方言中的禁忌語

  來源: 中國文化研究院

禁忌語是一種語言迴避現象，在漢語中，各方言使用的禁忌語有所不同，反映次文化和地域心理狀態的差異。
例如，北京口語中忌諱說『蛋』和『球』，所以像這幾個詞都是北京話的特有說法：『雞子兒』（雞蛋）、『攤黃菜』（炒雞蛋）、『木樨湯』（蛋湯）；『球』則經常用作罵人的話，因此北京一帶的人名和招牌都很少用『球』字。但上海話卻不避『蛋』字，而忌用『卵』字（指男性的私處）；粵語地區不避諱『球』字，故人名經常可見『球』，商業上像『球記餅家』之類的招牌隨處可見。
語詞避諱有兩類，一類是意義（形象）不好，需要迴避，如許多地方忌『虎』，溫州話遇『虎』字改稱『大貓』。一類是語音造成與某個音節同音，引起不好的聯想，也要迴避，如長沙話將『腐乳』稱為『貓乳』，將府正街叫做『貓正街』，因為『腐』、『府』與『虎』同音，當然還是基於方言心理要避『虎』。
省港地區由於商業發達，講求吉利，所以廣州話的禁忌語在各方言中數量最多。比如「豬血』令人有不好的聯想，所以要改說『豬紅』；水上人家忌諱『翻』字，而『帆』字與它音近，故要改稱『船』（或作『巾』旁）；『空』與『凶』同音，因而凡與『空』相關的都要用『吉』代替，如『吉屋』（空房子）、『得個吉』（空空如也）。