价低了就买进，市价太高就抛出货物以降低市价，商人不得牟取暴利。

【译文】

   大夫说：『以前，各郡和诸侯国诸侯都以其地方特产向中央王朝进贡运输，你往我来，十分麻烦杂乱，货物大多质量低劣，有些货物价值甚至不够支付运输费用。因此各郡和诸侯国设置运输官，以便相互供给运送，而有利于远方的进贡，因此叫「均输」。在首都开设仓库，以便于统一掌管天下货物。物价便宜就买进，物价昂贵就卖出。所以朝廷掌管实物，商贾无法从中牟取暴利，因此叫「平准」。推行平准政策，民众就不会失职；实施均输，民众就会均衡劳逸。因此推行平准、均输政策，是用来平抑各种货物价格而便利百姓，并不是打开求利洞口，为民众设置犯罪的阶梯。』

【原文】

   文学曰：『古这之赋税于民也，因其所工，不求所拙。农人纳其获，女工效其功。今释其所有，责其所无。百姓贱卖货物，以便上求。间者，郡国或令民作布絮，吏恣留难，与之为市。吏之所入，非独齐、阿之缣（jian一声，细绢），蜀、汉之布也，亦民间之所为耳。行奸卖平，农民重苦，女工再税，未见输之均也。县官猥（wei）发，阖（he二声，关闭）门擅市，则万物并收。万物并收，则物腾跃。腾跃，则商贾侔（mou）利。自市，则吏容奸。豪吏富商积货储物以待其急，轻贾奸吏收贱以取贵，未见准之平也。盖古之均输，所以齐劳逸而便贡输，非以为利而贾万物也。』

【注释】

1. 恣留难：任意刁难。

2. 行奸：用欺诈的手段。卖平：低价收购。

3. 重苦：遭受双重痛苦。贱卖自家的货物，以满足官府需求，这是一重苦；官府低价收购，这是二重苦。

4. 猥发：乱发号令。

5. 阖门擅市：关闭城门，垄断市场。

6. 腾跃：飞涨。

7. 古之均输：均输是西汉经济政策，古代没有均输。

【译文】

   文学说：『古时候向民众征税，是根据他们所擅长生产的产品进行征收，不强征他们所不擅长生产的产品。农民交纳农产品，妇女交纳纺织品或手工制品。如今官府不去征收他们擅长生产的产品，却强征他们所没有的产品。为此老百姓只好贱卖自家的货物，以满足官府需求。近来，有的郡和诸侯国命令民众制作布匹棉絮，官吏肆意刁难，与他们做交易。官吏所征收的产品，不仅有齐、阿的细绢，蜀、汉的麻布，也包括民间所生产的其他产品。官吏用欺诈的手段低价买进民众产品，农民遭受双重痛苦，女工再次交税，我们没有看到官府运输带来什么平均的好处。官府乱发号令，关闭城门，垄断市场，各种货物都要收购。各种货物都要收购，就导致物价飞涨。物价飞涨，就使商人牟取暴利。官吏自己经营，就会使官吏包容奸商。豪强富商囤积居奇，等待货物缺乏，不法商人和狡猾官吏低价收购，高价卖出，我们也没有看到什么物价平衡的好处。古代的均输，是用来均衡劳逸，方便进贡运输，并不是为牟取暴利而倒卖各种货物。』