『番』字在潮汕方言中

  來源: 新華網

大凡地域性文化，多是與周邊地區文化相結合融洽並整合而來的，而一個地區的文化，被外來文化的侵蝕之後，將泊來的文化融合成自家文化，也是有的。遠的不說蒙古與滿清人的入侵，使得漢語文化得以壯大充實，僅潮汕地區的方言中，一個『番』字便可窺見泊來文化於潮汕文化當中的重要性。
『番』字於潮汕地區的方言中，是一個最常見的字眼，其意亦是指：外來的事物，抑或『外邦而來的』。如『番薯』，指的是外地人所說的地瓜，因是在潮汕地區，從前是沒有的，所以要冠以『番』字，類似的例子還有『番茄』（西紅柿）等。
而潮汕方言中的『番包』（紅包），卻是衍生了另外的一種蘊義，指的是紅包，因是要人給的，不是自已的，要由人給了之後才是自己的，所以也冠以『番』字。『番包』有時也是被當作『壓歲錢』及『利是錢』之意來用的，臂如咱們的魔童兄弟小時，過年要去給人家拜年，總是要向人討要『番包』的。
從前的潮汕地區比較貧窮落後，所以總是會有著一些不甘餓死之輩，拼了老命地往外覓活路，他們或者逃荒到南洋啦、泰國啦、香港……啦總之等到他們發達了，有了一個叫做『華橋』的身份之後，回到了潮汕地區，他們便會多了一個稱呼，叫做『番客』。將出去外面闖蕩之後發達了回家探親的人稱呼爲『番客』，這大概也是潮汕人的一大特色，可惜的是『番客』從前指的是海外華橋，而不是住於國內其他地區的潮汕人，要不然的話，咱們的魔童兄弟當年從海南島上回來，也是要被人稱呼爲『番客』的。
近年來的『番客』一詞，又有了另外的一種蘊意，用於泛指那些在外地發了財之後回鄉炫耀的潮汕人，然而卻又多有善意的取笑之意，如咱們的魔童兄弟不成器，一到好友盈兒的家中，總是會被盈兒笑著稱呼爲『番客』，倘若是咱們的魔童兄弟發了財的，也便算了，偏偏咱們的魔童兄弟這時辰的落魄，常常慚愧得有點臉皮發熱。
由『番客』一詞衍生出來的以『番』字所造的詞，更是不在少數，如從前將逃荒到南洋等地之舉稱之爲『過番』或者『逃番』；『番客』於海外匯款回到潮汕地區或者托人帶錢回來的文書，統稱爲『番批』：『番客』們所帶回來發送的糖果，稱之爲『番糖』：…
至今咱們的魔童兄弟仍是記得從前讀書之時，有個綽號叫做『番豬』的同學，也不知是『番』來的豬比較聰明能幹，還是比較愚蠢，那同學竟也將這綽號接受得心安理得的。
那日裡，咱們的魔童兄弟再次失業，雙手空空地回到了家中。到得了好友盈兒的家中喝茶，阿姨一見了面就興高采烈地吆喊出聲：『啊呀，番客，番客，真是少見了』。
敢情阿姨這回是將『番客』這麼地一個詞當作了『稀客』來使用了，不過想想從前，那些海外華橋們要想回家來探個親，只怕是潮汕老家的家人給盼星星盼月亮，也難得盼來幾次『番客』回家的嘍！
作 者：魔童短笛 來 源：紅袖添香