【鹽鐵論】卷一 本議第一 （3）

【鹽鐵論】卷一  本議第一（3）

【原文】

   文學曰：『國有沃野之饒而民不足於食者，工商盛而本業慌也；有山海之貨而民不足於財者，不務民而淫巧眾也。故川源不能實漏卮（zhi一聲），山海不能贍溪壑。是以盤庚萃居，舜藏黃金，高帝禁商賈不得仕宦，所以遏貪鄙之俗，而醇至誠之風也。排困市井，防塞利門，而民猶為非也，況上之為利乎？【傳】曰：「諸侯好利則大夫鄙，大夫鄙則士貪，士貪則庶人盜。」是開利孔為民罪梯也。』

【注釋】

1. 本業荒：農業荒廢。

2. 淫巧眾：過於精巧的奢侈品太多。

3. 漏卮：漏酒杯。

4. 贍溪壑：填不滿溪谷溝壑。

5. 盤庚萃居：盤庚聚眾而居。盤庚，第二十代商王，由奄（yan）遷殷。

6. 防塞利門：堵塞求利的門路。

【譯文】

文學說：『國家有肥沃原野的豐饒而民眾卻吃不飽的原因，是工商業興盛而農業荒廢；國家有山林河海的貨物而民眾卻錢財不足的原因，是不追求民眾實用，過於精巧的奢侈品太多。因此大河裝不滿漏酒杯，山海貨物填不滿溪谷溝壑。因而商王盤庚聚民而居，帝舜深藏黃金，高祖皇帝禁止商人做官，都是用來遏止貪婪卑鄙風俗，培養罪為誠實的民風。排斥市井商賈，堵塞利益之門，而民眾尚且為非作歹，何況在上位的官員親身牟利呢？傳記說：「如果諸侯愛好利益，那麼大夫就會貪鄙；如果大夫貪鄙，那麼士人就會貪婪；如果士人貪婪，那麼庶人就會偷盜。」這是打開求利洞口，為民眾設置犯罪的階梯。』

【原文】

   大夫曰：『往者，郡國諸侯各以其方物貢輸，往來煩雜，物多苦惡，或不嘗其費。故郡國置輸官以相給運，而便遠方之貢，故曰均輸。開委府於京師，以籠貨物。賤即買，貴者賣。是以縣官不失實，商賈無所貿利，故曰平準。平準則民不失職，均輸則民齊勞逸。故平準、均輸，所以平萬物而便百姓，非開利孔而為民罪梯也。』

【注釋】

1. 方物：地方特產。

2. 貢輸：進貢運輸到京師。

3. 苦惡：質量低劣。

4. 置輸官：設置均輸官員。

5. 相給運：相互供給運送。

6. 委府：儲積物資的倉庫

7. 籠：統一由國家掌管。

8. 貿利：牟取暴利。

9. 平準：平衡物價。漢代實施平準政策，朝廷設置平準官，貨物市價低了就買進，市價太高就拋出貨物以降低市價，商人不得牟取暴利。

【譯文】

   大夫說：『以前，各郡和諸侯國諸侯都以其地方特產向中央王朝進貢運輸，你往我來，十分麻煩雜亂，貨物大多質量低劣，有些貨物價值甚至不夠支付運輸費用。因此各郡和諸侯國設置運輸官，以便相互供給運送，而有利於遠方的進貢，因此叫「均輸」。在首都開設倉庫，以便於統一掌管天下貨物。物價便宜就買進，物價昂貴就賣出。所以朝廷掌管實物，商賈無法從中牟取暴利，因此叫「平準」。推行平準政策，民眾就不會失職；實施均輸，民眾就會均衡勞逸。因此推行平準、均輸政策，是用來平抑各種貨物價格而便利百姓，並不是打開求利洞口，為民眾設置犯罪的階梯。』

【原文】

   文學曰：『古這之賦稅於民也，因其所工，不求所拙。農人納其獲，女工效其功。今釋其所有，責其所無。百姓賤賣貨物，以便上求。間者，郡國或令民作布絮，吏恣留難，與之為市。吏之所入，非獨齊、阿之縑（jian一聲，細絹），蜀、漢之布也，亦民間之所為耳。行奸賣平，農民重苦，女工再稅，未見輸之均也。縣官猥（wei）發，闔（he二聲，關閉）門擅市，則萬物並收。萬物並收，則物騰躍。騰躍，則商賈侔（mou）利。自市，則吏容奸。豪吏富商積貨儲物以待其急，輕賈奸吏收賤以取貴，未見准之平也。蓋古之均輸，所以齊勞逸而便貢輸，非以為利而賈萬物也。』

【注釋】

1. 恣留難：任意刁難。

2. 行奸：用欺詐的手段。賣平：低價收購。

3. 重苦：遭受雙重痛苦。賤賣自家的貨物，以滿足官府需求，這是一重苦；官府低價收購，這是二重苦。

4. 猥發：亂發號令。

5. 闔門擅市：關閉城門，壟斷市場。

6. 騰躍：飛漲。

7. 古之均輸：均輸是西漢經濟政策，古代沒有均輸。

【譯文】

   文學說：『古時候向民眾徵稅，是根據他們所擅長生產的產品進行徵收，不強征他們所不擅長生產的產品。農民交納農產品，婦女交納紡織品或手工製品。如今官府不去徵收他們擅長生產的產品，卻強征他們所沒有的產品。為此老百姓只好賤賣自家的貨物，以滿足官府需求。近來，有的郡和諸侯國命令民眾製作布匹棉絮，官吏肆意刁難，與他們做交易。官吏所徵收的產品，不僅有齊、阿的細絹，蜀、漢的麻布，也包括民間所生產的其他產品。官吏用欺詐的手段低價買進民眾產品，農民遭受雙重痛苦，女工再次交稅，我們沒有看到官府運輸帶來什麼平均的好處。官府亂發號令，關閉城門，壟斷市場，各種貨物都要收購。各種貨物都要收購，就導致物價飛漲。物價飛漲，就使商人牟取暴利。官吏自己經營，就會使官吏包容奸商。豪強富商囤積居奇，等待貨物缺乏，不法商人和狡猾官吏低價收購，高價賣出，我們也沒有看到什麼物價平衡的好處。古代的均輸，是用來均衡勞逸，方便進貢運輸，並不是為牟取暴利而倒賣各種貨物。』