論語言文字的地位規劃和本體規劃(9)

  : 中國漢字網

可見，法語正詞法主要是遵從歷史原則，並把這個原則作為區別同音詞的重要手段。
德國人在使用拉丁字母之前，是使用魯納字母（Rune）的。這種字母的形式很像拉丁字母和希臘字母，是一種藝術性很強的拼音文字。德國人在接受了基督教之後，就放棄了藝術性很強的魯納字母而改用簡明的拉丁字母。公元2世紀，拉丁字母的地位在德國進一步鞏固。
到了公元7世紀，拉丁字母成了西歐各國大部分民族文字的基礎。但是，德國早先使用的拉丁字母是歌德體的字母，與西歐各國並不完全一樣。在使用拉丁字母來拼寫德語的過程中，德語的正詞法逐漸形成。例如，在中古高地德語時期，元音的變音（Umlaut）用a、o、u後加e來表示，分別寫為ae、oe、ue，後來才採用在a、o、u的上邊加兩個圓點的辦法來表示變音。
德語正詞法主要根據下列原則：
1）語音原則：這個原則要求詞中字母的發音應與該字母的表音一致。例如，p、t、k、f等字母在詞中的任何位置或與任何字母相結合，均依次讀為［p］、［t］、［k］、［f］。這個正詞法原則還要求單詞的發音與其拼寫法儘量保持一致。例如，kalt（冷）讀為［kalt］，oft（經常）讀為［oft］等等。在德語中，70％―80％的詞和字母是符合語音原則的。
2）形態原則：這個原則要求，詞根和詞幹的寫法在由它們派生出來的詞中保持不變。也就是說，在合成詞中，在名詞的變格形式中，在動詞的變位形式中，在形容詞的比較級和最高級形式中，儘量保持詞根和詞幹的原有形式，必要時採用變音（Umlaut）。
3）識別原則：這個原則要求把聲音相同而意義不同的幾個詞在寫法上加以區別，以便在書面形式上區分同音詞。例如，Lid（眼皮）與Lied（歌曲）都讀為［lid］，根據識別原則，把Lied中的［i］寫為ie。
4）歷史原則：這個原則要求保持歷史上的某些傳統寫法。例如，ziehen（拉）一詞中的字母h是沒有什麼作用的，因為詞根里i的長音已經寫為ie，完全沒有必要再加上一個h來表示長音，但由於這個h在歷史上曾經表示過一種特殊的而現在已經不復存在的輔音，根據歷史原則，可以把這個h保留在ziehen的詞形中。
在這4條原則中，『語音原則』是德語正詞法的最基本的原則，這個原則使得德語的書面形式比英語和法語易讀，易寫，易記。
然而，德語有19個元音，23個輔音，共42個音位（phoneme），而拉丁字母只有26個，這就不可能處處都遵循語音原則。為了彌補字母之不足，同一個字母可以表示不同的音位，同一個音位可以表示不同的字母，也可以採用字母組合來表示一些單字母不能表示的音位。為了補充語音原則的不足，德語正詞法還規定了如下的字母拼寫規則：1）同一個音位可以用不同的字母或字母組合來表示。2）同一個字母可以表示兩個音位的組合。3）用不同的字母組合方式表示長元音，並使之成為區別同音詞的手段。
由此可以看到，德語正詞法十分注意語音原則，但也考慮到了形態原則，識別原則和歷史原則，以區別同音詞，減少拼音文字使用中的同形現象。
1958年2月11日，我國正式公布了【漢語拼音方案】，用拉丁字母來拼寫漢語，這就出現了漢語拼音的正詞法問題。
漢字一連串寫下來，既不分詞又不連寫，只有『字』的書寫單位，沒有『詞』的書寫單位。漢語普通話中的詞有單音節的，有多音節的，多數是雙音節的。用漢語拼音來拼寫普通話時，應該分詞連寫，也就是以『詞』作為書寫單位，使得語言中的表義單位能夠在書面形式上反映出來。這是拼音書寫形式與漢字書寫形式的根本區別。比如，『中華人民共和國』不是寫成zhōng huá rén mín gong hé guó，也不是寫成zhōnghuárénmíngònghéguó，而是寫成Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó。再如『出租汽車』，不是寫成chū zū qì chē，也不是寫成chūzūqìchē，而是寫成chūzū qìchē。
這樣的寫法反映了詞語的實際結構，閱讀起來比全分或全連都來得清楚。可見，漢語拼音正詞法就是以詞為單位來正確地書寫漢語普通話的拼寫法。
1984年10月，中國文字改革委員會發表了【漢語拼音正詞法基本規則（試用稿）】。1988年7月1日，國家教育委員會、國家語言文字工作委員會發出【關於公布〖漢語拼音正詞法基本規則（試用稿）〗的聯合通知】。1996年1月22日，國家技術監督局發布【漢語拼音正詞法基本規則】，把它當作國家標準。這樣一來，漢語拼音正詞法的規範便基本確定下來了。
如果今後漢字文本也要標誌詞的界限，那麼，漢字的文本也有正詞法的問題。這樣的問題，隨着信息時代的到來將會越來越迫切。因為在計算機網絡上，要進行大量文本的檢索，如果漢語的書面語沒有詞的界限，檢索的效率是很低的。這個問題遲早會被提到日程上來。