滬語、英語和洋涇浜

  來源: 網絡

我們說吳儂軟語。滬語是以吳語為基礎而廣納長三角各地有代表性方言融合而成。上海開埠以來，英語，也開始成為上海方言中一種新元素，從而令滬語更生動，表達更貼切，而且帶有很強的時尚性。所以講，上海方言可以成為上海歷史的有聲記錄，不同時期的文化價值觀在上海方言中表達淋漓。滬語中英語元素的注入是十分自然的融入，所以很快在民眾中流傳開來。
如上海方言中一句『骯散』，專以形容某物質量不過關，用以形容人，則為某人做事不到家、不牢固。
『骯散』一字出自英文onsale。Onsale為減價的意思，但凡onsale，凡事凡物都會打點折扣。用onsale形容不到位、不夠意思、不盡責，十分生動，且很幽默。
舊上海稱門童、服務生為僕歐，源自英文『boy』，與中文『仆』發音相近，音意都十分到位。
『大亨』有如今天的『大腕』，此滬語來自英文『hundred』，『百』的意思。舊時一張百元面值的大鈔屬十分罕見（通貨膨脹前），老上海稱之為大票子，或乾脆將那尾音吃掉，叫成『唷，一張大hun（亨）！』。大hun（亨）猶如今天稱『奔馳』為『大奔』，專以形容有錢有勢的人物。
打沙蟹，舊上海一種較洋派較高層次的撲克賭博。英文為『ShowHand』，上海人讀成沙蟹。賭注來去很大，一場『沙蟹』輸掉一幢房子的時有聽到，正所謂輸得屋裡都不認得。因此，上海方言形容錢財盡失為『沙蟹』。『我給扒手扒了，錢包里四百元全部「沙蟹」！』與今天的『報廢』意義相近。
方言也在不斷與時漸進的，以上有些英語元素滬語現今已不用了，但又湧現出許多新的，如
Cool：酷，專以形容傲岸帶幾分玩世不恭的男人。
Show：作秀（show）。還有脫口秀（TalkShow）……
所以講，上海方言的善於吸收外來元素和不斷吐故納新，令上海方言頗顯形象生動，很具體體現了外為中用、中西交融的語言創新，正反映了海派文化的海納百川性。
上海人習慣將那些文法不通的上海式英語稱為洋涇浜英語。雖然洋涇浜英文上不了台面，受那些會講一口流利美式英式英語的留學生、大學生和買辦白眼，其實洋涇浜英語還真管用。而且，還是大字不識一個的上海勞動人民創造的。
因為在上海討生活，勢必要與洋人打交道，特別那些三輪車夫碼頭工人小販小鋪和餐館做boy的，這些人基本是文盲，連漢字都不識幾個。但為了討生活，硬是從中意會出一套不講語法，但彼此能溝通的洋涇浜。有的還將它們編成順口溜，便於記憶：
如『「來」叫come「去」叫go，「是」是Yes「不」是No，一塊洋鈿one dolar，生髮油買來買去（Thank you very much）謝謝儂！』
連帶馬路上的小癟三都會用英語乞討，他們自編的一套順口溜既押韻又讓人（外國人）聽了忍俊不禁，想想那位發明家還真聰明：
『No Papa no Mama, No Wisky soda"（沒有爸爸沒有媽媽，沒有威士忌蘇打）。
許多洋涇浜英語因為其方便易記，也就被上海人接受，甚至已有了固定的漢字。如『麥克風』（microphone，擴音機），水門汀（cement,水泥），鹹水妹（hand some Maid，一種專做外國水手生意的下等妓女），蘇打（soda），冰淇淋（icecream），沙發（sofa），摩托車（Motorcar）等等，不勝枚舉！有些還保留到現在，如是必靈（spring，彈簧鎖），引擎（engine)，的士（taxi），巴士（bus），咖啡（coffee）等。
洋涇浜英文是一種十分獨特的上海方言，雖然沒有文法，發音不準，但仍能起到與外國人溝通的作用。今天上海為迎世博，市民學ABC勁頭高漲，對一些老年市民，從方便易學角度看，學一點洋涇浜英文其實也無妨。（程乃珊）