研究陝西方言多年六旬翁給『黑撒』糾錯

  來源: 大江網-信息日報

本報1月11日報道了西安有支陝西方言說唱樂隊的消息，還配發了這支『黑撒』樂隊的兩首歌詞，引起讀者濃厚興趣。西安一名六旬老者長期研究陝西方言，他給『黑撒』樂隊的歌詞糾起了錯。  

　　今年64歲的伍永尚老先生是名退休幹部，研究陝西方言已十多年了。他說，陝西方言是古代漢語的  

　　遺存，傳遞着遠古的音信。如果『黑撒』樂隊的歌詞用字更準確些，就更好了。  

　　比如歌詞中的『日塌』，伍先生認為應是『濕溻』。他翻閱了【楊子方言】、【爾雅】、【集韻】等古籍，『濕溻』就是說有志向不能實現、想獲取而得不到、居高位而易失落、得到的中途又失去……這些就是『濕溻』事，即不好的事。  

　　再有，『擰次』應為『擰』。伍永尚用形象的語言描述着『擰』的樣子：一個人不願意干某件事，表現出疑慮和怠慢，身子擰來擰去，腳在地上來去，就是不行動，也叫『擰擰』。  

　　而『遷翻』應為『蹇反』。伍先生在【易經】中找到了這個詞――【易蹇】第六十四卦：『往蹇來反』，意思是前進時遭遇艱險，再折回來。他舉例說，陝西人抱怨別人吃飯講究：油多了不行、少了也不行，咸了不行、淡了也不行，很難伺候，就說他：『你也太蹇反了！』或說『你蹇反得不得了！』『蹇』字現代讀jiǎn，古代還讀qiǎn，這在【楚辭九章】補註中有說明。  

　　伍先生說，陝西話是從周代就開始的，那時流行在華夏大地的標準規範語言為『雅言』，類似今天的普通話，就是周朝統治者都城京畿(今西安地區)的語言。他認為孔子也會說陝西古語。【論語述而】中說：『子所雅言，詩、書、執禮，皆雅言也。』就是說，孔子經常講雅言。他的依據是，清代劉台拱【論語駢枝釋雅言】中說，『夫子生長於魯，不能不魯語。惟誦【詩】，讀【書】，執禮必正言其音。』伍先生說，遺留在陝西的『雅言』原汁原味，保存着很多歷史信息，每個字都有出處，只有準確運用方言漢字，才能準確理解古人的真實感情。