方言小考：退貨

  來源: 中國國學網

『退』字在【辭海】中，有多種釋義：①退卻。後退，與『進』相對。【易・干・文言】：『知進而不知退。』引申為退卻、打退。②離去：退伍、辭退。③返、歸。【漢書・董仲舒傳】：『臨淵羨魚，不如退而結網。』④退還、撤銷：退婚、退貨。⑤逐漸消失衰減，如『退色』。
不過，在整個漢語中，『退』字不管構成『退士』、退席、退化、退火、退休、退稅、退票，還是』退避三舍』、『打退堂鼓』等詞語，都是『進』的反義詞，從來不作『進』來解釋。
在潮汕方言中，『退』字卻作為『進退』兼具的雙義詞而存在。具體說來，既可作『買』來使用，也可作『賣』來理解。而且，在通常情況下，『退貨』便是『進貨』，與商店所聲明的『貨物出門，概不退換』並非同一意思。當然，這種『退貨』乃對批發、採購而言，零星購買不算『退貨』。
例句一，他到青果行退青果―――他到水果市場採購水果。二、他到羹菜行退羹菜―――他到蔬菜市場採購蔬菜。
三、這些腊味，都是在食品廠退來的―――這些腊味，都是從食品加工廠批發來的。
以上『退貨』，都作『進貨』解釋。『退』字在潮汕方言中，偶爾作『賣』解。例詞：他一車紅柿，今日在市場退唔去―――他一車柿子，今天在市場賣不出去。

作者：李漢庭