|
|
来源: 大江网-江南都市报 就像习俗一样，各地的方言也是多姿多彩、变幻莫测，特别是因为每个地方的方言都有各自的地域特色或幽默方式，就像方言俚语一样，总能起到幽默搞笑的作用。
本期，记者特别选择了几种地方方言，都是一些有趣的发音或者顺口溜方式的。如果您能读懂，那就是高手中的高手了。值得一提的是，记者还选择了一些有趣的中文英语翻译，因为相对于中文来讲，英文绝对是方言。文/记者罗素静实习生陶秭宏
湖南方言
黑！泥号妈？泥载坐神莫？油煤油相窝？窝横相泥，泥砍窝蚊话油近布妈？窝鞋了横酒，泥步药贱乖，猪泥添田块了，弯四路易，工西法菜！
翻译
Hi，你好吗？你在做什么？有没有想我？我很想你，你看我文化有进步吗？我写了很久，你不要见怪，祝你天天快乐，万事如意，恭喜发财！
潍坊方言
业来，在解上碰志个银，或你是滴，果果个腰，滴溜个包，蚩楞个头，哈鼠鼠个贼，冠那储留，挨家转悠，俺央，娘来，惊是银了！
翻译
昨天，在街上，碰见个人，跟你似的，弯着腰，提着个包，翘着头，还撅着嘴，到处溜达，挨家转悠，哎呀，娘来，吓死人了！
搞笑中英文翻译（不符合语法要求，勿学！）
1.youmeyoume。（彼此彼此）
2．YouGiveMeStop。（你给我站住）
3．knowisknow，noknowisnoknow。（知之为知之，不知为不知）
4．Ifyouwantmoney,Ihaveno；ifyouwantlife，Ihaveone。（要钱没有，要命一条） |
|
桂公网安备 45010302003000