流行詞『給力』――時代的強音(3)

  : 北方教育

（三）網絡追蹤


    若不是『給力』一詞躥紅而經人挖掘，古詞『給力』和方言詞『給力』少有人知。不管『給力』起源何處，它的爆紅卻得力於網絡。


    1、局部使用


    2004年到2009年，『給力』一直在網絡上零零星星地出現。最早廣泛使用『給力』一詞的是成立於2009年12月的『雷人給力網』，當時是作為評判一篇文章精彩與否的標準使用的。例如：這篇文章太給力了，那篇文章一點都不給力，等等。因為該網站很受男性網友和年輕網友歡迎，『給力』開始流傳開來，被很多男性網友使用在網絡遊戲中。


    2、搞笑漫畫推波助瀾


    cucn201配音組給日本動漫【搞笑漫畫日和】做中文配音，其中最搞笑的一集【西遊記：旅程的終點】的中文配音版是在2010年5月上傳網絡的，畫面一開始，師徒三人（動畫設定為八戒仙去了）歷經磨難到達天竺後，卻發現所謂的天竺只有一面小旗子，上書『天竺』二字，弄得師徒三人都愣了神。悟空不無抱怨地說：『這就是天竺嗎？不給力啊老濕！』所謂『不給力』就是形容和自己預想的目標相差甚遠，讓人失望。


    cucn201由中國傳媒大學2006級語言傳播系201宿舍的四個男生組成。他們並不完全按照原作品的台詞配音，台詞由他們改編，加入了很多時下大學生宿舍流通的令人捧腹的口頭禪式詞語，極富幽默感和感染力，諸如『我勒個擦、加勒個油、不給力啊、濕父』等。cucn201的作品在優酷首發，強大的專業配音以及爆笑的台詞使得作品一周時間點擊率便超過了一百萬，成為優酷網最熱門的視頻。『給力』一詞由此更加流行，得到了網民的熱捧。


    『話說跟着更新看【日和】的時候覺得給力這個詞特別有意思，於是看動漫的朋友之間經常說，沒過幾天開始滿大街的給力，頓時覺得這詞兒俗了……』有位網友如是說。


    3、南非世界盃後大範圍流行


    2010年南非世界盃決賽期間（2010年6月11日――7月11日），由於『給力』能很好地表達網友們看球賽的情緒，迅速受到廣大網友的喜愛和使用，『給力』一詞一夜爆紅，開始大範圍流行。『給力』或『不給力』，言簡意賅而又傳神，旋即風靡網絡。


    4、登峯造極：上了【人民日報】頭版頭條


    2010年11月10日，『給力』出現在【人民日報】頭版標題中（【江蘇給力『文化強省』】），引發輿論強震。官方主動親近網絡，既彰顯了網絡民意之強大，也體現了社會的進步。