|
|
来源: 光明网 17.“来服子”DD也写作“莱菔子”，是一味中药。来服子就是“来服”的“籽儿”。来服是什么东西？“来服”就是“萝卜”。为什么萝卜要称为“来服”？因为古时候“萝卜”这两个子的读音就是“来服”。如果说方言是古语的“活化石”，那么关于“来服”的化化石我们还可以找到DD就在山西忻县（相当于现在忻州市的
城区）一带。
忻县人叫“萝卜”是“来扑”。忻县有个镇子叫豆罗（以出产优质的白砂子而出名），用忻县话说叫“豆来”。在忻县话里，“罗”（luo）一般读为“lai”，说“箩筐”是“来筐”。
再看“来服”的“服”和萝卜的“卜”的关系。
在山西很多地方的方言里，有时声母“b”发“p”，比如，称已婚妇女为“婆姨”，而“婆姨”不读“po yi”，读“bo yi”读音如“波姨”。这种现象，也许和英语里的“失去爆破”类似，这是否是世界各种语言的一种普遍规律？这我就不知道了。
另外，我猜测，在古代，声母“p”和“f”也有相通或者相近的可能。比如“甫”（fu）字，常常用来作表达读音的偏旁，比如甫字加“车”字“旁就是”辅“，可是如果加”三点水“呢，就是”浦“，读”pu“了（英语中辅音”ph“如”f“，也好像有点类似）。再进一步看，”甫“字如果加”提手“旁，是”捕“，读”bu“，声母又变成了”b“。这样看来，”b“、”p“、”f“这三个声母可能有一定的历史渊源。这样”来服“的”服“读音先是变为”pu“，再变为”bu“，于是，”来服“最后就成了”萝卜“。
查明朝李时珍编著的《本草纲目・第二十六卷・菜部》”莱菔“条目下有”释名“曰：”芦、萝卜、紫花菘、温菘、土酥“，而在《本草纲目》诸如《第三卷・百病主治》等篇目中，则”莱菔子“与”萝卜“并见，而萝卜很少写作”来服“或者”莱菔“。我们由此可以推想，在李时珍的时代，萝卜的读音已经和现在接近了。但是作为药名，”莱菔子“的写法还是保留了下来。
由此看来，忻县人说萝卜为”来扑“，这种读法，可能比李时珍的时代还要久远了。
18.聒，一个 ”书面“得如同出土文物似的字眼。在当今的山西方言中，却可以找到活生生的案例。
现在，我们只有在阅读古籍或者是许多个世纪以前的文学作品时，才会遇到这个”聒“字。比如”鸲鹆鸣兮聒余“（《楚辞・疾世》。注：”多声乱耳为聒“）；再如：”只古里聒絮，我知道了也“（《元曲选・武汉臣〈老生儿・ 楔子〉》，”只古里聒絮“，即”不住的罗嗦“）DD除此之外，当今即使是书面的语言，也不会使用”聒“这个字眼了。
查阅2002年商务印书馆新出版的《现代汉语词典》，在”聒“字的条目下只有注音和释义： ”聒 guō 声音嘈杂，使人厌烦：～噪～耳。“却没有列出通常字词条目下常见的例句，是否意味着这个字在现代汉语口语以及现代书面语言中的消亡？
我们也许还可以在口语中艰难地找到”聒“字的影子，比如”蝈蝈“DD那个在闷热的夏季吵得让人心烦的昆虫，就是因为”聒“而得名，应该是写作”聒聒“的吧？现在却也写作”蝈蝈“了。
《辞海》和《金山词霸》里倒是有很多与之相关的词目和例句，但是几乎没有一个是取材于现代语言。先看《金山词霸》：
聒
guō
〈动〉
(形声。从耳,本义:吵扰,声音高响或嘈杂)
同本义 [clamarous;noisy]
聒,欢语也。--《说文》
聒,扰乱耳孔也。--《苍颉篇》
聒而与之语。--《左传・襄公二十六年》。疏:”声乱叫谓之聒。“
今汝聒聒。--《书・盘庚》。传:”无知之貌。“
鸲鹆鸣兮聒余。--《楚辞・疾世》。注:”多声乱耳为聒。“
日长思睡不可得,遭尔聒聒何时停?--宋・欧阳修《鸣鸠》
又如：聒吵(又作”吵聒“、”聒炒“。吵闹,吵嚷);聒聒(象声词。杂乱喧吵的声音);聒杀(形容非常嘈杂、喧闹);聒天(声音响彻云天);聒账(众声喧扰,通宵达旦)
频繁地称说 [be garrulous;chat]
虽欲强聒,终必不蒙见察,故略上报,不复一一自辨。--宋・王安石《答司马谏议书》
又如：聒絮(絮叨;)
再看《辞海》的解释以及例句：
聒 guō 古活切，入，末韵。
喧扰，声音嘈杂。《庄子・天下》：”以此周行天下，上说下教，虽天下不取，强聒而不舍者也，故曰上下见厌而强见也。”宋王安石《临川集》之三一《和惠思岁二日二绝》：“为嫌归舍儿童聒，故就僧房借榻眠”。
在《辞海》中“聒”字的条目下，包括相关词目所有引用例句的出处，离现代最近的也只有元代的名著。以此可见“聒”这个词语的久远。
但是，我们在现在山西晋中、太原一带的方言中，你会发现这个古老的如同化石般的词汇，却活活泼泼地存在于人们的口语中。
在山西的这一带地方，口语中没有“贫嘴”、“饶舌”这一类词汇，人们形容这样的人为“guà 嘴子”，粗俗一些的说法是：“guà bi嘴”。如果是嫌你罗嗦，会这样抱怨：“guà 哇！”这个“guà”字应当如何写？是“寡”吗？显然不对，其实应该就是“聒”。
但是“聒”在字典里的注音是“guō”，这和“guà”是怎样关联的呢？原来在山西太原、晋中一带，许多韵母为“uo”的字眼，用当地方言说出来就是“ua”。比如，“掴了一个耳光”，是“gua 了一个耳刮”；山西原平市旧称崞（guō）县，用太原话说是“gua 县”；有一种白皮松，又称“椁（guō）树”，太原话是“gua 树”；再比如“说话”的“说”，太原话是“shua”；“脱衣服”的“脱”，读音如“tua”，如此等等，可以举出很多的例子。
这样从字义和读音两方面看，山西人说的“guà 嘴子”，写下来应该就是“聒嘴子”了。
再进一步考察，喧扰，声音嘈杂，这样的意思用太原话表达，也是“聒”，比如说，外面吵闹，嘈杂，形成干扰，太原人是这样说：“聒的人一黑夜也睡不成”，当然在这里，太原人会把“聒”说成“gua”，而不是“guo”，这也只是口音的区别吧。
有一种鸟，和猫头鹰一样夜里出来活动，叫起来很难听，晋中一带人称之为“gua gua 鹞”，大概也应该写作“聒聒鹞”。
作者： 老马 |
|
桂公网安备 45010302003000