【廣東南澳島方言語音詞彙研究】發行

  來源: 大華網

由廣東技術師範學院副院長林倫倫教授及其研究生林春雨所著的【廣東南澳島方言語音詞彙研究】，近日已由中央統戰部華夏英才基金贊助、中華書局出版發行。這是首部反映廣東唯一海島縣方言特殊性的專著，很有學術價值。
此書歷經12年調查、整理而成。方言研究專家林倫倫，於1995年到南澳島做田野調查，錄下20盒錄音磁帶，並與調查對象、漁民作家林松陽 1932至2007年8月7日 等結下深誼。1998年再進島調查、校對兩次，把島上後宅話、雲澳話音系暨漁諺整理了出來。1999年他任汕大副校長，缺時間繼續深入研究之。2002年，林春雨考上其碩士研究生，遂把此課題交之作論文題目。遺憾的是，他錄下的磁帶卻發霉報廢了，林春雨只好帶電子錄音筆赴島重新錄音、整理。2003年8月兩位作者再上島，查對後才作全面、深入研究，至2006年底書稿完成。該書30萬字，照片9幅，分爲南澳島人文地理概況、南澳島後宅話與雲澳話的語音系統、南澳島方言語音的比較研究、南澳島方言詞彙共四章及附錄，充分介紹了因古代分閩粵兩省共管、移民來自閩南粵東等地複雜性所造成，今僅有約8萬人口的南澳島方言特殊性爲全國罕見：縣城後宅話是接近於汕頭話的土語，雲澳話是接近於漳州話的土語，而老縣城深澳話是近於後宅話而詞彙近於雲澳話的土語。南澳島的這種方言格局，是我們研究漢語方言的接觸和變異、研究漢語方言和移民史關係的最佳案例。 （林俊聰）