話說『吳儂軟語』

  來源: 江蘇語言文字網

在香港和上海，說一口流利的英語馬上會贏得人們的肅然起敬；然而在歐洲，法語才是幽雅的象徵；而看不慣法國傲慢的，就轉捧意大利與的場，說意大利語放浪熱情，才是世界上最美的語言。大畫家畢加索說：『全世界的藝術中國居冠。』從此，西方對東方又有了一種新奇的好感，覺得東方細膩婉約，東方話也最動聽。
中國話只是統稱，就算是普通話，也只是改良了北方的北京話，並不能代表漢語。中國話包括了很多不同的方言，很難說是否動聽。中國傳統方言中，以吳語資格最老，也最為動聽。吳語的代表是蘇州話，蘇州話也被稱作『吳儂軟語』，其最大的特點就是『軟』，尤其女孩子說來更為動聽。蘇州話最大的特點其實就在於發音上，再結合固有的語調和節奏，的確給人一種溫軟的感覺，蘇州人愛用一個字來形容蘇州話的特點，那就是『糯』，實在是再精確不過了。這『吳儂軟語』得益於魚米之鄉富庶的滋潤。儂，是典型的吳語。吳人自稱我依，稱別人為他儂、渠儂、個儂，現在則稱『你』為『儂』。反正不管什麼人，都是儂，所以叫『吳儂』。不過儂則儂矣，軟卻不一定，寧波話就不軟，因此有『寧聽蘇州人吵架，不聽寧波人講話』的說法。蘇州話語調平和而不失抑揚，語速適中而不失頓挫，在發音上，我的感覺是較靠前靠上，這種發音方式有些低吟淺唱的感覺，較少鏗鏘，不易高聲，的確不大適於吵架。正是因為蘇州話發音方式的特別，外地人初學蘇州話時總是有找不到音的感覺。而同樣很軟，與蘇州話較為接近的上海話，其發音部位則與北方話差不太多，學起來要簡單得多，所以百分之六十以上的蘇州人能說一口相當標準的上海話（甚至根本就是無師自通），但上海人能說象蘇州話的就很少了。
認真說來，吳語雖然是南方方言中個性特徵比較鮮明的一種，但與粵語、閩語相比，和北方官話還算是比較接近的，在詞彙和語法兩方面，蘇州話也體現了濃濃的古意和一種書卷氣。如蘇州人說『不』為『弗』，句子結尾的語氣詞不用『了』而用『哉』，喜讀古文的人聽見蘇州話一定會有一種親切感的。但是，蘇州話因為發音的關係，有些忌諱。譬如，『蘋果』c『病故』的發音一樣，所以看望病人不送蘋果。如此忌諱還有結婚時不可立傘，傘與「散」同音。一般也不送鐘表，因為容易聯想到『送終』。吳方言和普通話其實沒有太大的區別，區別主要在腔調，比方說保留濁音，複元音韻母都讀成單元音，擺（bai）讀ba，悲（bei）讀be，飛（fei）讀fi等。這也不奇怪，吳方言區畢竟是南北方言交鋒的前言陣地，一點不變是不可能的。長江以南，連南京、鎮江都變成了北方方言區，『柔弱』的蘇州居然能『頂住』，我們實在該說一聲：『不簡單！』
在幾乎舉國上下都以北方話那種粗獷硬朗鏗鏘有力為尚時，這種輕柔悠揚婉轉文雅的『吳音』，實在有一份難得的可貴。